ضرب المثل هاي بومی و محلي ایران

[t.s.m.t]

Ana sǝbri böyükdür.
صبر مادر خیلی یه.

[t.s.m.t]

Ana tökǝni bala yığar.
مادر هر چی بریزه بچه جمعش می کنه(تربیت ،معمولأ جنبه ی منفی داره و در یاد گرفتن آداب بد به کار میره)

[t.s.m.t]

Ana ürǝyi – dağ çiçǝyi.
قلب مادر،شکوفه ی کوه.

[t.s.m.t]

Ana haqqı – tanrı haqqı.
حق مادر همچون حق خدا بر انسان واجب میشه.

[t.s.m.t]

Anadan ǝmdiyim süd burnumdan gǝldi.
شیری که از مادر خرده بودم زهر مارم شد(وقتی عرصا بر انسان تنگ شود)

[t.s.m.t]

Anadan olmayan qardaş sayılmaz.
از مادر متولد نشه برادر حساب نمیشه.

[t.s.m.t]

Analar bizi bu gün üçün doğub.
مادران ما را برای همچین روزی به دنیا آورده(برای انجام کار مهمی)

[t.s.m.t]

Anam elǝ çox bilir ki, kündǝni xırda tökür, atam elǝ çox bilir ki, ikisini birdǝn ötürür.
مادرم زرنگی میکنه خمیر نون رو کوچک میگیره و پدرم از اون زرنگ تر دو تا دو تا می خوره.

[t.s.m.t]

Ananın ǝrköyün oğlu hambal olar.
فرزند خود خواه و لوس مادر سر آخر بار بر(حمّال) میشه.

[t.s.m.t]

قرار نبود این ضرب المثل ها ترجمه بشه چون ضرب المثل ها اصطلاحاتی هستند که حتی گاهاً برای بومیان زبان نیز مبهم اند و اگر قرار بشه ترجمه کنیم وضعیت از این هم خرابتر میشه،از این به بعد یا معنی نمیکنم ویا فقط به اصل موضوع اشاره میکنم.
Ananın keçdiyi körpüdǝn qızı da keçǝr.

مادر الگوی دختر است