ترجمه --------Translation 3

[taghi_ramzi]

با درود
کلمه Hyper-tuning در مبحث تعمیر هارد دیسک چه معنی می تونه داشته باشه؟

[saeediranzad]

ممنون میشم راهنمایی کنید :
for the Space Shuttle launch vehicle
shown in the margin, we may be more interested in determining the thrust produced than we are in
the information obtained by following the highly complex, irregular path of the exhaust plume from
the rocket engine nozzle
اون قسمت اول که هایلایت شدرو خودم اینطوری ترجمه کردم :
وسیله پرتاب شاتل فضایی ؛ درسه ؟
قسمت دوم هم ایده ای به ذهنم نمیرسه ،بیشتر به خاطر Following....

following یعنی دنبال کردن
lبطور خلاصه میگه ما بیشتر به تعیین نیروی پیشران موتور راکت علاقمند هستیم تا اطلاعاتی که از دنبال کردن مسیر گازهای خروجی بدست میآد.

[mrmmnb]

دوستان بهترین عبارتی که بشه به کلمه real-time Scanning داد چی هست؟
این عبارت توی انتی ویروس نوشته شده و منظورش این هست آنتی ویروس فعال هست (یه چیزی تو همین مایه ها)
اگه شما قرار بود بخش های مختلف رو معنی کنید اسم این رو برا فارسی چی میزاشتید؟
بیشتر مد نظر من real-time هست چون اون کی رو اسکن مینوسم ولی کلمه ای که معنی این رو برسونه به ذهنم نمیرسه

[saeediranzad]

سلام
real time یعنی بی درنگ، به محض دریافت، همزمان (با کمی اغماض)
یعنی اگه داره فایلی را میگیره، به محض دریافت اسکن میکنه تا خطرناک نباشه.
اسکن کردن بیدرنگ خوبه؟ چیز بهتری یادم نمیآد.

[mrmmnb]

بیدرنگ تو ذهن خودمون هم بود ولی خیلی قشنگ نمیشه
گفتم اینجا بگم کسی کلمه ای قشنگتر به ذهنش نمیرسه
اگه چیزی دیگه ای نشه به کار برد یا باید بیدرنگ نوشت یا آنی
ممنون

[taghi_ramzi]

در این جور موارد از "بلادرنگ" استفاده میکنن.

[sajjad1973]

بله بلا درنگ هم خوبه مثل همونی که تو اواست هم مینویسه

اسکن لحظه ای هم میشه گفت

[brad pitt]

سلام

الان داشتم تکالیف رو نگاه میکردم
دیدم به استاد قول دادم یک فایل تخصصی رو ترجمه کنم
تا دوشنبه

تو رو خدا اگر از دوستان نرم افزار ترجمه متن بخصوص تخصصی اقتصادی سراغ داره ارسال کنه یا معرفی کنه

تو رو خدا . خیلی ضروری و حیثییتیه

[piishii]

it's force,please
and they would be labelled so anyhow, as there are state incentives for export of Pakistan carpets

[pro_translator]

it's force,please

این یعنی چی؟!