ترجمه --------Translation 3

[Sha7ab]

شما هنوز فعل های جمله نمی دونی چی هست؟

دقیقا برعکس! شما نمیدونید کدوم اسمه کدوم فعل. جمله اینه:
naturally I write till sleep comes
naturally اینجا قیده و توصیف کننده فعل
I اسم جملس
write فعل
sleep اسم
comes فعلیه که کاری که روی اسم sleep انجام شده رو توصیف میکنه


حتی اگه بخایم لغت به لغت هم ترجمه کنیم بازم ترجمه ی شما اشتباس!
naturally بطور معمول
من
مینویسم
تا وقتی که
خواب
فرا برسد

قاعده ی طبیعی اینطوره که من مینویسم تا وقتی که خواب فرا برسد (خوابم ببره)!

دیگه از این ساده تر نمیتونم توضیح بدم. فقط شما اینو بمن بگو خواب طبیعی رو از کجا آوردی من حرفتو قبول میکنم!!!

پ.ن: من دیگه جوابی برای شما ندارم دوست عزیز. موفق باشی

[sajjad1973]

سلام دوست گلم

من مچ گیری نمی کنم

اول جمله انگلیسی را تحلیل گرامری کن بعد ترجمه بعد میشینیم در مورد ترجمه آن بحث می کنیم در غیر این صورت سخنی نمی موند

شما هنوز فعل های جمله نمی دونی چی هست؟

اقا اصلا جای بحث نداره کاملا مشخص هست که امین و شهاب دارن درست میگن - شما اینو به هرکی نشون بدی همین رو میگه - ( رد کردن این قضیه مثل این میمونه که بگی زمین گرد نیست)

میگه به طور طیعی ( معمولا) اینقد مینویسم تا خوابم ببره -

naturally I write till sleep comes

اگه اونی که شما میگی بود حد اقل میبایستی به این فرم نوشته میشد

I write till sleep comes naturally

[piishii]

سلام
Figure 26 illustrates the prevalence in migration workout in the province differentiated by wealth groups

[soltanfarid2]

دوست گرامی.

نمیدانم شما کجا انگلیسی یاد گرفتین، ولی انگار اون انگلیسی ای که شما یاد گرفتین ، با اینجا خیلی تفاوت داره.

یا شایدم به راستی گروه انجمن زبان ، انگلیسی بلد نیست....! خواهشمندیم مراعات فرمایید. همچنین از فونت
با اندازه ی پیش هماهنگ شده استفاده نمایید.

باسپاس./.

سلام دوست گرامی و باهوش من


من اصلا زبان نخوندم هوش مصنوعی خوندم یک سال مطالعه کردم در زمینه فراگیری زبان توسط ربات

من برای ربات نمی تونم برنامه ای بنویسم که اما و اگر توش باشه باید یک الگوریتم با یک دستور و قواعد واحد براش بنویسم تا بفهمه و با اون صحبت کنه

گرامر و دستور که شما یاد گرفتید متغییر و توش احتمال هست در حالی که برنامه ای که من برای ربات نوشتم واحد

به جا بود با توجه به اینکه مدت مدیدی است در انجمن فعالیت می کنید به جای درگیر فونت شدن ابتدا به ساکن به چپ چین بودن توجه می کردین چون در ترجمه کاما و نقطه وسایر علایم خیلی مهم ند

موفق باسید

[saeediranzad]

سلام
Figure 26 illustrates the prevalence in migration workout in the province differentiated by wealth groups

سلام
تصویر شماره 26 فراوانی محاسبه شده مهاجرت در استان را در گروههایی که برحسب ثروت تمایز داده شده اند، نشان میدهد.

[A M ! N]

سلام دوست گرامی و باهوش من

من اصلا زبان نخوندم هوش مصنوعی خوندم یک سال مطالعه کردم در زمینه فراگیری زبان توسط ربات

من برای ربات نمی تونم برنامه ای بنویسم که اما و اگر توش باشه باید یک الگوریتم با یک دستور و قواعد واحد براش بنویسم تا بفهمه و با اون صحبت کنه

گرامر و دستور که شما یاد گرفتید متغییر و توش احتمال هست در حالی که برنامه ای که من برای ربات نوشتم واحد

به جا بود با توجه به اینکه مدت مدیدی است در انجمن فعالیت می کنید به جای درگیر فونت شدن ابتدا به ساکن به چپ چین بودن توجه می کردین چون در ترجمه کاما و نقطه وسایر علایم خیلی مهم ند

موفق باسید

ادامه ی گفتگو در این بخش
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

باسپاس./.

[piishii]

سلام
, but the difference in education does not have a significance association overall or compared in districts

[piishii]

this goddamn text is driving me crazy
this one too please
The larger availability of livestock in the market that was commented before might partially contribute to explain the decrease in livestock Lack of grazing and water shortage are reported as the main concerns for livestock products and numbers.

[saeediranzad]

سلام
, but the difference in education does not have a significance association overall or compared in districts

سلام
ولی اختلاف در تحصیلات (اختلاف سطح تحصیلی) ارتباط چشمگیری با نواحی، چه در کل و چه در مقایسه باهم نشان نمیدهد.
گمون کنم یعنی در مناطق مختلف شهر، اختلافی در سطح تحصیلات ساکنین دیده نمیشه.

[saeediranzad]

this goddamn text is driving me crazy
this one too please
The larger availability of livestock in the market that was commented before might partially contribute to explain the decrease in livestock Lack of grazing and water shortage are reported as the main concerns for livestock products and numbers.

عرضه زیاد دام در بازار، که پیشتر شرح داده شد، ممکن است تا حدی در توضیح نبود چرای دامها و کمبود آب که به عنوان نگرانیهای اصلی برای تعداد و فرآورده های دامی گزارش شده اند، سهم داشته باشد.
بنظر من این جمله مشکل داره. چرا؟
چون مثل خودما، نویسنده که یک متخصص در زمینه ای جز ادبیات هست، در نوشتن جمله اصول را مراعات نکرده.
در واقع باید مینوشت:...might be partially contributed یعنی تا حدی میتواند بخاطر فلان و فلان توضیح داده شود. به عبارت دیگر، کمبود آب و چراگاه، علت زیادی دام در بازار هست، نه برعکس.
منظور ازnumbers در انتهای جمله را هم نفهمیدم. تازه، اینها نگرانیهای دامها نیستند؛ بلکه نگرانیهای دامداران هستندLivestock producers.