ترجمه --------Translation 3

[قله بلند]

سلام
می تونم درخواست کنم که بخش پررنگ شده رو معنی کنید؟ متوجه ترکیب فعل هاش نمی شم.
The uses structure is used to engineer systems that can be easily extended to add functionality or from which useful functional subsets can be easily extracted. The ability to easily subset a working system allows for incremental development, a powerful build discipline that will be discussed further in Chapter 7.

نکته: uses structure یعنی ساختار استفاده

[Sha7ab]

سلام
می تونم درخواست کنم که بخش پررنگ شده رو معنی کنید؟ متوجه ترکیب فعل هاش نمی شم.
The uses structure is used to engineer systems that can be easily extended to add functionality or from which useful functional subsets can be easily extracted. The ability to easily subset a working system allows for incremental development, a powerful build discipline that will be discussed further in Chapter 7.

نکته: uses structure یعنی ساختار استفاده

که زیرمجموعه های مفید تابع میتواند از آنها استخراج شود.توانایی راحت زیرمجموعه قرار دادن یک سیستم در حال کار اجازه ی یک پیشرفت رو به افزایش (یک انتظام نیرومند که بعدا در فصل 7 در موردش توضیح میدهیم) را میدهد.

[saeediranzad]

خودم هم یه سوال بپرسم.
من از جمله پررنگ شده زیر چیزی رو درک می کنم که چندان از نظر منطقی درست نیست. بی زحمت یه نگاه بندازید ببینید درست فهمیدم!
آمار، تغییرات در میزان بروز مسئله را به آن اندازه اندازه گیری نمی کند که تغییرات صورت پذیرفته در گرایش های اجتماعی نسبت به مسئله و فعالیت های سازمانی نهادهای ردیابی کننده را اندازه می گیرد.

The same pattern occurs after nearly every successful cam¬paign to draw attention to a new social problem. Whenever a previously ignored social condition becomes defined as a serious social problem, and people begin to worry about it and try to solve the problem, they also begin keeping better records and, as a result, statistics for that problem show a sharp rise. In most cases, this need not mean that the problem is getting worse; rather, the statistical change reflects the fact that people now consider the problem worth reporting and important enough to deserve more accurate records. The statistics do not measure changes in the incidence of the problem so much as changes in social attitudes toward that problem and the organizational practices of the agencies that keep track of it. (However, activists often point to such statistics as evidence that the problem is get¬ting worse, and argue that even more needs to be done to address the problem.)زیاده منت است

سلام
measure changes را بگو اندازه تغییرات را نشان میدهد /نشان نمیدهد.

[saeediranzad]

سلام
می تونم درخواست کنم که بخش پررنگ شده رو معنی کنید؟ متوجه ترکیب فعل هاش نمی شم.
The uses structure is used to engineer systems that can be easily extended to add functionality or from which useful functional subsets can be easily extracted. The ability to easily subset a working system allows for incremental development, a powerful build discipline that will be discussed further in Chapter 7.
نکته: uses structure یعنی ساختار استفاده

سلام
با توجه به ترجمه درست آقا شهاب، یک نکته بنظرم میرسه.
a powerful build structure مفعول فعل Allows for هست. یعنی توانایی زیرمجموعه بردن فلان، یک انضباط نیرومند (یا قوی بنیه) را برای پیشرفت افزاینده فراهم میکند یا به آن اختصاص میدهد.

[piishii]

After rehabilitation, the factory is now processing around 10,000 Mt per year, or 30 of all province production

[silver65]

به خاطر این نیست که در نقطه مینیمم مشتق صفره؟ شاید تو نقطه تماس مشتق صفر میشه.
ضمنا جمله اول شاید میگه مینیموم باید روی خط تماس دو سطح تراز باشه نه نقطه تماس!!!

نه فکر نکنم

این لینک اصلی همین مطلب هست یه سری عکسم داره دوستان اگه فرصت داشتید یه نگاه بندازید
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ممنون

[Sha7ab]

After rehabilitation, the factory is now processing around 10,000 Mt per year, or 30 of all province production

بعد از عمل نوسازی این کارخانه هم اکنون توانایی فراهم کردن 10000 تن در سال (یا 30 درصد محصول کل استان ها) را دارد.
اگه 30 درصد نباشه منظورش معادل محصول تولیدی 30 استانه

[piishii]

بعد از عمل نوسازی این کارخانه هم اکنون توانایی فراهم کردن 10000 تن در سال (یا 30 درصد محصول کل استان ها) را دارد.
اگه 30 درصد نباشه منظورش معادل محصول تولیدی 30 استانه

شما هم ترجمه خودم رو گفتی و از شک درم آوردی، مرسی
نه همون 30 هست نه 30 درصد + اینکه Mt به نظرم میلیون تن هست

[piishii]

Structure of margins and evolution of prices


اینجا این margin رو چی معنی می کنید ؟

[virgo_icy]

Structure of margins and evolution of prices


اینجا این margin رو چی معنی می کنید ؟

فکر میکنم در اینجا معنی " بودجه" داشته باشه