ترجمه --------Translation 3

[amirs2k]

با سلام یه قطعه از یه شعر و چند تا جمله کوتاه ممنون
One less mouth to feed
Four saris saved
one bed
and a corner is saved
in the family home
"""""""""""""""""""
2
that people swoon in its presence
""""""""""""""""""""""""""""""
3
Plump juicy rasgullas
piping hot gulab jamun

[A M ! N]

it is well known that one can adapt ideas from coding theory to establish the following :

بدیهیست که میتوانیم ایده ها را بر پایه ی نظریه ی کدگذاری بنا کنیم تا مباحث ذیل را برقرار سازیم.

با سلام یه قطعه از یه شعر و چند تا جمله کوتاه ممنون
One less mouth to feed
Four saris saved
one bed
and a corner is saved
in the family home
"""""""""""""""""""
2
that people swoon in its presence
""""""""""""""""""""""""""""""
3
Plump juicy rasgullas
piping hot gulab jamun

1 - متن کامل بخش اول بدین شرح هستش :

At one point Shakuntula asks Narayan, “Why are widows sent here? There must be a reason for it.” Narayan answers, “One less mouth to feed. Four saris saved. One bed. And a corner is saved in the family home. There is no other reason why you are here. Disguised as religion, it’s just about money.”

که با توجه به این متن که میگه " به نظرت اون یارو برای چی این بیوه هارو فرستاده اینجا ، حتما دلیلی داشته واسه اینکار "

طرف دوم جواب داده ، " چون که حالا نون خور کمتر دارن و چهار دست لباس ، یک تخت خواب و گوشه ای از خونه شون رو به هدر ندادن "

البته معنی کلمه ی Corner چیز دیگریست که باید در [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] نگاه کنید.


2 - به طوری که مردم در حضورش از خود بیخود میشوند ( از هیجان )


3 - اولی " دسر هندی آبدار " Rasgulla نوعی دسر هندی میباشد.
دومی gulab jamun هم یک نوع دسر هندی هستش.. Piping hot هم اصطلاحا یعنی " تازه از تنور در درفته "

[silver65]

ترجمه این قسمت bold ؟

There are of course tremendous benefits associated with a reduced sampling rate as this provides added circuit settling time and has the effect of reducing the noise level .

[sajjad1973]

ترجمه این قسمت bold ؟

There are of course tremendous benefits associated with a reduced sampling rate as this provides added circuit settling time and has the effect of reducing the noise level .

زمان افزوده نشست( قرار )مدار الکتریکی -


زمان نشست ( زمان قرار) یا settling time :: زﻣﺎن ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز ﺑﺮاﯼ ﺁﻧﮑﻪ ﭘﺎﺳﺦ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﻪ ﻣﺤﺪودﻩ ﻣﻘﺪار. ﻧﻬﺎﺋﯽ. (. ﺣﺪودا. "2%. اﻟﯽ. 5%. ﻣﻘﺪار ﻧﻬﺎﺋﯽ. ) رﺳﻴﺪﻩ و ﺑﺎﻗﯽ ﺑﻤﺎﻧﺪ

[silver65]

Second, after obtaining an estimate f?, we reweight the 1 norm and repeat the reconstruction, with a lower penalty applied to those coefficients we anticipate to be large

معنی reweight ?
لطفا اگه مفهوم قسمت دوم رو هم متوجه می شین بگین
ممنون

[Sha7ab]

Second, after obtaining an estimate f?, we reweight the 1 norm and repeat the reconstruction, with a lower penalty applied to those coefficients we anticipate to be large

معنی reweight ?
لطفا اگه مفهوم قسمت دوم رو هم متوجه می شین بگین
ممنون

reweight یعنی مجددا وزن میکنیم یا مجددا اندازه میگیریم
با اعمال خطای کمتری به آن دسته ضرایبی که پیش بینی میکنیم مقدار بالایی داشته باشند

[A M ! N]

Second, after obtaining an estimate f?, we reweight the 1 norm andrepeat the reconstruction, with a lower penalty applied to those coefficients we anticipate to be large

معنی reweight ?
لطفا اگه مفهوم قسمت دوم رو هم متوجه می شین بگین
ممنون

درود.


منظور از reweight احتمال زیاد "تغییردادن جای بارها" باید باشه.


بخش دوم هم بحث در مورد ضریبهای پنالتی ( در مورد توابع و سریها ) هستش که میگه

برای ضریبهایی که حدس میزنیم بزرگ هستند ، پنالتی کمتری اعمال میکنیم.

پ.ن : پست شهاب رو ندیدم

[soltanfarid2]

سلام

حوزه شعر برای ترجمه کار سختی هست و قواعد خودشو در ترجمه دارد زیرا شعر هنجار شکنی می کند مثل "چنین گفت رستم به اسفندیار " فعل اول جمله آمده

[M0RTEZA_R]

سلام
ترجمه این چی میشه؟

being from gilbert a lot of the members have never even been on a subway before

[godfather_mk]

please translate the bold words.

I am not sleepy, and, as I am not to be called till I
awake, naturally I write till sleep comes.