هایکو

[rezaete]

شاعری عشقش را
به زبان اصلی
مو‌به‌مو ترجمه کرد!
دل‌آرام

[rezaete]

شاخه ای گل برداشت،
به شقایق نگریست
شاعری در دل خود سخت گریست ..
انکراتیک‌

[rezaete]

شاعری مکانیک می‌خواند اما
دلش در برق بود!
نیوتن

[rezaete]

شاعری در صنعات ادبی
خودکفا شد دیروز!
دل‌آرام

[vahide]

باد پاييز برگ‌ها را رنگ مي‌زند
آيا او مي‌نشاند بر سرم
اولين موي سپيد را

*

چهار ديوار عريان
تنها يك چراغ
براي دلپذير ساختن اتاق يخ‌زده


*

ميان برگ‌هاي نيلوفر
يك انعكاس
مردمك‌هاي گربه

*

گل‌ها باريده‌اند
گلبرگ‌هاي پاره‌پاره را باد با خود برده
تا سايه

*

سايه روي علف نرم
رؤياي سگ خوابيده بالا مي‌رود
چون مه‌اي سبك

----
سوزوكي ناتسوم (۱۹۱۶ـ ۱۸۶۷)
ترجمه‌ی اصغر نوري

[karin]

1
نشسته زیر دانه های ریز باران
نگاه سرد
خیره به جایی نا معلوم

2
انتهای شب
شیشه ی بخار گرفته ی ماشین
و مقصدی گنگ و وهم آلود


3
به تماشای آب
رو به خط سیر قایق ها
سایه ی غمگین تو را می خواند!


سید محمد صدرالغروی

[Ghorbat22]

رو به آسمان
ایستاده بر آرمان
درخت


گرد می شوند
قطره های شبنم سپید
بی هیاهو


جویبار کوچک
پنهان می شود
در علف های خزان بدرود گوینده

[rezaete]

اشک انسان، به خاطر مرگ و جدایی
عزیزی است .
اشک دریا، برای زندگی و
در آغوش گرفتن
ماهی


قباد جلی زاده؛ شاعر معاصر عراق - برگردان به فارسی: بابك صحرانورد

[Ghorbat22]

گه گاه
ابر ها استراحتی می دهند
نظاره گان ماه را

شکوه صبح
آشکاره است امروز
عمر کوتاه من

[amir 69]

1
دنبال شب‌تاب‌ها می‌گردد
لای بوته‌ها
باد روز اول خزان

2
باد در هیاهوست
چنار ِ حیاط
در روز نخست پاییز!

3
غم برگریزان
شادی شروع مدرسه
شهر در تضاد!

4
برگ های نارنجی
جارو می شوند
رفتگر نارنجی پوش

5
سیب، خرمالو، انار
پاییز
در میوه فروشی

6
صدای خش خش برگها
گم می شود
در سرفه های پیرمرد

عباس حسین‌نژاد