تر جمه -- Translation 2

[behz@d]

ترجمه به انگلیسی این متن چی میشه :
اوباما چندمین رئیس جمهور آمریکا هست؟

[saber57]

معنی :

نمایشگاه اتومبیل دوستان

Doostan Automobile Galery میشه ؟ یا نه ؟ یه ترجمه خیلی شیک میخام ( از نظر دستوری درست باشه )

friends(doostan) car exhibition

[ali312money]

سلام سیمور جان.معنی عبارت زیر چی میشه.(لطفا مثل همیشه استنادی).بازم از ترجمه های عالیت سپاسگزارم.

a publicity stunt

[JEFF_HARDY]

سلام سیمور جان.معنی عبارت زیر چی میشه.(لطفا مثل همیشه استنادی).بازم از ترجمه های عالیت سپاسگزارم.

a publicity stunt

بجز سيمور كسي جواب بده اشكالي نداره؟
يك حقه تبليغاتي

[M O B I N]

اوباما چندمین رئیس جمهور آمریکا هست؟

قبلا درباره اون بحث شده!!! ما در انگلیسی چندمین نداریم!!پس سوالی بدین شکل نمیشه پرسید (تا اونجا که من از استادان زبان پرسیدم!!)

[3ッドマクス]

سلام . من مدتی هست یادگیری زبان رو شروع کردم مخصوصا تو این ایام تعطیل عید که تقریبا روزی 14 ساعت کار میکنم بیشتر دیالوگ بازیها و فیلم ها رو ترجمه میکنم . اما از نظر قواعد بسیار ضعیف هستم به همین دلیل یکسری سوالهای برام پیش میاد که ابتدا قصد داشتم تاپیک بزنم اما گفتم احتمالا با وجود این تاپیک کار درستی نیست . به هرحال من سوالات خودم رو در این تاپیک مطرح میکنم دوستان اگر لطف کنند و جواب بدن کمک بزرگی در حق من انجام دادند .

اولین سوالی که الان در ذهنم هست اینکه من خیلی از جمله ها می بینم جلوی یه کمله ای Big اومده در حالی که یه جوری به جمله نمی خوره ! مثلا در جمله زیر ...

I want something big and awful and intimidating

معنی این جمله چی میشه و big این وسط چیکاره هستش و چه معنی میده ...

[JEFF_HARDY]

سلام . من مدتی هست یادگیری زبان رو شروع کردم مخصوصا تو این ایام تعطیل عید که تقریبا روزی 14 ساعت کار میکنم بیشتر دیالوگ بازیها و فیلم ها رو ترجمه میکنم . اما از نظر قواعد بسیار ضعیف هستم به همین دلیل یکسری سوالهای برام پیش میاد که ابتدا قصد داشتم تاپیک بزنم اما گفتم احتمالا با وجود این تاپیک کار درستی نیست . به هرحال من سوالات خودم رو در این تاپیک مطرح میکنم دوستان اگر لطف کنند و جواب بدن کمک بزرگی در حق من انجام دادند .

اولین سوالی که الان در ذهنم هست اینکه من خیلی از جمله ها می بینم جلوی یه کمله ای Big اومده در حالی که یه جوری به جمله نمی خوره ! مثلا در جمله زیر ...

I want something big and awful and intimidating

معنی این جمله چی میشه و big این وسط چیکاره هستش و چه معنی میده ...

big فكر كنم واسه هيجان دادن و بزرگ كردن قضيه به كار ميره،واسه جلب توجه گفته شده اينجا
تو فيلم ها اصطلاح زياد به كار ميره،بيشتر كلمه ها رو هم تا وقتي كه تو محيطي كه اون زبان به كار ميره نباشي،متوجه نمي شيد.
من يه چيز بزرگ و وحشتناك و رعب آور مي خوام

[seymour]

ترجمه به انگلیسی این متن چی میشه :
اوباما چندمین رئیس جمهور آمریکا هست؟

قبلا درباره اون بحث شده!!! ما در انگلیسی چندمین نداریم!!پس سوالی بدین شکل نمیشه پرسید (تا اونجا که من از استادان زبان پرسیدم!!)

همونطور که دوستمون گفت چندین بار درباره چندم بحث شده ... مثلا اینجا رو چک کن :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[babak_beiknejat]

سلام
از دوستان تقاضا ميكنم كه اگه ممكنه جمله روبرو رو ترجمه كنن
متشكرم

Just get dumb on again ?
so , i guess this is where we will all get bitten to a pope !

[saber57]

ترجمه به انگلیسی این متن چی میشه :
اوباما چندمین رئیس جمهور آمریکا هست؟

مطمئن نیستم ولی شاید عبارت زیر مناسب باشه . دوستان تصحیح کنند

?what's the obama's U.S president number