شل سیلوراستاین

[Anahita va Mehr]

ما همديگر را دوست داريم


من خوشحالم که خودم هستم
زيرا من شبيه تو نيستم
تو هم خوشحال باش که خودت هستی
چون اصلا ً شبيه من نيستی
برای همين است که ما می توانيم با هم دوست باشيم
و چه خوب است دوستی دو تا آدم مثل ما
که اصلا ً شبيه هم نيستند
اما همديگر را دوست دارند ...

[Anahita va Mehr]

يک زرافه و نيم

اگر شما يک زرافه و نيم داشتيد
و او به اندازه ی يک نصف ديگر کش می آمد ...
آن وقت شما صاحب يک زرافه و نيم می شديد ...

[Anahita va Mehr]

ماجرای معمار سابق


بايد خانه ی جانسون را خراب می کرديم ۰
من بولدزر آوردم بيل می کانيکی آوردم جرثقيل آوردم
سقف ها را کنديم ديوارها را خراب کرديم
جای بخاری را کوبيديم لوله ها را کنديم
پنجره ها را خرد کرديم زنگ ها را پاره کرديم
شيروانی ها را در آورديم کف چوبی اتاق را اره کرديم
به زير زمين که رسيديم تا ان را هم بکوبيم
يکنفر داد زد:

«

هی اينجا خانه ی جانسون نيست خانه ی آنها بغل دستی است .»

«شايد به همين دليل است که ديگر معمار نيستم .»

[Anahita va Mehr]

حلیم نخود سبز

حلیم نخود سبز داغه
حلیم نخود سبز سرده
حلیم نخود سبز
نُه روزه که
تو قابلمه س
بنابراین تو بوفهء مدرسه
یه کاسش رو امتحان کن،
باا ااون باکتریهای سبزِ
نُه روزهء توش.

[karin]

بانوی مشعل به دست

کنار خلیج ایستاده، در سپیده دمی غمگین

و نظاره کرد سرزمین آشفته را

به جنوب، جایی که خیابان ها به سرخی می زد

به فرزندانش که رنج می بردند و جان بر کف دست می نهادند

روی برگرداند، بانو.

آن گاه به مشرق نگریست، آنجا که سربازان رژه می رفتند

تلخی و نفرت را

در چشمان آنها که مصمم بودند و

نمی توانستند منتظر بمانند، دید

سیمای سیاهان را دید، بانو

اندوهشان را حس کرد، ناله و زاری شان را شنید

و درد را دید، در یک میلیون چشم

روی برگرداند.

آن گاه عهدی را که بیش از صد سال پیش بسته بود و

از یاد برده بود، به یاد آورد

ناله ها و زاری ها و فریادهای آزادی

طنین می اندازند، طنین می اندازند، در گوشهایشان

بانوی مشعل به دست

به رویایی اندیشید که از دست رفته بود

به آسمان ذچشم دوخت و آنگاه، شرمسار ، سرش را

خم کرد و اشک از دیدگانش جاری شد

The lady with the torch in her hand
Stood in the bay on a cold grey dawn
Stood in the bay and looked out upon her troubled land.
The lady looked over the bay,
Looked to the south where the streets ran red
Looked to her children who suffered and bled,
And the lady looked away.

Then she looked to the east where men were marching,
And saw the bitterness and hate
In the eyes of those who wouldn't change
And those, who couldn't wait.
The lady saw faces of black,
Felt the anguish and heard the cries
Saw the pain in a million eyes,
But the lady turned her back.

Then she remembered a promise forgot
For over a hundred years
And the cries and shouts of freedom now
Come ringin', ringin' in her ears.
The lady with the torch in her hand
Looked to a dream that had almost died
Looked to the heavens then bowed her head
In shame and cried

[Anahita va Mehr]

صد هزار دلار پول خرد

یکشنبه بانک رو زدم،
باید پول هایی که نصیبم شده ببینین.
تا دوشنبه نتونستم اونا رو به خونه بیارم،
خب، معلومه، برای اینکه وزنشون خیلی زیاد بود.

بالاخره نشستم تا اونا رو بشمرم،
برام خیلی عجیب بود،
اون همه سکه ی گرد کوچولوی قهوه ای،
جلو چشمام قل می خوردن.

صدهزار دلار پول خرد دارم،
دریغ از یک اسکناس یا پول درشت،
فکر نمی کنم هیچ ادم پولداری،
مشکل منو داشته باشه.

فکر نمی کنم که این
پایان خوبی برای ذزدی باشه.
صد هزار دلار پول خرد دارم،
و هر بار باید یکی از پول خرد ها را خرج کنم!


استیک باید خیلی خوشمزه باشه،
طعم ابجو از یادم رفته،
چه کنم، شاید به من شک کنن،
وقتی که هشتصد تا سکه برای غذا بپردازم.

انگار باید دوباره این پا ان پا کنم،
و یک بسته ادامس دیگه برا خودم بخرم،
خدایا!صدهزار دلار پول خرد دارم،
اما مثل بی پول های ولگرد زندگی میکنم!


صد هزار دلار پول خرد دارم،
دریغ از یک اسکناس یا پول درشت،
فکر نمی کنم هیچ ادم پولداری،
مشکل منو داشته باشه.

[Anahita va Mehr]

تحقیق

اوه، با چاقو وسیم چین

داس، شمشیر و چوب بیسبال:

با چکش، تبر، قیچی معمولی، قیچی باغبونی

تیغ برقی، اسکنه و نیزه هم امتحان کردم،

و عزیزانم، می تونم این رو بگم که

به هر حال گربه رو فقط یک جور می شه پوست کند.

[Anahita va Mehr]

« من و تو »

یاد می گیرم تو چه هستی،
تو یک دریای طوفانی هستی!
تو هم یاد بگیر من چه هستم
من یک مرغ دریایی هستم…

می بینی!
خیلی از هم، دور نیستیم…

[Anahita va Mehr]

تام تام

تام تام پسر فلوت زن


یه خوک دزدید و بدو بدو در رفت.

خوکه خورده شد،


تام هم کتک خورد،

بنابراین تام رفت تو کوچه


زار زار گریه کرد.


پس بچه ها همتون


این درسو یاد بگیرین:

هیچوقت یه خوک نباشین

چیزهای کوچک هم ندزدین.

[Anahita va Mehr]

تحقیق

اوه، با چاقو وسیم چین

داس، شمشیر و چوب بیسبال:

با چکش، تبر، قیچی معمولی، قیچی باغبونی

تیغ برقی، اسکنه و نیزه هم امتحان کردم،

و عزیزانم، می تونم این رو بگم که

به هر حال گربه رو فقط یک جور می شه پوست کند.