تر جمه -- Translation 2

[CinemaTik]

سلام خدمت دوستان مترجم

بچه ها این خلاصه‌ی یک فیلم کمدی به نام "Swing Vote" هستش ، اول دوستان من رو راهنمایی کنن که ترجمه‌ی درست اسم فیلم چی میشه و بعدش هم اگر کسی حالش رو داشت و دوست داشت این متن رو هم که خلاصه‌ی فیلمه ترجمه کنه ، فیلم جدید کوین کاستنر هستش . . .

Bud Johnson, an apathetic, beer-slinging, lovable loser, is coasting through a life that has passed him by. The one bright spot is his precocious, over-achieving twelve year-old daughter Molly. She takes care of both of them, until one mischievous moment on Election Day, when she accidentally sets off a chain of events which culminates in the election coming down to one vote... her dad's.

خیلی ممنون

[seymour]

...fagg0t do it your self !


شرمنده تو بابيلون زدم ولي جور در نيومد!!!!!!

يا حق (:

faggot یه نوع خطاب توهین آمیز واسه همجنسگر*اها هستش ... الان دیگه جور در میاد ... ولی مساله اینه که معادل مناسبی در فارسی واسه اش نداریم ... (یا اگه داریم بی ادبانه اس) ...

سلام دوستان
این متن زیر رو فقط خط اولش رو تونستم ترجمه کنم و تو بقیش موندم.
مطلب در مورد سرمایه گذاری یه شرکت رو یه شرکت دیگست و اینجا اولای متن هستش.
اگه کسی می دونه لطفا ترجمش کنه
با تشکر

Obviously you might think this an opportune
moment to cue up the soundtracks of record
needles screeching and cars crashing
into each other. But hold your horses

احتمالا الان دارید فکر می کنید که این یه فرصت مناسبه واسه سر و سامون دادن به اوضاع به هم ریخته و پایان اختلاف نظرهای طولانیه ... اما بهتره دست نگه دارید ...

[seymour]

سلام خدمت دوستان مترجم

بچه ها این خلاصه‌ی یک فیلم کمدی به نام "Swing Vote" هستش ، اول دوستان من رو راهنمایی کنن که ترجمه‌ی درست اسم فیلم چی میشه و بعدش هم اگر کسی حالش رو داشت و دوست داشت این متن رو هم که خلاصه‌ی فیلمه ترجمه کنه ، فیلم جدید کوین کاستنر هستش . . .

Bud Johnson, an apathetic, beer-slinging, lovable loser, is coasting through a life that has passed him by. The one bright spot is his precocious, over-achieving twelve year-old daughter Molly. She takes care of both of them, until one mischievous moment on Election Day, when she accidentally sets off a chain of events which culminates in the election coming down to one vote... her dad's.

خیلی ممنون

باد جانسون ، یه آدم بی تفاوت و بازنده اس که توی زندگی اش هیچ کار خاصی نکرده ... تنها نقطه روشن زندگی اش ، دختر باهوش و بسیار موفق 12 ساله شه ، به اسم مالی ... این دختر همیشه اوضاع خودش و پدرش رو سر و سامون داده تا اینکه در روز انتخابات ، تصادفا باعث وقوع یک سلسله اتفاقات میشه که باعث میشه سرنوشت انتخابات وابسته به فقط یک رای بشه ... و اون یک رای ... مال پدرشه ...


اسم فیلم هم ترجمه میشه " رای تعیین کننده " ... یا "رای نامشخص " ... swing vote یعنی رای ای که از طرف فردی داده میشه که طرفدار یکی از دو حزب رقیب نیست ... در نتیجه ممکنه به هرکدوم اونا تعلق بگیره و در نتیجه تاثیر زیادی در برد و باحت هریک داره ... بنابراین همه دنبال چنین رای و رای دهنده هایی هستن ...



پی نوشت : شرمنده ، من حواسم نبود که دوستمون توی پست قبلی زحمتش رو کشیده ... عنوانش رو هم خوب ترجمه کردی ..

[ya30n]

مرسي عزيز لطف كردي...

يا حق (:

[olinda]

یکی از دوستان زحمت ترجمهء این متن را بکشند .

Cats&dogs


Cats are smarter than dogs. You can't get eight cats to pull a sled through the snow. -- Jeff Valdez

You own a dog, but you can only feed a cat
.
Dogs come when called. Cats take a message and get back to you.

I put contact lenses in my dog's eyes. They had little pictures of cats on them. Then I took one out and he ran around in circles. -- Steven Wright

Letting sleeping dogs lie, sleeping cats fry. - Me 90
MEOW...SPLAT...RUFF...SPLAT...(Raining cats & dogs)

The dog needs the high grass so he can hide from the neighborhood cats. -- Men's Health, on how to get out of mowing the lawn

You burp, and guys think it's adorable. You puke, and they fight to hold your hair back. -- The Truth about Cats and Dogs

Women and cats do as they dammed well please, and men and dogs had best learn to live with it

Thanks

___

[meykou]

لطفا اينا رو براي من ترجمه كنين

It was as if some mysterious energy bound his life to that of the ship
&
that it was he who had become accustomed to their schedule

[SCYTHE]

لطفا اينا رو براي من ترجمه كنين

It was as if some mysterious energy bound his life to that of the ship
&
that it was he who had become accustomed to their schedule

مثل این بود که انرژی اسرار آمیزی زندگی او را به آن کشتی گره زده بود

او کسی بود به برنامه آنها خو گرفته بود

[majid20]

دوستان در حال ترجمه یه بیوگرافی هستم که خصوصیات فردی اون هنرمند رو اینگونه توصیف میشه

وقتی عصبی میشه این کار رو میکنه:
Rolling up toilet paper over and over, crushing paper cups. She can't keep her hands still

عادت خوابیدن وی:
She sleeps hanging off the end of the bed

جمله زیبایی که از وی نقل قول میشه :
Love is the way, the theme is humanity = Let's live with love and humanity.

ممنون

[deluge28]

با سلام...ترجمه رسمي و دقيق اين چند جمله رو مي خواستم:

1-چنانچه از اين مطلب بر مي آيد،....

2-اين مورد جامع نيازهاي انسان است..

3-مي توان اصول و مباني لازم را استنتاج نموده و بكار بست..

4-ويژگيها، صفات و كاربرد اين موضوعات

5-در جهت رسيدن به اين هدف،

[CinemaTik]

با سلام خدمت دوستان مترجم

آقا یه فیلمی هست توی ژانر وحشت به نام "Midnight Meat Train " ، ترجمه‌ی صحیح اسم این فیلم چی میشه ؟
خلاصه‌ی داستانش رو هم این پایین می گذارم ، هر کسی حالش رو داشت ترجمه کنه . . .

--- ....Cancel

خیلی ممنونم