ترجمه --------Translation 3

[piishii]

this one
logistics facilities

[pro_translator]

this one
logistics facilities

تسهیلات لجیستیک، تاسیسات لجیستیک

(لجیستیک: سپهدارى، تدارکات لشكرکشی)

[silver65]

As is well known, minimizing l1 subject to linear equality constraints can easily be recast as a linear program making
available a host of ever more efficient solution algorithms

و traces back مفهوم برگشتن رو میده ؟ (به چندین دهه قبل برمی گردد)
The use of the l1 norm as a sparsity-promoting functiontraces back several decades
.
و uniformly at randomرو بطور یکنواخت و( ؟ )تصادفی ترجمه کنم؟
Select m measurements in the z domain uniformly at random

[tandos]

برای این اسم انگلیسی Kretzmer به فارسی چه معادلی بذارم؟ کرتزمر درست هست بنویسم ؟!

[pro_translator]

برای این اسم انگلیسی Kretzmer به فارسی چه معادلی بذارم؟ کرتزمر درست هست بنویسم ؟!

آره... توی گوگل بنویس یه آقایی هم هست به اسم هربرت کرتزمر...

[piishii]

Tea Ball رو چی معنی می کنید ؟ چای درست کن؟

[sajjad1973]

Tea Ball رو چی معنی می کنید ؟ چای درست کن؟

بله به نظر میاد همون چای ساز درست باشه - شما میتونی اینطوری بنویسی

چای ساز ( نوعی ابکش فلزی کوچک که روی فتجان گذاشته ، برگ های چایی را در آن ریخته و روی آن اب جوش میریزند)

[قله بلند]

سلام
می شه این جمله رو برام ترجمه کنید؟ ممنون می شم

Inhibition can also be active, whereby members of one group actively try to reduce another type of behaviour. For example, when choosing a new nest Temnothorax albipenis ants who have begun transporting to one nest site will, if they encounter an alternative nest site that they rank as inferior, begin transporting away from that nest to the nest they first transported to.

[godfather_mk]

سلام خدمت دوستان
در متن زیر "clumsy" بدقواره، بدترکیب معنی میشه؟

The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.

[saeediranzad]

سلام
می شه این جمله رو برام ترجمه کنید؟ ممنون می شم
Inhibition can also be active, whereby members of one group actively try to reduce another type of behaviour. For example, when choosing a new nest Temnothorax albipenis ants who have begun transporting to one nest site will, if they encounter an alternative nest site that they rank as inferior, begin transporting away from that nest to the nest they first transported to.

سلام
"مهار میتواند فعال (فعالانه) هم باشد، که در آن صورت اعضای یک گروه فعالانه تلاش میکنند نوع دیگری از رفتار را کاهش دهند. برای مثال مورچه های فلان در هنگام انتخاب یک لانه جدید ، چنانچه در زمانی که شروع به نقل مکان به مکان جدید کرده اند، با مکان دیگری برای لانه برخورد کنند که از نظر آنان نامرغوبتر باشد، شروع میکنند به دور شدن از آن لانه و رفتن به لانه ای که اول به آن نقل مکان کرده بودند."
1-نوع دیگر رفتار را باید در بند قبلی معلوم کرده باشه.
2- نفهمیدم درباره سه لانه صحبت میکنه یا دوتا.
3-بنظر من فعل "شروع کردن" را هم حذف کنی، بد نیست.