تر جمه -- Translation 2

[saber57]

با تشكر از محبتهاي شما

PHP is a widely-used general-purpose scripting language that is especially suited for web development and can be embedded into HTML. It generally runs on a web server, taking PHP code as its input and creating web pages as output. It can be deployed on most web servers and on almost every operating system and platform free of charge.[5] PHP is installed on more than 20 million websites and 1 million web servers.[6]

لامسب متنش خيلي سخته واسه من
آخه تو زبان تازه كارم
ممنون

php زبان متن فراگیری است با قابلیت استفاده وسیع که به طور اخص با توسعه شبکه وب سازگار بوده و میتواند در محتوای HTML قرار گیرد. این زبان به طور اعم روی سرور وب اجرا میشود به این نحو که کد PHP را در ورودی میگیرد و در خروجی صفحات وب را ایجاد می نماید .
در بسیاری از وب سرورها و تقریبا در هر سیستم در حال کار و پایانه های غیر فعال(سکوهای عاری از شارژ) میتوان آنرا گسترش داد .PHP بر روی بیش از 2 میلیون وبسایت و 1 میلیون وب سرور نصب میشود .

[saber57]

دوستان یک جمله دیگه دارم که خودم قدری به انگلیسی برگردوندم ولی اشکلاتم رو بگیرین ممنون میشم :

متن اصلی


ترجمه من :

متن انگلیسی رو که ترجمه کرده اید ،سعی کردم اصلاح کنم:
متن شما:
you are a non-states website and according to federal laws i can't consign my personal details more than this

متن اصلاحی:

my private details are not available more because you are a non -states website and in accordance with the federal laws your accessibility has been forbidden.

[saber57]

سلام
معني جمله رو برو مي خواستم
متشكرم

i with up with him to resurrect this

all shivery things

اگه امکانش هست مقداری از متنهای پس و پیش این عبارت رو هم بنویسید تا از محتوای کل متن یا پاراگراف بتونم چیزی استخراج کنم . منتظر هستم .

[saber57]

دوستان من میخواهم این جمله فارسی رو به ده (یا بیشتر) جور مختلف به انگلیسی برگردانید :

من بیشتر وقت خود را به بازی های آنلاین اختصاص میدهم وبه همین دلیل حرفه ای هستم


میدونم درخواست بزرگیه ولی ممنون میشم انجامش بدین

. I often spend my time on the online games and therefore i'm professional

البته به جای فعل spend میشه از allocate هم استفاده کنیم اما spend مصطلحتره

[SCYTHE]

متن انگلیسی رو که ترجمه کرده اید ،سعی کردم اصلاح کنم:
متن شما:
you are a non-states website and according to federal laws i can't consign my personal details more than this

متن اصلاحی:

my private details are not available more because you are a non -states website and in accordance with the federal laws your accessibility has been forbidden.

I guess using "anymore" is a better choice, and also the marked green part is kinda weird, I don't know the original text but you can say "you host a non-state website" or something

. I often spend my time on the online games and therefore i'm professional

البته به جای فعل spend میشه از allocate هم استفاده کنیم اما spend مصطلحتره

There is no need for the definite article of "the" here

[vahid0801]

I guess using "anymore" is a better choice, and also the marked green part is kinda weird, I don't know the original text but you can say "you host a non-state website" or something

There is no need for the definite article of "the" here

Hey yo!.
Hi every body.

I dont beg to differ on the point "SCYTHE" .and I guess you're right..

[Amin_ar]

سلام دوستان
سال نو مبارک

"فصل مشترک" (یعنی قسمت های مشترک دو تا موضوع) رو چی باید ترجمه کرد؟

ممنون

[saber57]

I guess using "anymore" is a better choice, and also the marked green part is kinda weird, I don't know the original text but you can say "you host a non-state website" or something

There is no need for the definite article of "the" here

ok ,I see
thanks

[seymour]

سلام دوستان
سال نو مبارک

"فصل مشترک" (یعنی قسمت های مشترک دو تا موضوع) رو چی باید ترجمه کرد؟

ممنون

intersection میشه فصل مشترک ... هرچند اگه متن فنی-مهندسی نیست ، بد نیست که از یه معادل سبک تر استفاده کنی ...

با تشكر از محبتهاي شما

PHP is a widely-used general-purpose scripting language that is especially suited for web development and can be embedded into HTML. It generally runs on a web server, taking PHP code as its input and creating web pages as output. It can be deployed on most web servers and on almost every operating system and platform free of charge.[5] PHP is installed on more than 20 million websites and 1 million web servers.[6]

لامسب متنش خيلي سخته واسه من
آخه تو زبان تازه كارم
ممنون

php زبان متن فراگیری است با قابلیت استفاده وسیع که به طور اخص با توسعه شبکه وب سازگار بوده و میتواند در محتوای HTML قرار گیرد. این زبان به طور اعم روی سرور وب اجرا میشود به این نحو که کد PHP را در ورودی میگیرد و در خروجی صفحات وب را ایجاد می نماید .
در بسیاری از وب سرورها و تقریبا در هر سیستم در حال کار و پایانه های غیر فعال(سکوهای عاری از شارژ) میتوان آنرا گسترش داد .PHP بر روی بیش از 2 میلیون وبسایت و 1 میلیون وب سرور نصب میشود .

اصلاح:

+پلت فرم بهتره ترجمه نشه ... "سیستم عامل ها و پلت فرم ها..." ... یا اینکه در پرانتز توضیح داده بشه ..

+free of charge = مجانی

[seymour]

می شه زحمت این ها رو هم یکی بکشه؟
the main idea of irobot is to automatically rebuild the graphical architecture representation, i.e., the sitemap [23], of the target web forum;.
ایده ی اصلی irobot، بازسازی اتوماتیک نمایش گرافیکی معماری(یعنی sitemap ) وب فروم مورد نظر است

here, a sitemap is a directed graph consisting of a set of vertices and corresponding arcs, where each vertex represents a kind of pages in that forum and each arc denotes the link relation between two vertices.
. در اینجا منظور از sitemap یک گراف هدایت است که شامل مجموعه ای از رئوس(نقاط) و کمان(خطوط) متناظر است ،جایی که هر راس یک نوع صفحه در آن فروم را نمایش می دهد و هر کمان رابطه ی لینکی بین دو راس را مشخص می کند


then, based on the first observation, all possible repetitive regions are discovered from these sampled pages, and are employed as features to group these pages into clusters according to their content layouts
. سپس بر اساس نظر اول، تمام نواحی تکراری ممکن از این صفحات نمونه کشف می شوند و به عنوان ویژگی هایی برای گروه بندی این صفحات به دسته هایی بر اساس layout محتوابه کار گرفته می شوند


to the best of our knowledge, little existing work in literatures has systemically investigated the problem of forum crawling. However, there are still some previous works that should be reviewed, as our approaches were motivated by them

اولی خوبه ... ولی بگو : نمایش گرافیکی معماری فوروم مورد نظر ...

دومی خوبه

سومی خوبه ... براساس مشاهده اول ... layout میشه طراحی و چیدمان ...


چهارمی :
تا اونجا که ما می دونیم ، در منابع موجود ، تحقیقات (سامان یافته ی) اندکی در زمینه جستجوی فوروم ها صورت گرفته است. با این حال ، مطالعاتی هم وجود دارند که ارزش بررسی و مرور را دارند و روش های پیشنهادی ما هم تحت تاثیر همین مطالعات شکل گرفته است.

سلام
معني جمله رو برو مي خواستم
متشكرم

I with up with him to resurrect this
all shivery things

اصلا این جمله ایراد فنی داره ! ... هم گرامری و هم ظاهراً املایی ... از کجا نقل شده؟