Translation

[mir@]

thanks amir for the explanation. I see this word a lot and I wasn't sure of the exact meaning..

This clears things up.

Just one more quick one. Does:

يه

=

يك

؟

Why just one more question? Don't hesitate to ask as many questions as you want, here, in other threads or via private message
I and other friends will be glad to answer
Please inform us of what r u doing now regarding your trip to Iran in 'Question*3'(!) thread
Good luck

[A r c h i]

دست شما درد نکنه .
فقط نمیدونم چرا احساس میکنم دو مورد اول رو یه جور بهتر هم میشه ترجمه کرد. اگر کسی جور دیگه ترجمه کنه هم بد نیست.
بازم از شما archi-girl تشکر میکنم.
گزینه شماره 5 از همه باحالتر بود :-D

منم خودم همین فکر را می کنم...دقیقا متوجه نشدم

F
Your problems meeting members of the opposite s.e.x disappear

I think the word 's.e.x' is perhaps censored on this forum/Iran and it didn't therefore show up in the quote
So archi-girl is not to blame for the translation! The sentence basically means that you will find it easier to talk to girls (if you are a guy) and guys (if you are a girl). I hope this helps!

Thanks Dear kite..I think you're right ,Thats the exact translationl

[NabiKAZ]

----------------

[NabiKAZ]

در مورد کلمه ای که سانسور شده بود من متوجه نشده بودم ، از Kite102 ممنون که گوشزد کردند.
حالا با این تصحیح ترجمه گزینه آخر (یا شماره یک) چطوری میشه؟


در مورد کلمه "باحال" دوستمون mir@ خیلی خوب و کامل تشریح کردند. از نظر من شاید در انگلیسی واژه COOL رو بشه معادلش دونست.


تازه دارم به جنبه آموزشی این فروم پی میبرم. در همین یک صفحه نکات خوبی یاد گرفتم.


یه(یک!) چیز دیگه
دوستمون Petros از کلمه Same استفاده کردند. من همیشه با این کلمه مشکل داشتم. این کلمه معنی های زیادی داره ولی هیچوقت نفهمیدم کجا از کدوم معنیش استفاده کنم. مخصوصاً اینکه کجا به معنی "بعضی" بکار میره و کجا به معنی "همین"...
اوه!!! صبر کنید! ظاهراً من یه عمر در اشتباه به سر میبردم ! چون همین الان فهمیدم یکی Some و اونیکی Same هست ! چرا هیچوقت متوجه نشده بودم ! فکر کنم معما برام حل شد!!!
شاید اشتباه به خاطر این بوده که تلفظشون شبیه به همه ، شایدم تلفظشون شبیه به هم نیست! اصلا تلفظشون چطوریه !!!؟ هر دو "سام" تلفظ میشن؟


ممنون

[Petros]

هر دو "سام" تلفظ میشن؟

No
Same Pronounces Seym
Some Pronounces Säm

Wish You The Best Of Heaven And Earth

[ameysams]

با سلام خدمت دوستان عزیز ترجمه ی"اصول طراحی پایگاه داده"چیست ؟ نام درسی در رشته ی کامپیوتر است.

باتشکر

[Anathema&sin]

با سلام خدمت دوستان عزیز ترجمه ی"اصول طراحی پایگاه داده"چیست ؟ نام درسی در رشته ی کامپیوتر است.

باتشکر

میتونه این باشه:

Design Principles of Database

[NabiKAZ]

ممنون Petros
××××

بجای نقطه چین چه کلمه ای رو مناسبتر میدونید؟

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

location، region شایدم چیز دیگه ....؟!

[Petros]

میتونه این باشه:

Design Principles of Database

Even
Database Design Concepts
Database Design Fundamentals

But Principles Is Much Better

[A r c h i]

بجای نقطه چین چه کلمه ای رو مناسبتر میدونید؟
location، region شایدم چیز دیگه ....؟!

iran>khouzestan>ahwaz>shahrak naft
iran>khouzestan>ahwaz>kianpars
iran>khouzestan>ahwaz>zeytoon
iran>tehran>tehran>tehran pars

country>state>city>region

اگه منظور محله است که همون region میشه