ترجمه --------Translation 3

[Sha7ab]

سلام
architectural structure= ساختار معماری (معماری نرم افزار)
uses structure= ساختار استفاده (یکی از ساختارهای معماری نرم افزار است)

من معنی این جمله رو نمی فهمم.
if the architectural structure necessary to achieve them—the uses structure—had been carefully designed

اگر (ای کاش) ساختار معماری مورد نیاز برای به انجام رساندن آنها -ساختار استفاده - با دقت طراحی شده بود

[sajjad1973]

سلام
architectural structure= ساختار معماری (معماری نرم افزار)
uses structure= ساختار استفاده (یکی از ساختارهای معماری نرم افزار است)

من معنی این جمله رو نمی فهمم.
if the architectural structure necessary to achieve them—the uses structure—had been carefully designed

ببینید به نظر من برای اینکه بشه بهتر فهمید این جمله رو فقط احتیاج به یه پرانتز هست با استفاده از ترجمه دوست خوبمون اقا شهاب به این شکل میشه

اگر ساختار معماری لازم برای به انجام رسانیدن آنها ( ساختار استفاده) با دقت طراحی شده بود..................

[piishii]

trading band رو دوستان چی معنی می کنند ؟

[mghaffari49]

سلام. عبارت in the literature یعنی چی؟

[piishii]

America's Loss Is The Currency Market's Gain
" به دست آوردن بازار ارز به ضرر آمریکا است " رو معنی بهتری هم میشه براش پیدا کرد ؟

[silver65]

Squaring the whole thing won’t change which vector makes it smallest (the minimizer) since squaring preserves order

[silver65]

سلام. عبارت in the literature یعنی چی؟

در متون (برای مقالات علمی) یا در ادبیات

[silver65]

trading band رو دوستان چی معنی می کنند ؟

گروه بازرگانی

[mjorh]

There are various ways that these governing laws can
be applied to a fluid, including the system approach and the control volume approach.

ممنون میشم کمک کنید ، اصن نمیتونم معنیی برا Approach اینجا پیدا کنم

[sajjad1973]

There are various ways that these governing laws can
be applied to a fluid, including the system approach and the control volume approach.

ممنون میشم کمک کنید ، اصن نمیتونم معنیی برا Approach اینجا پیدا کنم

خب اینا بیشتر کاربردشون تو بحثهای مدیریتی هست -

ببین شما دو تا اصطلاح داری که این apporoach با اینکه توشون یه معنی مشترک داره اما تو این بحثها همین یه کلمه رو دو جور مختلف ترجمه میکنن البته یه معنی داره و لی خب اینطوری جا افتاده

1- system apporoach = نگرش سیستمی - رویکرد سیستمی

2-- control volume approach = روش حجم کنترل .