ترجمه --------Translation 3

[piishii]

عرضه زیاد دام در بازار، که پیشتر شرح داده شد، ممکن است تا حدی در توضیح نبود چرای دامها و کمبود آب که به عنوان نگرانیهای اصلی برای تعداد و فرآورده های دامی گزارش شده اند، سهم داشته باشد.
بنظر من این جمله مشکل داره. چرا؟
چون مثل خودما، نویسنده که یک متخصص در زمینه ای جز ادبیات هست، در نوشتن جمله اصول را مراعات نکرده.
در واقع باید مینوشت:...might be partially contributed یعنی تا حدی میتواند بخاطر فلان و فلان توضیح داده شود. به عبارت دیگر، کمبود آب و چراگاه، علت زیادی دام در بازار هست، نه برعکس.
منظور ازnumbers در انتهای جمله را هم نفهمیدم. تازه، اینها نگرانیهای دامها نیستند؛ بلکه نگرانیهای دامداران هستندLivestock producers.

سلام
این یک متنی هست که باید به دولت افغانستان تحویل داده شه و یکسری مسائل که بگذریم
این ترجمه من از این متن تا حد زیادی ادبی ست

عرضه زیاد احشام در بازار که قبلا هم به آن اشاره شد ممکن است بطور جزئی کمک به توضیح کاهش در احشامی کند که نبود چراگاه و کمبود آب برای تولیدات و تعداد آن ها نگرانی های اصلی گزارش شده است.

حالا اگر این مشکلی داره دوستان کمی پس و پیش کنندش تا یک ترجمه روانتر به دست بیاد.

[piishii]

pilot experience

رو تجربه آزمایشی معنی می کنید ؟یا آزمون آزمایشی ؟

[sajjad1973]

رو تجربه آزمایشی معنی می کنید ؟یا آزمون آزمایشی ؟

بستگی به متن داره - میتون حتی به معنی تجربه عملی هم باشه

[piishii]

بستگی به متن داره - میتون حتی به معنی تجربه عملی هم باشه

سلام
این متن

Pilot experiences identified: No

your opinion on this one,specially highlights
Balkh is among the pilot regions where cooperative dairy feed mills and dairy plants have been established

[pro_translator]

رو تجربه آزمایشی معنی می کنید ؟یا آزمون آزمایشی ؟

آزمایش اصلی ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )، مطالعه‌ی آزمایشی ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )، خبرة رائدة ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )!

[silver65]

تو مقالات و کتابای ریاضی( supp(x رو چی معنی می کنن. مخفف supplement هست دیگه ؟

[sajjad1973]

سلام
این متن

Pilot experiences identified: No

your opinion on this one,specially highlights
Balkh is among the pilot regions where cooperative dairy feed mills and dairy plants have been established

شرکتهای تعاونی خوراک دام و فراورده های لبنی

[pro_translator]

تو مقالات و کتابای ریاضی( supp(x رو چی معنی می کنن. مخفف supplement هست دیگه ؟

نه... مخفف support هست به معنی تکیه‌گاه...

[piishii]

In the last few years, the trend is changed, also thanks to important donor-funded investments

[sajjad1973]

In the last few years, the trend is changed, also thanks to important donor-funded investments

منظورش سرمایه گذاری هایی هست که خیرین انجام دادن - هرچی فکر کردم نتونستم یه عبارت درست حسابی براش پیدا کنم - مثلا بگیم سرمایه گذاریهای صورتگرفته توسط خیرین ( مسئله: خیر که سرمایه گذاری نمیکنه - بخشش میکنه - شاید منظور سرمایه گذاری معنویه )