ترجمه --------Translation 3

[قله بلند]

a show of hands یعنی بالابردن دست
معنی قسمت پررنگ میشه:
"بگذارید بالارفتن دستها را برای گزینه A ببینیم."
این مسئله ممکن است به این علت رخ دهد که شرکت کنندگان روش حرفه ای تری از اینکه بگویند "ببینیم چه کسانی دست شان را برای گزینه A بالا می برند" سراغ ندارند.

چقدر زیبا ترجمه شده. لذت بردم

[قله بلند]

معنی این جمله چیه؟

groups commonly consider multiple alternatives when making a decision

[قله بلند]

یک معنی بهتر برای alternative به عنوان اسم چیست؟

[A M ! N]

یک معنی بهتر برای alternative به عنوان اسم چیست؟

چاره؛ پیشنهاد
موفق و موئید باشین

[lkhkshkdjkihisjl]

معنی این جمله چیه؟

groups commonly consider multiple alternatives when making a decision

گروهها عموما هنگام تصمیم گرفتن چندین گزینه را در نظر می گیرند.

alternative یعنی بدیل ، جایگزین، گزینش، شق

---------- Post added at 06:46 PM ---------- Previous post was at 06:42 PM ----------

چاره؛ پیشنهاد
موفق و موئید باشین

درستش "مؤید" هست دوست عزیز.

[قله بلند]

Virtually any program that can run underWindows can
be included as part of a MeetingworksTM agenda.

می شه گفت که هر برنامه ای که بتونه تحت ویندوز اجرا بشه می تونه بخشی از یک دستور کار نرم افزار کار گروهی باشه.

یعنی اینجا، مجازاً درست نیست.

درست گفتم؟

[davod_danger666]

درود
بچه ها یه سوالی داشتم.نمیدونستم سوالمو کجا بپرسم.اگه اشتباه پرسیدم معذرت میخوام.
دنبال یه دیکشنری تخصصی کامپیوتر میگردم.
داریم؟

[Переклад не]

عزیزان این متن به نظر میاد ادبیه نه؟ میشه ترجمش کنید؟ممنون میشم:
i felt more satisfied and peace with myself. then i had in a long time. i need to learn to open my heart and give love without requiring any thing in return

["R E Z A"]

عزیزان این متن به نظر میاد ادبیه نه؟ میشه ترجمش کنید؟ممنون میشم:
i felt more satisfied and peace with myself. then i had in a long time. i need to learn to open my heart and give love without requiring any thing in return

بعد از یک مدت طولانی من احساس رضایت و ارامش نسبت به خودم پیدا کردم . من باید یاد بگیرم که قلبم رو به روی دیگران باز کنم و به دیگران عشق بورزم بدون اینکه در قبال عشق ورزیدنم انتظاری از آنها داشته باشم.

[pro_translator]

Virtually any program that can run underWindows can
be included as part of a MeetingworksTM agenda.

می شه گفت که هر برنامه ای که بتونه تحت ویندوز اجرا بشه می تونه بخشی از یک دستور کار نرم افزار کار گروهی باشه.

یعنی اینجا، مجازاً درست نیست.

درست گفتم؟

Virtually اینجا یعنی «تقریبا، کمابیش، عملا»