تر جمه -- Translation 2

[A r c h i]

دوستان سلام .احتیاج خیلی فوری و مبرم به ترجمه جمله زیر دارم خیلی خیلی ممنون میشم کمکم کنید:

eliminate the german soldiers along the river

سرباز آلمانی را در کنار رودخانه حذف کنید (از بین ببرید)

سلام، ميشه لطفاعبارات زير خط دار رو ترجمه کنيد:

his mother was the doughter of a state worker and his father was the son of a country deacon.

he served in the foresty department and then became a manager of various households and states.
ممنون

مادرش دختر یک کارمند دولتی بود و پدرش پسر خادم کلیسای ایالتی بود.

او در بخش جنگلداری ( اگه آن لغت forestryباشه) خدمت کرد و سپس رییس چندین خانوار و ایالت شد

[JEFF_HARDY]

سلام، ميشه لطفاعبارات زير خط دار رو ترجمه کنيد:

his mother was the doughter of a state worker and his father was the son of a country deacon.

he served in the foresty department and then became a manager of various households and states.
ممنون

مدير محل هاي خانوادگي و اداري:manager of various households and states

كارمند دولت :a state worker


كشيش روستايي:country deaconr

[saber57]

دوستان سلام .احتیاج خیلی فوری و مبرم به ترجمه جمله زیر دارم خیلی خیلی ممنون میشم کمکم کنید:

eliminate the german soldiers along the river

امتداد رودخانه را ازوجود سربازان آلمانی پاکسازی کن
(بازی call of duty 4 هست نه ؟!)

[babak_beiknejat]

دوستان اگه محبت كنند جمله رو برو رو ترجمه كنند ممنون ميشم

One more word from you
and you're mess meat !

[saber57]

دوستان اگه محبت كنند جمله رو برو رو ترجمه كنند ممنون ميشم.

One more word from you

and you're mess meat !

it isn't idioms,proverb or any phrasal verb

it's just a sentence for insulting someone

you can use "rotten tomato" or "mad ..." instead of it!!!!!

[vahid0801]

one more word from you
and you're mess meat

یه کلمه دیگه بگی تیکه بزرگت گوشته.

[ravani_13]

ترجمه ی دقیق این 1 خط رو میخواستم ... لطفا کمک کنید که عجله ای هست .... مرسی

im quite okay i reckon, just a bit tired....
dont feel like going to college today, but i reckon ill have to

[seymour]

ترجمه ی دقیق این 1 خط رو میخواستم ... لطفا کمک کنید که عجله ای هست .... مرسی

im quite okay i reckon, just a bit tired....
dont feel like going to college today, but i reckon ill have to

فکر کنم حالم خوب باشه ... فقط یه خورده خسته ام ..
امروز حوصله رفتن به کالج رو ندارم ، اما فکر کنم مجبورم که برم ...

سلام دوستان و خسته نباشید و تشکر فراوان
می شه دو تا پاراگراف زیر رو بر ای من ترجمه کنید
most current work focuses on content-based duplicate detection [17][19], in which each web
document is first characterized with some fingerprints such as shingles [9] or simhash [19], and then any pair of documents with a small l2 or hamming distance are considered as duplicates. However, content-based de-dup can only be carried out offline after the web pages have been downloaded

while a forum crawler is interested in how to find out valuable links to follow given that most forum pages have explicit in-links

اکثر تحقیقات فعلی به تشخیص الگوهای تکراری براساس محتوای صفحات می پردازند ... براساس این تحقیقات ، هر صفحه وب ابتدا توسط روش های shingles و simhash در جستجوی اثرانگشت ها گشته می شود ، و سپس هر دو صفحه با l2 کوچک (فاصله hamming کوچک) بعنوان صفحات مشابه و تکراری در نظر گرفته می شوند. با این حال ، این روش مبتنی بر محتوای صفحات فقط می توان در حالت آفلاین (یعنی بعد از آنکه کل صفحات دانلود شدند) اجرا شود.

در حالیکه جستجوگر فوروم علاقه مند به یافتن لینک های ارزشمند است (با فرض اینکه اکثر صفحات فوروم ها مملو از لینک های گوناگون هستند) ...

[seymour]

سلام ، این یعنی چی:
Your no fuss webhost

ممنوعیت اعتراض به سرورتان(میزبان وب)

دقیقا برعکس اون چیزی که دوستمون ترجمه کردن ؛ no fuss یعنی بی دردسر ... بی دغدغه .. یه جمله تبلیغاتیه ... یعنی خیالتون راحت باشه ، همه کارا با ما! ..

از دوستان خواهش میکنم این رو برام به انگلیسی ترجمه کنند. برای تهیه یک داستان کوتاه احتیاجش دارم :

"دستگاه فاسد امنیتی ،منو واسه کار کثیف جاسوسی میخواست اما وقتی زیر بار نرفتم ،موذیانه بدنامم کردند"

ساعاتی از شب گذشته بود و من هنوز به حرفای استیو فکر میکردم .اون از من کمک خواسنه بود
ممنون میشم

the vicious intelligence service , wanted me for immoral work of espionage , but when I declined , they mischievously ruined my reputation ...

it's midnight (?) and I'm still thinking about what Steve said ... He had asked for my help

[Vallio]

معنی :

نمایشگاه اتومبیل دوستان

Doostan Automobile Galery میشه ؟ یا نه ؟ یه ترجمه خیلی شیک میخام ( از نظر دستوری درست باشه )