تر جمه -- Translation 2

[SCYTHE]

مطمئن نیستم ولی شاید عبارت زیر مناسب باشه . دوستان تصحیح کنند

?what's the obama's U.S president number

?what's the obama's U.S presidency number
or u can say
what's the Obama's number in US presidency
the answer is 44th, btw
Best

[3ッドマクス]

این جمله زیر رو یکی از دوستان لطف میکنه ترجمه کنه ! من خودم تا اینجا فقط تونستم ترجمه کنمش !

SAN FRANCISCO--It's a steep uphill climb for the developer of a first-person shooter to make its game stand out in one of the most saturated genres around, but it's far from impossible

این هست یه سربالایی با شیب تند برای توسعه دهنده یه بازی اول شخص شوتر ...

بقیه جمله رو دوستان اگر لطف کنند ترجمه کنند ممنون میشم :d

[SCYTHE]

این جمله زیر رو یکی از دوستان لطف میکنه ترجمه کنه ! من خودم تا اینجا فقط تونستم ترجمه کنمش !

San francisco--it's a steep uphill climb for the developer of a first-person shooter to make its game stand out in one of the most saturated genres around, but it's far from impossible

این هست یه سربالایی با شیب تند برای توسعه دهنده یه بازی اول شخص شوتر ...

بقیه جمله رو دوستان اگر لطف کنند ترجمه کنند ممنون میشم :d

این مانند بال رفتن از یک شیب تند است برای سازنده یک بازی اول شخص تیراندازی که بازیش در یکی از اشباع شده ترین ژانرها حاضر برجسته کند، اما دور از واقعیت نیز نیست

[3ッドマクス]

این مانند بال رفتن از یک شیب تند است برای سازنده یک بازی اول شخص تیراندازی که بازیش در یکی از اشباع شده ترین ژانرها حاضر برجسته باشد، اما دور از واقعیت نیز نیست

thank you

فقط برای اینکه بهتر درک کنم این کلمه مانند که در ترجمه به کار بردید کجای اون جمله هست ! it's ؟
بعد این to make its game دقیق معنیش تو این جمله چی میشه !

یه سوال دیگه ای هم که دارم see you around یعنی چی !
بازم ممنون ...

[SCYTHE]

thank you

فقط برای اینکه بهتر درک کنم این کلمه مانند که در ترجمه به کار بردید کجای اون جمله هست ! it's ؟
بعد این to make its game دقیق معنیش تو این جمله چی میشه !

یه سوال دیگه ای هم که دارم see you around یعنی چی !
بازم ممنون ...

خب داره برای نشون دادن سختی کار مثال می زنه، از معنای جمله معلوم
//
باعث بشه بازیش یا بسازد بازیش
//
میشه خداحافظ یا می بینمنت

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

ضمنا ترجمه ام رو یه مقداری ویرایش کردم

[samanajan]

با سلام اگر میشه این متن را ترجمه کنید

با سلام

من یک سوال دارم

1. مدت دوره لیسنانس برای دانشجویان بین الملی در دانشگاه شما بدانم چه مدت طول می کشد در رشته الکترونیک

با تشکر

[nibble]

می شه این پاراگراف رو ترجمه کنید:

duplicates are with different urls but have almost the same semantic content and page layout. For invalid pages, these different url addresses should originally point to various valid pages for logged users; however, these addresses are re-directed to the same login portal for a crawler as it is just a "guest" to that forum.

[seymour]

این جمله زیر رو یکی از دوستان لطف میکنه ترجمه کنه ! من خودم تا اینجا فقط تونستم ترجمه کنمش !

SAN FRANCISCO--It's a steep uphill climb for the developer of a first-person shooter to make its game stand out in one of the most saturated genres around, but it's far from impossible

بقیه جمله رو دوستان اگر لطف کنند ترجمه کنند ممنون میشم :d

این مانند بال رفتن از یک شیب تند است برای سازنده یک بازی اول شخص تیراندازی که بازیش در یکی از اشباع شده ترین ژانرها حاضر برجسته کند، اما دور از واقعیت نیز نیست

منم بگم :

ژانر FPS از عناوین گوناگون اشباع شده است و یکی از شلوغترین ژانرهاست ؛ اینکه یک سازنده بتواند بازی خود را در بین بازیهای دیگر برجسته کند نیاز به تلاش بسیار زیادی دارد ... اما به هیچ وجه غیرممکن نیست ...

با سلام اگر میشه این متن را ترجمه کنید

با سلام

من یک سوال دارم

1. مدت دوره لیسنانس برای دانشجویان بین الملی در دانشگاه شما بدانم چه مدت طول می کشد در رشته الکترونیک

با تشکر

Hello

I have a Question:

How long will it take to get/earn B.S in Electronics in your university?

Thanks

[seymour]

می شه این پاراگراف رو ترجمه کنید:

duplicates are with different urls but have almost the same semantic content and page layout. For invalid pages, these different url addresses should originally point to various valid pages for logged users; however, these addresses are re-directed to the same login portal for a crawler as it is just a "guest" to that forum

صفحات مشابه ، url متفاوتی دارند ... اما از نظر محتوا و طراحی صفحه ، تقریبا معادل هستند . در مورد صفحات invalid (اشتباه) ، وقتی دو صفحه مشابه ارزیابی می شوند که هر دو به یک سری صفحات valid (معتبر) لینک بدهند . با این حال ، از آنجا که جستجوگر ما برای آن فوروم یک مهمان محسوب می شود ، پس از حضور در این صفحات به صفحه لاگین منتقل می شود

[JEFF_HARDY]

منم بگم :

Hello

I have a Question:

How long will it take to get/earn B.S in Electronics in your university?

Thanks

جسارتا

How long will it take to get/earn B.S in Electronics in your university

How long will it take to get/earn B.S in Electronics from your university