Translation

[hamed1282]

معني اين جملات رو مي خواستم

[hamed1282]

معني اين جملات رو مي خواستم

1. it is do due in November .

2.he is very fit for his age

3.she looks really great for her age.

4.she is quite remarkable for her age.

5.she is very grown-up for her age .

6.you cant teach an old dog new tricks.

7.he is over the hill in professional football.

7.he is getting on a bit now.

8.you are only as old as you feel.

9.life begins at forty.

[A r c h i]

دوست عزیز درخواستتون را درتاپیک ترجمه Translation مطرح کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[A r c h i]

معني اين جملات رو مي خواستم

1. it is do due in November .

2.he is very fit for his age

3.she looks really great for her age.

4.she is quite remarkable for her age.

5.she is very grown-up for her age .

6.you cant teach an old dog new tricks.

7.he is over the hill in professional football.

7.he is getting on a bit now.

8.you are only as old as you feel.

9.life begins at forty.

1-کار تا ماه نوامبر تموم میشه
2- قدو قامتش(هیکلش) برای سنش خوبه
3- او به نسبت سنش خیلی خوب به نظر می رسه
4- او به نسبت سنش واقعا فوق العاده است
5- خیلی بیشتر از سنش عقلش می رسه (بزرگتر از سنش فکر میکنه)
6- ضرب المثل معادل: نرود میخ آهنین در سنگ
7- او در فوتبال حرفه ای واقعا ماهره (خیلی حرفه ایه)
8- سن شما همون اندازه ای که احساس می کنید (یعنی یه چیزی مثل : دل آدم باید جوون باشه، هر چقدر تو لت فکرمی کنی همون سنته! )
9- زندگی تازه از 40 سالگی شروع می شه

درمورد جمله اول یک کم شک دارم

[ya30n]

lonely day ميشه روز تنهايي؟!!
معني اين جملات رو هم ميخوام اكثرش يكي شده (تكراري)

Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day in my life

Such a lonely day
Should be banned
It's a day that I can't stand

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
Shouldn't exist
It's a day that I'll never miss

Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day of my life

And if you go,
I wanna go with you
And if you die,
I wanna die with you
Take your hand and walk away

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
And it's mine
It's a day that I'm glad I survived

يا حق (:

[Doyenfery]

lonely day ميشه روز تنهايي؟!!
معني اين جملات رو هم ميخوام اكثرش يكي شده (تكراري)

Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day in my life

Such a lonely day
Should be banned
It's a day that I can't stand

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
Shouldn't exist
It's a day that I'll never miss

Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day of my life

And if you go,
I wanna go with you
And if you die,
I wanna die with you
Take your hand and walk away

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
And it's mine
It's a day that I'm glad I survived

يا حق (:

تو پست اول این تاپیک نوشته که اینجا واسه یه من کوتاه درخواست بدید ..
بهر حال من چون یادم بود قبلا ترجمه شده براتون میذارم :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[mid1385]

سلام
كلمه يا كلماتي انگليسي كه معاني زير رو در برداشته باشه ميخوام

جلو برنده ؛ پيشرفت دهنده ؛ ارتقا دهنده

ممنون

[love-to-learn]

معني اين جملات رو مي خواستم

1. it is do due in November .

1-کار تا ماه نوامبر تموم میشه

درمورد جمله اول یک کم شک دارم

سلام

به نظر من جمله از نظر دستوری اشکال داره. اگر do تو جمله نباشه اونوقت یعنی "برای ماه نوامبر منتظر آن هستیم" حالا منتظر "تمام شدن" ، "انجام شدن" ، "آمدن" ،.... در مجموع باید بدونیم که it به چی برمیگرده تا بتونیم ترجمه دقیقی ارائه بدیم.

موفق باشید

[A r c h i]

سلام
كلمه يا كلماتي انگليسي كه معاني زير رو در برداشته باشه ميخوام

جلو برنده ؛ پيشرفت دهنده ؛ ارتقا دهنده

ممنون

از این سه کلمه می تونی استفاده کنی، البته بستگی داره تو چه جمله ای استفاده بشه

promotional
progressive
improving

[ya30n]

تو پست اول این تاپیک نوشته که اینجا واسه یه من کوتاه درخواست بدید ..

بازم ممنونم عزيزم
يا حق (: