تر جمه -- Translation 2

[abbas13677_2005]

Revive your buddies a total of 25 times

Kill one of each enemy type with a melee attack

Kill 5 Helghast in 15 seconds whilst on foot and maintaining at least 85% health

Manually reloaded your weapon 150 times

Shoot off 100 Helghast helmets during battle

Kill 25 Helghast using melee attacks

Kill 2 Helghast at once using the surrounding environment

Get 3 headshots in a row using the M4 Revolver

Kill 5 Helghast at once using a single frag grenade

Kill 3 Helghast at once using a single frag grenade

Get 15 headshots using the PR-6 sniper rifle

Killed 10 Helghast using the knife

Kill 3 Helghast using an M82 or StA52 assault rifle without releasing the trigger

Kill 30 Helghast using either the StA3 or M10 Twin fixed gun emplacement

Achieve weekly online honor rank #2

آموزش بازی هست یا کد تقلب ؟.
اولیش که گفته بیست و پنج بار خودت رو در مجموع زنده کن
-با یک حمله ستیزه جویانه یک دونه از هر نوع دشمن رو بکش
-پنج تا جهنمی رو بکش در پانزده ثانیه درحالی که رو پات هستی و حداقل خونت بالای 85 درصد هست
-به صورت دستی صدو پنجاه بار اسلحه ات را خشاب گذاری کن
-در طول نبرد به کلاه خود صد جهنمی شلیک کن
-بیست و پنج جهنمی رو با یک حمله ستیزه جویانه بکش
-با محاصره محیط اطراف دو جهنمی رو به یک باره و همزمان بکش
-تو یک دور باید با تفنگ M4 سه تا هد شات (تیز زدن به سر) کنی
-به یک باره و همزمان پنج جهنمی رو با نارنجک بکش
-به یک باره و همزمان پنج جهنمی رو با نارنجک بکش
-با تفنگ دوربین دار PR-6 پانزده بار هد شات باید بکنی
-ده تا جهنمی رو با چاقو بکش
-سه تا جهنمی رو با MB2 یا StAS2 بدون رها کردن ماشه بکش (یک سره باید تیر بزنی)
-سی تا جهنمی رو با StA3 یا M10 بکش
بدست آوردن افتخار آنلاین هفتگی #2


------
بگذریم یکی هم به داد ما برسه
آقا غلط های اینو بگیرید و متن درست روبهم بدین خیلی ضروری هست. ممنون میشم
متن اصلی :

چرا شما فکر میکنید که شخص ثالثی برای من بازی میکند ؟ چون منطقی نیست که یک بازیکن حرفه ای برای من بازی کند ، او میتواند برای خودش بازی کند و مبالغی را که برنده می شود برای خودش بردارد.پس چرا باید برای من بازی کند ؟
من قبل از این در سایت های زیادی بازی کرده بودم و مبالغ خیلی زیادی برنده شده بودم اما هیچ وقت کسی از من چنین درخواستی نکرده بود.گاهی از من آیدی می خواستند اما هیچ کس تا کنون از من وب کم نخواسته بود.در ایالات متحده و بر اساس قوانین فدرال اگر ما چنین اطلاعاتی در اختیار اشخاص غیر دولتی قرار دهیم و بعد از آن اعمالی خرابکارانه با هویت ما انجام شود آنگاه مقامات قضایی ما را مسئول میدانند.
شما از من یک مدرک معتبر در اختبار دارید و محل زندگی من را هم میدانید و اگر من از طریق وب کم این اطلاعات را هم توسط یک واسطه در اختیارتان قرار دهم ، ممکن است افراد سود جو از این اطلاعات سوئ استفاده کنند.من نمی گویم که شما چنین کاری میکنید چون شما یک شرکت با سابقه و شناخته شده هستید اما چون این اطلاعات از طریق اینترنت و یک واسطه بدست شما میرسد احتمال چنین چیزی وجود دارد و من باید این اطلاعات را به صورت مستقیم و بدون واسطه در اختیار شما قرار دهم.
لطفا آدرس نمایندگی رسمی خود در ایالات متحده را بدهید تا من ظرف سه روز کاری آینده به آنجا مراجعه کنم و حضورا بازی کنم.
هزینه ایاب و ذهاب نیز بر عهده شما می باشد.

ترجمه نه چندان خوب من :

why do you think that a third person play for me ? Because this is not rational that a pro player assist me for playing , he can play for his and take all of the winnings for himself , so why he should play for me ?
I play at many different gambling sites befor this and i won a lots of money but anybody didn't request me some things like this. Some times they requested an id or some things like that but never anybody requested a webcam.at united states according to federal laws if we consign these informations to non-states persons and then some subversive actions happen with our identity so judicature recognize us and we are responsible.
You have a valid id from me and also you know that where i am living and if i consign this information through internet too , so jobbers can misuse from these informations. I don't say that you may do this work because you are a big trusty company .but whereas you obtain these informations through internet , may this happen ! And i must to give this informations directly to you.
Please give me your deputation address in united states. I try go btw 3 busines day and play personal there.
You hade to pay this travel charge

[C. Breezy]

من تو ترجمه حرفه ای نیستم ولی لااقل یه سری از اشکالات گرامریش رو بهت می گم :

why do you think that a third person

plays for me ? Because this is not rational that a pro player assist me for playing , he can play for himself and take all of the winnings for himself , so why should he
i had played at many different gambling sites and had won much money ( many rewards ) before you did this but no one has requested me for some things like this ever . they requested my id or some things like that before but nobody has asked me for a webcam . according to federal laws in the united states if we consign this information to non-states persons and then some subversive actions happen with our identity judicature recognize us and we are responsible .
You have a valid id from me and also you know where i am living so if i consign this information through internet then jobbers can misuse this information. I don't mean that you may do this as you are a famous and trusty company .as you receive this information through internet it may happens ! So it's better i give this information to you directly .
So please give me your deputation address in united states to come there within 3 workdays and play there [!]* .
Also you have to afford (cover) the transportation cost

بازم می گم که مطمئن نیستم و توی این اصلاح کاری هم اشکالات وجود داره ... من سعی خودم رو کردم ... موفق باشید

[C. Breezy]

-با یک حمله ستیزه جویانه یک دونه از هر نوع دشمن رو بکش

مطمئن نیستم ولی فکر کنم melee attack یعنی حمله با یه اسلحه دستی ... مثل شمشیر و از این جور چیزا ... البته شاید اینجوری نباشه ولی melee weapon میشه اسلحه هایی مثل تبر و شمشیر و خنجر و اینا ... یعنی از نزدیک ... گرفتی ؟؟

-بیست و پنج جهنمی رو با یک حمله ستیزه جویانه بکش

اگه اونی که گفتم درست باشه این رو هم باید عوض کنی ...

-با محاصره محیط اطراف دو جهنمی رو به یک باره و همزمان بکش

منظور فکر کنم با استفاده از چیز و میز های محیط .. من نمی دونم چه بازی هست ... ولی مثل اینکه یه کاری کنی یه چیزی بیوفته روشون مثلا بزنی یه درخت رو بندازی روشون تا بمیرن ... یه همچین چیزی

-تو یک دور باید با تفنگ M4 سه تا هد شات (تیز زدن به سر) کنی

منظور از یک دور اینه که پشت سر هم ... احتمالا خودت هم از اصطلاح in a row توی بازیها اشنا هستی ...

در مورد آخریش هم شک دارم کامل معنی کرده باشی ... اون twin fixed gun emplacement یه معنی خاصی باید بده و اونی که تو معنی کردی رو محدود تر می کنه ...

[JEFF_HARDY]

plays for me ? Because this is not rational that a pro player assists me for playing , he can play for himself and take all of the winnings for himself , so why should he
i had played at many different gambling sites and had won much money ( many rewards ) before you did this but no one has ever requested such thingfrom me . they requested my id or some things like that before but nobody has asked me for a webcam . according to federal laws in the united states if we consign this information to non-states persons ,then some subversive actions happen to our identity judicature recognize us and we are responsible .
You have a valid id from me and also you know where i live so if i consign this information through internet then jobbers can misuse this information. I don't mean that you may do this as you are a famous and trusty company .as you receive this information through internet it may happens ! So it's better i give this information to you directly .
So please give me your deputation address in united states so i can come there within 3 workdays and play there [!]* .
Also you have to afford (cover) the transportation cost

من اون قسمت هايي كه به نظرم نياز بود تصحيح شه رو انجام دادم با قرمز نوشتم.

[nibble]

سلام می شه این ها رو برای من اصلاح کنید راستش ترجمه هاشون به کل مطلب زیاد ربطی نداره

the main idea of irobot is to automatically rebuild the graphical architecture representation, i.e., the sitemap [23], of the target web forum;.
ایده ی اصلی irobot، بازسازی اتوماتیک نمایش گرافیکی معماری(یعنی sitemap ) وب فروم مورد نظر است

here, a sitemap is a directed graph consisting of a set of vertices and corresponding arcs, where each vertex represents a kind of pages in that forum and each arc denotes the link relation between two vertices.
. در اینجا منظور از sitemap یک گراف هدایت است که شامل مجموعه ای از رئوس(نقاط) و کمان(خطوط) متناظر است ،جایی که هر راس یک نوع صفحه در آن فروم را نمایش می دهد و هر کمان رابطه ی لینکی بین دو راس را مشخص می کند


then, based on the first observation, all possible repetitive regions are discovered from these sampled pages, and are employed as features to group these pages into clusters according to their content layouts
. سپس بر اساس نظر اول، تمام نواحی تکراری ممکن از این صفحات نمونه کشف می شوند و به عنوان ویژگی هایی برای گروه بندی این صفحات به دسته هایی بر اساس layout محتوابه کار گرفته می شوند


to the best of our knowledge, little existing work in literatures has systemically investigated the problem of forum crawling. However, there are still some previous works that should be reviewed, as our approaches were motivated by them.

[abbas13677_2005]

دوستان ممنون میشم این رو به انگلیسی برگردانید :

من نمیدانم چه کسی اطلاعات را دریافت میکند پس خواهش میکنم این مسئله را که نمیشه به این روش اطمینان کرد درک کنید. من به دلیل مسائل قانونی فقط میتوانم از این طریق خواسته شما را بر طرف کنم.

[Naser_helboy]

ممنون ميشم اينو ترجمه كنيد

متنش سخت بود وگرنه خودم ترجمه ميكردم

While PHP was originally created by Rasmus Lerdorf in 1995, the main implementation of PHP is now produced by The PHP Group and serves as the de facto standard for PHP as there is no formal specification.[3] PHP is free software released under the PHP License, however it is incompatible with the GNU General Public License (GPL), due to restrictions on the usage of the term PHP.[4]

[SCYTHE]

دوستان ممنون میشم این رو به انگلیسی برگردانید :

من نمیدانم چه کسی اطلاعات را دریافت میکند پس خواهش میکنم این مسئله را که نمیشه به این روش اطمینان کرد درک کنید. من به دلیل مسائل قانونی فقط میتوانم از این طریق خواسته شما را بر طرف کنم.

I don't know who will receive the information, so I ask you to understand this fact that this method is not trustful. Because of some legal matters, I just can resolve your request from this way

[abbas13677_2005]

دوستان یک جمله دیگه دارم که خودم قدری به انگلیسی برگردوندم ولی اشکلاتم رو بگیرین ممنون میشم :

متن اصلی

شما یک سایت غیر دولتی هستید و من بر اساس قوانین فدرال نمیتوانم بیش از این جزئیات فردی ام را در اختیارتان بزارم

ترجمه من :

you are a non-states website and according to federal laws i can't consign my personal details more than this

[C. Breezy]

you are a non-states website and according to federal laws i can't consign my personal details more than this

به نظر من بهتره بنویسی من مجبور نیستم اطلاعات شخصی ام رو در اختیارتون قرار بدم

I Don't Have to