تر جمه -- Translation 2

[abbas13677_2005]

دوستان این جمله رو هر چی سعی کردم نتونستم به انگلیسی برگردونم. ممنون میشم برگردانید:

این روش از بنیان اشتباه است

[abbas13677_2005]

I with up with him to resurrect this
all shivery things

فکر کنم اون with اول wake بوده و اشتباه تایپی شده. دو تا with معنی نمیدن.
I wake up with him to resurrect this
resurrect all of them

[Amin CG]

ترجمه لطفا :



سلام به همه شما دوستان عزیز

امیدوارم حالتون خوب باشه و در کارهایتون همیشه موفق باشید

منتظر نظرات شما در مورد کارم هستم

مرسی


بچه ها لطفا ترجمشو بهم بدهید ممنون

[saber57]

ترجمه لطفا :



سلام به همه شما دوستان عزیز

امیدوارم حالتون خوب باشه و در کارهایتون همیشه موفق باشید

منتظر نظرات شما در مورد کارم هستم

مرسی


بچه ها لطفا ترجمشو بهم بدهید ممنون

welcome to my dear friends
Have a good time and I wish you success more than ever
I'll wait for your comments about my job
Thanks
all the best ......

[abbas13677_2005]

این روش از بنیان اشتباه است

میشه این جمله رو اینطوری گفت ؟ :

this way is wrong from basis

???

[A r c h i]

فکر کنم اون with اول wake بوده و اشتباه تایپی شده. دو تا with معنی نمیدن.
I wake up with him to resurrect this
resurrect all of them

من با او بیدار شدم تا این را زنده کنم (احیا کنم)
همه اش را زنده کنم

دوستان این جمله رو هر چی سعی کردم نتونستم به انگلیسی برگردونم. ممنون میشم برگردانید:

ین روش از بنیان اشتباه است

This method is basically wrong
This method is fundamentally wrong
The method is

ترجمه لطفا :



سلام به همه شما دوستان عزیز

امیدوارم حالتون خوب باشه و در کارهایتون همیشه موفق باشید

منتظر نظرات شما در مورد کارم هستم

مرسی


بچه ها لطفا ترجمشو بهم بدهید ممنون

Hello to all of you, my dear friends
I hope you're doing well and always be successful
I'm waiting for your comments on my work(on what I've done)l
Thanks

توجه داشته باشید که job یعنی شغل، نه کاری که انجام می دیدی.

[rh.mohammad]

سلام.خسته نباشید.ترانه ی زیر واسه سریال جواهری در قصره.مطمئنم هر کی این سریال رو بدون سانسور دیده با این آهنگ خیلی حال کرده.میشه واسم ترجمش کنید؟البته کمی طولانیه.چون خواستم ترجمش یه دست باشه همه اش رو گذاشتم.اگه متنش بیشتر از حد مجازه بگید تا فقط جاهایی که نمی فهمم رو بذارم.

Icy shades of blue
I've been true to you
Shaped my world on 'soon'
Prayed to ghostly moons
Deep and dark it preys
Bleak and stark embrace
Love's a shark at bay
Till your heart's betrayed
Oh, the curse of men and war
My hero's cry is empty, forlorn
In the silence I conceed
my heart can't flee
this hopeless dream must be or vanish foolish love


Once you promised distant shore
and o're the waves you'd lift me once more
Now my pain brings no reward
your fate's bound and sworn


From a far I wish you near
and with each breath, I tremble with fear
For in spite of how I bleed
my heart can't flee this hopeless dream must be or vanish foolish love
My heart can't flee this foolish love

لینک آهنگش هم اینه
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

خیلی قشنگه اگه خواستید دانلود کنید

[vahid0801]

Icy shades of blue
سایه های سرد رنگ ابی
I've been true to you
من با تو صادق بوده ام
Shaped my world on 'soon'
به موقع زندگی مرا ترسیم کرد
Prayed to ghostly moons
بسوی قمر هایی از جنس روح دعا کرد

Deep and dark it preys
عمیق و بی نور از بین میبرد

Bleak and stark embrace
ای بی پنا ه و نیرومد,در اغوش بگیر
Love's a shark at bay
عشق همچون کوسه ای در خلیج است
Till your heart's betrayed
تا زمانی که به قلبت خیانت شود
Oh, the curse of men and war
قسم به مبارزه و مردان
My hero's cry is empty, forlorn
اشک های قهرمان من تهیست,ای بیچاره
In the silence I concede
در سکوت اعتراف میکنم
my heart can't flee
قلبم نمیتواند بگریزد
this hopeless dream must be or vanish foolish love
این رویا ی بی امید,باید حقیقت داشته باشد یا عشق احمقانه را نا پدید کند


Once you promised distant shore
همین که به ساحل دوردست قول دادی
and the waves you'd lift me once more
(فکر کنم املا غلطه و چون مفهوم این بیت به o're بستگی داره نمیشه درست گفت چه معنایی داره )
Now my pain brings no reward
و اینک درد من پاداشی ندارد
your fate's bound and sworn
و سرنوشتت متعهد شد و قسم یاد کرد

From a far I wish you near
از راهی دور ارزو میکنم نزدیک باشی
and with each breath, I tremble with fear
و با هر نفس با ترسی میلرزم
For in spite of how I bleed
برای کینه جوییدن که من چطور زجر میکشم
my heart can't flee this hopeless dream must be or vanish foolish love
این رویا ی بی امید,باید حقیقت داشته باشد یا عشق احمقانه را نا پدید کند
My heart can't flee this foolish love
قلبم نمیتوتند از این عشق احمقانه بگریزد

دیگه ببخشید اگه اشکالی هست.یه خرده هم عجله ای شد

[saber57]

سلام.خسته نباشید.ترانه ی زیر واسه سریال جواهری در قصره.مطمئنم هر کی این سریال رو بدون سانسور دیده با این آهنگ خیلی حال کرده.میشه واسم ترجمش کنید؟البته کمی طولانیه.چون خواستم ترجمش یه دست باشه همه اش رو گذاشتم.اگه متنش بیشتر از حد مجازه بگید تا فقط جاهایی که نمی فهمم رو بذارم.

icy shades of blue
i've been true to you
shaped my world on 'soon'
prayed to ghostly moons
deep and dark it preys
bleak and stark embrace
love's a shark at bay
till your heart's betrayed
oh, the curse of men and war
my hero's cry is empty, forlorn
in the silence i concede
my heart can't flee
this hopeless dream must be a vanish or foolish love

once you promised distant shore
and o're the waves you'd lift me once more
now my pain brings no reward
your fate's bound and sworn

from a far i wish you near
and with each breath, i tremble with fear
for in spite of how i bleed
my heart can't flee this hopeless dream must be or vanish foolish love
my heart can't flee this foolish love

لینک آهنگش هم اینه
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

خیلی قشنگه اگه خواستید دانلود کنید

دوستان اگه میتونن کمک کنند(جهت رفع اشکال)

پاراگراف اول:

icy shades of blue
i've been true to you
shaped my world on 'soon'
prayed to ghostly moons
deep and dark it preys
bleak and stark embrace
love's a shark at bay
till your heart's betrayed
oh, the curse of men and war
my hero's cry is empty, forlorn
in the silence i concede
my heart can't flee
this hopeless dream must be a vanish or foolish love

سایه های سرد آسمان
من به تو وفادار مانده ام
طولی نخواهد کشید هستی ام
دعایی برای ماههای خیالی خواهد شد
او عمیق و سرد دعا میکند
آغوشی باز و پاک را
عشق به سان کوسه ای در دریاست
که تا شکار قلبت ،از پای نخواهد نشست
آه،... مصیبت انسانها و جنگ
صدای بانگ و فریاد قهرمانم پوچ و غرا نیست ،طفلک
اقرار میکنم در سکوت
قلبم را یارای گریزی نیست از
این رویای نومیدی که فرجامش نباشد جز عشقی پایایان یافته یا احمقانه

پاراگراف دوم :

once you promised distant shore
and o're the waves you'd lift me once more
now my pain brings no reward
your fate's bound and sworn

زمانی از کرانه دور پیمان بستی
از میان امواج ،دگر بار مرا خواهی رهاند
و اکنون درد و رنجم ،نخواهد داشت هیچ سودی
به حال سرنوشت گره خورده و عجین شده ات

پاراگراف سوم:

from a far i wish you near
and with each breath, i tremble with fear
for in spite of how i bleed
my heart can't flee this hopeless dream must be or vanish foolish love
my heart can't flee this foolish love

از دوردست آرزو دارم کنارم باشی
و با هر نفس ، از ترس به خود میلرزم
که چرا با وجود خون گریستنم
قلبم را یارای گریزی نیست از این رویای نومید که فرجامش نباشد جز عشقی پایایان یافته یا احمقانه
قلبم را یارای گریزی نیست از این عشق احمقانه

[nibble]

سلام دوستان و خسته نباشید و تشکر فراوان
می شه دو تا پاراگراف زیر رو بر ای من ترجمه کنید

most current work focuses on content-based duplicate detection [17][19], in which each web
document is first characterized with some fingerprints such as shingles [9] or simhash [19], and then any pair of documents with a small l2 or hamming distance are considered as duplicates. However, content-based de-dup can only be carried out offline after the web pages have been downloaded

while a forum crawler is interested in how to find out valuable links to follow given that most forum pages have explicit in-links