ترجمه --------Translation 3

[Sha7ab]

سلام
ترجمه این چی میشه؟

being from gilbert a lot of the members have never even been on a subway before

احتمالا بعد گیلبرت یه ویرگول داشته ولی در هر حال:
با توجه به اینکه اهل گیلبرت بودن خیلی از اعضا قبلا توی مترو (یا راه زیرزمینی) نبودن.
یا: با توجه به اینکه اهل گیلبرت بودن خیلی از اعضا قبل از این رنگ مترو رو به چشم ندیده بودن

I am not sleepy, and, as I am not to be called till I
awake, naturally I write till sleep comes

خاب آلود نیستم و از آنجا که قرار نیست تا زمان بیدار شدن صدایم بزنند، بدیهی است که تا زمان خواب بنویسم

[soltanfarid2]

احتمالا بعد گیلبرت یه ویرگول داشته ولی در هر حال:
با توجه به اینکه اهل گیلبرت بودن خیلی از اعضا قبلا توی مترو (یا راه زیرزمینی) نبودن.
یا: با توجه به اینکه اهل گیلبرت بودن خیلی از اعضا قبل از این رنگ مترو رو به چشم ندیده بودن


خاب آلود نیستم و از آنجا که قرار نیست تا زمان بیدار شدن صدایم بزنند، بدیهی است که تا زمان خواب بنویسم

سلام
چرا بعد از گیلبرت باید ویرگول داشته باشد ؟ و چرا احتمالا؟

[soltanfarid2]

please translate the bold words.

I am not sleepy, and, as I am not to be called till I
awake, naturally I write till sleep comes.

سلام

ببین دوست گلم

اول اون کامای وسط و بنداز دور -

خواب آلود نیستم و می نویسم تا خواب به طور طبیعی به سراغم بیاید

حالا داخل کاما

همانطورکه من تا زمانیکه بیدار شوم صدازده نمی شوم

ترجمه داخل کامای یکم بریخته

[A M ! N]

سلام
چرا بعد از گیلبرت باید ویرگول داشته باشد ؟ و چرا احتمالا؟

being from gilbert , a lot of the members have never even been on a subway before

خیلی سادس ، در این جمله Being from gillbert برای ما حکم "عامل معرف" رو داره.

در قانون کاما ، عامل معرف بهتره از بخش اصلی جمله جدا بشه ( برای جلوگیری از اشتباه )

در این جمله کاما قید نشده ، البته مشکلی هم نیست چون میتونیم کاما را حذف کنیم. ولی
بهتر است باشد.

[soltanfarid2]

being from gilbert , a lot of the members have never even been on a subway before

خیلی سادس ، در این جمله Being from gillbert برای ما حکم "عامل معرف" رو داره.

در قانون کاما ، عامل معرف بهتره از بخش اصلی جمله جدا بشه ( برای جلوگیری از اشتباه )

در این جمله کاما قید نشده ، البته مشکلی هم نیست چون میتونیم کاما را حذف کنیم. ولی
بهتر است باشد.

رراست می گن که آدم چیزی درست یاد بگیره بهتره تا اصلا یاد نگیره

متاسفانه هر چی نوشتید غلط محض

[Sha7ab]

رراست می گن که آدم چیزی درست یاد بگیره بهتره تا اصلا یاد نگیره

متاسفانه هر چی نوشتید غلط محض

دوست عزیز شما به جای مچ گیری و ایراد بدون دلیل گرفتن از دیگران دلایل خودت رو مطرح کن که امین اشتباه میگه. شما اگه با ساختار Having" + past participle آشنا باشی میفهمی که ویرگول بعد از جمله ی شامل ing لازمه!
مثال:Having lived in London, I know its climate very well

سلام

ببین دوست گلم

اول اون کامای وسط و بنداز دور -

خواب آلود نیستم و می نویسم تا خواب به طور طبیعی به سراغم بیاید

حالا داخل کاما

همانطورکه من تا زمانیکه بیدار شوم صدازده نمی شوم

ترجمه داخل کامای یکم بریخته

شما خواب به طور طبیعی به سراغم بیایدرو از کجا آوردید دقیقا؟
naturally I write till sleep comes دقیقا معنیش میشه "طبیعتا (معمولا) اینقدر مینویسم که بخابم." حالا خواب طبیعی؟!

[soltanfarid2]

دوست عزیز شما به جای مچ گیری و ایراد بدون دلیل گرفتن از دیگران دلایل خودت رو مطرح کن که امین اشتباه میگه. شما اگه با ساختار Having" + past participle آشنا باشی میفهمی که ویرگول بعد از جمله ی شامل ing لازمه!
مثال:Having lived in London, I know its climate very well

شما خواب به طور طبیعی به سراغم بیایدرو از کجا آوردید دقیقا؟
naturally I write till sleep comes دقیقا معنیش میشه "طبیعتا (معمولا) اینقدر مینویسم که بخابم." حالا خواب طبیعی؟!

سلام دوست گلم

من مچ گیری نمی کنم

اول جمله انگلیسی را تحلیل گرامری کن بعد ترجمه بعد میشینیم در مورد ترجمه آن بحث می کنیم در غیر این صورت سخنی نمی موند

شما هنوز فعل های جمله نمی دونی چی هست؟

[iCe m@n]

دوستان ممنون میشم این رو کامل ترجمه کنید

Ripped: movies (addon available), other languages except english.
Based on the professional edition.

[A M ! N]

سلام دوست گلم

من مچ گیری نمی کنم

اول جمله انگلیسی را تحلیل گرامری کن بعد ترجمه بعد میشینیم در مورد ترجمه آن بحث می کنیم در غیر این صورت سخنی نمی موند

شما هنوز فعل های جمله نمی دونی چی هست؟

دوست گرامی.

نمیدانم شما کجا انگلیسی یاد گرفتین، ولی انگار اون انگلیسی ای که شما یاد گرفتین ، با اینجا خیلی تفاوت داره.

یا شایدم به راستی گروه انجمن زبان ، انگلیسی بلد نیست....! خواهشمندیم مراعات فرمایید. همچنین از فونت
با اندازه ی پیش هماهنگ شده استفاده نمایید.

باسپاس./.

[A M ! N]

دوستان ممنون میشم این رو کامل ترجمه کنید

Ripped: movies (addon available), other languages except english.
Based on the professional edition.

بخشهای حذف شده (سانسور) : فیلمها ( البته add on ها در دسترس خواهد بود ) ، تمام زبانهای دیگر به جز انگلیسی.
بر اساس ورژن پروفشنال