سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[alfaom]

این عبارت یعنی چی؟
i like the color on me , dont you?

يعني من اين رنگ را (روي خودم) دوست دارم شما دوست نداريد؟(يعني شما چطور؟)

[A r c h i]

این عبارت یعنی چی؟
i like the color on me , dont you?

من رنگی که پوشیدم را دوست دارم، تو دوست داری؟

[alfaom]

are you alone? و are you all alone? چه فرقي دارند؟

[sina1415]

ممنون می شم این متن رو هم بررسی کنید :::::::::::::::::::کجاهاش مورد داره ... اونجا ها رو که با قرمز نوشتم بیشتر توجه کنین با تشکر فراوان از همه بخصوص



money: it can be made of paper or metal . if it be of metal , it's round , small .and
if be of pepar it's flat long and rectangular. it comes different sizes and colors. everyone likes it and would like to have a lot of it

you use it for shopping (or you use it for a buying something

or

it's used for shopping ( or buying something

دو جمله اخر کدومش بهتره استفاده بشه:( و انهایی که تو پرانتزه چی؟؟؟؟؟؟؟؟؟و ایا به جای buying میشه گفت buy یعنی for a buy sth

=============================
سوال بعد:

go up this street and take the seconed left

منظور از عبارت قرمز چیه ؟
=============================
منظور از thanks anyway

[seymour]

ممنون می شم این متن رو هم بررسی کنید :::::::::::::::::::کجاهاش مورد داره ... اونجا ها رو که با قرمز نوشتم بیشتر توجه کنین با تشکر فراوان از همه بخصوص money:it can be made of paper or metal . if it be of metal , it's round , small .and if be of pepar it's flat long and rectangular. it comes different sizes and colors. everyone likes it and would like to have a lot of them you use it for shopping (or you use it for a buying somethingit's used for shopping ( or buying something

بخصوص کی ؟ (شوخی) ...


بجای if it be of خیلی ساده بگو : if it's made of . .. مال شما هم درسته البته ..

flat, long and ... (ویرگول بذار)

it comes in different ...

and would love to have a lot ... قشنگ تره به نظرم .. (و درست تر!!!)

a lot of them to use for ... یعنی it حذف میشه

or you use it to buy something ...

[sina1415]

با تشکر فراوان از

seymour

اینو می خوام کی داره:

Basic.Tactics.For.Listening.Script

[seymour]

ممنون می شم این متن رو هم بررسی کنید :::::::::::::::::::کجاهاش مورد داره ... اونجا ها رو که با قرمز نوشتم بیشتر توجه کنین با تشکر فراوان از همه بخصوص



money: it can be made of paper or metal . if it be of metal , it's round , small .and
if be of pepar it's flat long and rectangular. it comes different sizes and colors. everyone likes it and would like to have a lot of it

you use it for shopping (or you use it for a buying something

or

it's used for shopping ( or buying something

دو جمله اخر کدومش بهتره استفاده بشه:( و انهایی که تو پرانتزه چی؟؟؟؟؟؟؟؟؟و ایا به جای buying میشه گفت buy یعنی for a buy sth

=============================
سوال بعد:

go up this street and take the seconed left

منظور از عبارت قرمز چیه ؟
=============================
منظور از thanks anyway

اپدیتت رو هم دیدم ... همون موارد رو که گفتم چک کن ..

از اون دو جمله آخر من اونی که you داره رو بیشتر می پسندم .. صمیمی تره ..

//

سوال بعدی ات : یعنی تقاطع دوم / فرعی دوم / خیابون دوم رو بپیچ به چپ ...


//

thanks anyway یعنی بهرحال مرسی .. (با وجود ... مرسی ... )

اینو می خوام کی داره:

Basic.Tactics.For.Listening.Script

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] لینک

[singleguy]

سلام
نمیدونم درخواستم را باید اینجا مطرح میکردم یا نه؟!
توی این انجمن دنبال یک نفر میگردم که ترجمش خوب باشه و یه نظارتی بر کار ما توی یکی از تاپیک ها در جای دیگه از این انجمن داشته باشه! تاپیکی که میگم درمورد زبان هست که مطالبش اکثرا درمورد برق هست!
دنبال کسی نمیگردیم که برامون متنها را ترجمه کنه! فقط دنبال یک نفر میگردیم که اگه جایی را اشتباه ترجمه کردیم یا نتونستیم ترجمه کنیم بهمون بگه!:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

کسی حاظره همکاری کنه؟!

[Lord-Voldemort]

این idiomیعنی چی؟؟

Out of dight , out of mind

[sepid12ir]

این idiomیعنی چی؟؟

Out of dight , out of mind

Idiom یعنی اصطلاح....
مجموعه ای از لغات که کنار هم قرار میگیرن و معنی کل اصطلاح متفاوت از معنی فردی لغات هست که در کنار هم قرار داده میشه...
مثل:
give me a five = بزن قدش