Translation

[Benygh]

1- Suck Face
2- What the sucked up you are

[A r c h i]

1- Suck Face
2- What the sucked up you are

-suck up, Slang. to be obsequious; toady: The workers are all sucking up to him because he's the one who decides who'll get the bonuses.
به کسی چسبیدن- چاپلوسی کردن
—Idiom

.suck face, to engage in soul-kissing-.

[ya30n]

Breathing each others lives,
Holding this in mind,
That if we fall, we all fall,
And we fall alone.

The cold insincerity of steel machines,
Have consumed our euphoria,
Transforming us into muted dreams,
Dreaming of the day that...

We attack,
Attack, attack your fetal servitude,
We attack,
Attack, attack, attack with pesticide,
We attack,
All the years of propaganda,
We shall attack!

Books illustrate what we already know,
Candles cry towards the sky,
Raising your flags along polluted coasts,
Dreaming of the day that...

We attack,
Attack, attack your fetal servitude,
We attack,
Attack, attack, attack with pesticide,
We attack,
All the years of propaganda,
We shall attack!

Attack! (Attack!)

Breathing each others lives,
Holding this in mind,
That if we fall, we all fall,
And we fall alone.

Breathing each others lives,
Holding this in mind,
That if we fall, we all fall,
And we fall alone.

What's the philosophy of displaced mines
The bombing of all homes and villages
Truth is the only sword bleeding minds,
Bleeding till the day that...

We attack,
Attack, attack your fetal servitude,
We attack,
Attack, attack, attack with pesticide
We attack,
All the years of propaganda
We shall attack!

Attack all the homes and villages,
Attack all the schools and hospitals,
You shall attack all the rapes and pillages,
We shall attack!

We shall attack

هر كي داشت دريغ نكنه...
يا حق (:

[ya30n]

Kill Rock N Roll - System Of A Down



So i felt like the biggest asshole.
felt like the biggest asshole?
When I killed your rock and roll.
Mow down the ---- people!


Every time I look in your eyes,
Every day I'm watching you die.
All the thoughts I see in you.
About how I

Eat all the grass that you want,
Accidents happen in the dark

يا حق (:

[mir@]

Kill Rock N Roll - System Of A Down



So i felt like the biggest asshole.
felt like the biggest asshole?
When I killed your rock and roll.
Mow down the ---- people!


Every time I look in your eyes,
Every day I'm watching you die.
All the thoughts I see in you.
About how I

Eat all the grass that you want,
Accidents happen in the dark

يا حق (:

اولاً كه بارها تذكر داده‌اند كه از گذاشتن متوني كه حاوي كلمات قصار (!!) هستند خودداري كنيد.

در ثاني، چرا اين شعر (؟!) انقدر بي‌معنيه؟(شايدم من نمي‌فهمم) مثلاً بند آخر:

هر چقدر چمن (يا ماري جوانا) مي‌خواي بخور ... تصادفات در تاريكي رخ مي‌دهند.

[ya30n]

هر چقدر چمن (يا ماري جوانا) مي‌خواي بخور ... تصادفات در تاريكي رخ مي‌دهند.

واسه من كه خيلي هم معني داره...
يا حق (:

[Metalzadeh]

سلام
پدرام جان اگه می شه
یکی دو تا خط قبل و بعد از این خط مورد نظر را بذار

چون این جمله را حتما باید با توجه به co-text ترجمه کرد.

اما nس من(که اصلا هم درباره اش مطمئن نیستم)اینه که این جمله از نوع جملات causative می باشد.با توجه به کاربرد این نوع جملات( we use them when when we want to indicate that we have arranged for other people to do something for us. )

می شه گفت که
"من باعث مرگ مرد مرده ام شدم"

یا من باعث شدم مرد مرده ام برای ابد بخفتد.


البته باز هم می گم این ترجمه بر اساس حدسم هست و اصلا درباره حدسم مطئن نیستم.اگه co-text بذاری کار راحت تر هست.

سلام سلام
در مورد این جمله باید بگم که اسم یک آهنگ هست و همین

ولی یه جا توی شعر میگه که :

I got my dead man sleep
I lived as wolf among the sheep

قافیه دارن ولی فک نکنم جمله یا مصراع دوم مکمل اولی باشه

بازم ممنون از توجهتون
همیشه کمکم می کنید

موفق باشید

[mehdi30nema]

سلام .
كسي مي تونه اين لغات رو به انگليسي برام ترجمه كنه ؟
1- كنترل كيفيت آماري
2- برنامه ريزي تعميرات و نگه داري
3- اصول شبيه سازي
مرسي

[mir@]

سلام .
كسي مي تونه اين لغات رو به انگليسي برام ترجمه كنه ؟
1- كنترل كيفيت آماري
2- برنامه ريزي تعميرات و نگه داري
3- اصول شبيه سازي
مرسي

l
1- Statistical Quality Control
2- Maintenance Scheduling
3- Principles of Simulation

[A r c h i]

سلام .
كسي مي تونه اين لغات رو به انگليسي برام ترجمه كنه ؟
2- برنامه ريزي تعميرات و نگه داري
3- اصول شبيه سازي

مرسي

2-Preservation and fixing planning

با استفاده از پست امیر اصلاح می شود : به

Maintenance planning
3- simulation principles
فکر کنم!!!