سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[brain]

I didn't want you to come

ببخشید t و y وقتی دنبال هم قرار میگرن صدای "چ" می دن ؟

and she's gonna lob it at you like a grenade
ولی اینجا صدای "چ" نداد !!

باز هم از این موارد داریم ؟ میشه نام ببرید ؟

ممنون

[singleguy]

I didn't want you to come

ببخشید t و y وقتی دنبال هم قرار میگرن صدای "چ" می دن ؟

and she's gonna lob it at you like a grenade
ولی اینجا صدای "چ" نداد !!

باز هم از این موارد داریم ؟ میشه نام ببرید ؟

ممنون

در مورد چیزی که گفتی چیزی نمیدونم ولی اینو میدونم که تو نمونه ی زیر دو حرف ادغام شده (ادقام درسته یا ادغام؟!) صدای "ج" میدن
Would you

در زیر هم صدایی تقریبا مثل "ش" شنیده میشه
I miss you
من اینا را فقط شنیدم و از نظر علمی هیچی نمیدونم! کسایی که رشتشون زبان هست یحتمل بیشتر و بهتر و دقیق تر و کامل تر میتونن راهنمایی کنن!

[sina1415]

سلام خواهش میکنم یه نگاه به متنهای زیر بندازین ببینین کجاهاش مشکل داره .. مخصوصا اونجاها که با قرمزه .....(متن هاساده هستن ...

=================================
متن 1

one of my hobbies is go shopping.usually ,my friend 'mina' and i go shopping twice or

three times a week .yesterday we went to the bejan's department store . mina wanted

to buy a leather jacket. it was $84 but mine didn't like to spand that too much money

for it but i think it wasn't too expensive . it was reasonable

at the part of department store there were somethings on sale . i wanted to buy a -

shirt.i find a yellow t-shirt with a brid on it . but there was no price tag on it .i asked

seller : " how much is it ?" and he said to me "$20" that was cheap for me . i tried it on

and baught it

================================================== ==
متن 2

comparing prices

many things are more expensvie in my country than in the other countires.for example in

my country petrol is cheaper than the other countries .here it's around 50 cents.in my

country fruits costs are more expensive than in the other countires

================================================== ===
متن شماره3

tell me your opinions about shopping online. everything that you know

actually i dont really like it ,i tried it three times already.i think the traditional way to

shop is better. you know , you can touch things , you can try them on . but in shopping

online you just can see a picture of them

in shopping online a person puts an advertisement for an item on a website.the person

who bids to most money gets to buythe item. sometimes the items have a fixed prices

anyway, i dont like it , although many people likes it

============================================
متن شماره 4

now imagine you are a student .you're goning to take a job. what kind of job can you

take? please describe your daily schedule and a job that you want

i'm a student and i dont have time to work but i need a job because collage is very

expensive. my parents like to give me allowance but i don't like to get money from

them.i like to make a salary to own me .i need a flexible job because i have class all day

on saturdays, sundays, mondays and on tuesdays morning . i know how to use

computer.i can taype .i can take care of childeren . i can teach math and physics. i sure

that i'll find my favorite job

=============================================

و چند سوال

معنی جمله زیر ( معنی همه کلمات رو می دونم ولی نمی تونم یه جمله خوب واسش پیداکنم )

i can't make it by then

و این یکی

that's another good thing about it

================================================
دو جمله زیر هر دوش درسته :

what perfume are you wearing?

what perfume usally do you use?

===============================================


و سوال اخر

left دراینجا چه معنی میده .................و معنی جمله

we still have some $25 tickets left


خسته شدم از بس تایپ کردم.......................... ممنونم .... پیشاپیش از همه ممنون ... تو رو خدا درست جواب بدین ... می دونم... معذرت اگه سوال هام زیاد بود

[Kurosh]

 

 
 

متن 1
 
 it was $84 but mine didn't like to spand that too much money
 

 it was $84 but Mina didn't like to spend

 

at the part of department store

گنگه ، the وقتی میاد یعنی قسمت مشخصی از فروشگاهه ، ولی اینجا چیزی مشخص نشده ، شاید اگه یه صفت قبل از part بیاری یا یه جمله ی وصفیه! بعدش ، بهتر باشه ، مثلاً:
at the Eastern part of department store
یا
at the part of department store where the home appliances are

i find a yellow t-shirt

عدم تطابق زمان این فعل با زمان کل متن...
find باید بشه found

and he said to me

اینجا he told me بهتره 

 
 

متن 2

به خاطر تکرارهای زیاد ، با اجازه متنو خلاصه کردم ، ولی جمله ی اولت با مثالت تطابق نداره یا حداقل من منظورشو نمی فهمم ، میگه چیزای زیادی در کشور من گرون تر از بقیه ی جاهاس ، بعد اون وقت مثال بنزین رو می زنی که ارزون تره؟
تا اون جایی که میشد از لحاظ ساختاری مرتبش کردم ، اساتید میان نظر قطعی رو میدن:

 
 

Comparing Prices
 
Many things are more expensvie in my country than the other countires. For example, petrol here is cheaper (around 50 cents) while fruits are more expensive

 
 

متن شماره3
  tried it three times already

I've already tried it three times بهتره 

متن شماره 4

make a salary to own me

منظورتونو از این قسمت نفهمیدم

  .

i have class all day

 all day long بهتره

 i sure that

 I'm sure that 

i can't make it by then

by then به معنی "تا اون موقع" هست....(اگه تو متن بود بهتر میشد معنیش کرد ، حالا اساتید میان نظر قطعی میدن)

و این یکی

 
that's another good thing about it

 

این یه گزینه ی خوب دیگه واسه اونه (اینم خوبه)

what perfume are you wearing?

 
what perfume usally do you use?

 

به نظرم درستن

و سوال اخر

 
left دراینجا چه معنی میده .................و معنی جمله
 

we still have some $25 tickets left

<DIV align="right">به معنای باقی موندنه...یعنی:

ما هنوز چند تا بلیت 25 دلاری داریم (چند تا بلیت برامون باقی مونده)

[sepid12ir]

البته اینم اضافه کنم:

the other countires

فکر میکنم the اینجا اضافه است... باید حذف بشه...
زمانی the را میاری که داری در مورد چندتا کشور خاص صحبت میکنی... کشورهایی که در بحث اسمشون ذکر شده...و مخاطب باهاشون آشناست

ولی وقتی داری یک کشور را با کل کشورهای جهان مقایسه میکنی other countries صحیح هست...

than in the other countires

than other countries

[seymour]

I didn't want you to come

ببخشید t و y وقتی دنبال هم قرار میگرن صدای "چ" می دن ؟

and she's gonna lob it at you like a grenade
ولی اینجا صدای "چ" نداد !!

باز هم از این موارد داریم ؟ میشه نام ببرید ؟

ممنون

اجباری در کار نیست یا مثلا این قاعده اش نیست که بگیم باید اینطوری باشه و اگه اینطوری نباشه چی میشه .. وگرنه : بله - تلفظ سریع اینا پشت سر هم در محاوره صدای چ رو بوجود میاره .. همین چند صفحه قبل بود که گفتیم gotcha در واقع got you هستش که دقیقا از همین الگو پیروی می کنه ؛ یعنی چسبیدن t و y باعث میشه چ تلفظ بشه ..

عیناً مثالی که دوستمون در مورد تلفظ ج زد که البته حالت قانونمند تر داره.

[hamidbn]

سلام
ببخشید منظور این جمله در فیلم دیدم چیست ؟
how were close ?
و کلمه whole چه کاربرد هایی در محاوره دارد ؟

[masoudtr]

کسی سایتی میشناسه که آموزش رسم الخط انگلیسی یا خوشنویسی انگلیسی داده باشه یا pdf ای در این زمینه؟؟؟

[88x88]

کسی سایتی میشناسه که آموزش رسم الخط انگلیسی یا خوشنویسی انگلیسی داده باشه یا pdf ای در این زمینه؟؟؟

راستش سایت و پی دی اف که نه زیاد.
ولی خودم یه کتاب کوچولو پیدا کرده بودم که خیلی خوب بود. دختر عموم هم از اون استفاده کرده بود.حالا الان اسمش یادم نیست.

اما یه استاد زبانی رو می شناختم که راه حل جالبی می داد. می گفت برید یکی از فونت های کرسیو کامپیوترتون رو که ازش خوشتون می اد پیدا کنید. بهد توی یه صفحه مثلا A رو توی یه خط همین طور بنویسید. بعد به صورت کمرنگ ازش پرینت بگیرید. مثل اموزش خوشنویسی های خودمون بشینید از روش با مدادی چیزی بنویسید. بعد که حروف بزرگ و کوچیک انگلیسی رو یاد گرفتید کلمه های مختلف چاپ کنید و از روش بکشید.

اما هینت برای بهتر شدن خط یه سایت سراق دارم:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

راهنمایی های کرده که به نظر خودم بدک نبودن.

[seymour]

سلام
ببخشید منظور این جمله در فیلم دیدم چیست ؟
how were close ?
و کلمه whole چه کاربرد هایی در محاوره دارد ؟

مطمئنی همین بوده؟ ... عبارت کامل ترش رو بگو .. در حد همین سه کلمه ای که نوشتی ، تقریبا بی معناست : چطور نزدیک بود؟!! ...

//

میشه "کل" ... طبیعتاً در هر جمله ای چنین معنی ای میده ؛ اما در محاوره می تونه با تاکید کم (در حدی که در ترجمه حتی حذف بشه) استفاده بشه ... مثلاً I don't want to talk about the whole thing : نمی خوام در باره (کل) این قضیه صحبت کنم ...