دوست عزیز اگر زیر نویس شما باپسوند srt هست برای چسبوندن دوتکه زیر نویس باید از برنامه subtitle tool استفاده کنی اگر هم که غالب زیر نویس شما sub/idx هست بایدبرای این کار از vob sub joiner برای چسباندن ،و برای دو تکه کردن از vob sub cutter که هر دو دربرنامه vob sub موجود می باشند استفاده کنی/
برای چسباندن و یا دو تکه کردن زیر نویس با فرمت srt با استفاده از subtitle tool
براي اين كار هم باز بهتر است از برنامه subtitletool استفاده كنيد و اگر يك فايل زير نويس داريد و ميخواهيد به دو فايل تبديل كنيد به قسمت Split subtitle برويد و در با كس كناري Save زمان پايان cd اول را از player خوانده و در آن وارد كنيد پس از زدن كليد save دو فايل ذخيره ميشود كه در بعضي موارد فايل دوم نياز به عمل Timeshift پيدا ميكند كه ديگه بلديد
براي چسباندن هم ابتدا در منوي اصلي فايل اول را open كنيد در قسمت Appendsubtitle و سپس يكبار كليد open را بزنيد تا با پيغام خطايي مواجه شويد و پس از ok كردن automatic زمان آخرين جمله وارد باكس كنار كليد open شود يا بطور دستي اين كار را بكنيد و حالا با استفاده از دكمه open در اين صفحه آدرس فايل دوم را بدهيد و در آخر پس از زدن دكمه save در بالا فايل جديد را ذخيره كنيد
اين كار براي فايل هاي با پسوند idx/sub با ابزاري به نام vobsubcutter و vobsubjoiner در برنامه vobsub در ProgramFiles انجام ميشود
براي تبديل 1cd اين فايل به 2cd از vobsubcutter استفاده ميكني
براي اينكار ابتدا كليد open را زده و يكي از دو فايل idx/sub را كه در كنار هم هستند باز ميكنيم
حال ابتدا باكس start را بدون تغيير رها كرده و در باكس end زمان پايان cd اول را وارد ميكنيم(با استفاده از player ها) سپس saveas را زده و زيرنويس cd اول را ذخيره ميكنيم
سپس مجدد open را زده و يكي از دوفايل زيرنويس اصلي را باز ميكنيم و اينبار باكس end را رها كرده و در باكس start زمان پايان cd اول را وارد و چك مارك نشان داده شده در شكل را بزنيد و پس از زدن كليد save as زيرنويس cd دوم را ذخيره كنيد
براي چسباندن دوزير نويس هم كافي است در برنامه vobsubjoiner مسير دو فايل ورودي و فايل خروجي را وارد و در باكس begining of input 2 زمان پايان cd اول را بزنيد و با زدن كليد go زيرنويس ذخيره ميشود.
آدرس زیر هم لینک دانلود برنامه subtitle tool و vob sub هست فقط در برنامه vob sub در هنگام installation تیک گزینه یک ، دو وچهار رو حتما بزنی
کد:برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
نوشته شده توسط هوشنگ پیشدادی
جواب بصورت نقل قول
