ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
با سلام میشه متن زیر ر وترجمه کنید؟
بچه بودیم وقتی بهتون سلام می کردیم دستتونو می کشیدید روی سرمون و می گفتین ان شا الله عروسیتون ... حالا عروسیمونه خیلی خوشحال می شیم اگه با اومدنتون مجلسمون رو با صفا کنید. قول می دم بهتون خوش بگذره. پس منتظرتونم. دوستدارتون . . .
کمک فوری
بچه ها این دو تا رو شما چی معنی میکنید
البته خودم معنی کردم ولی میخوان نظر بقیه رو هم بدونم
At McDonald for example, a failure to openly provide employees with what they need to quickly and effectively serve customers would be a recipt for disaster
together vision and mision provide the foundation the firm needs to chooseand implement one or more strategies
بر فرض مثال در مک‌دونالد، فراهم نکردن ملزومات کارمندان برای ارائه‌ی سریع‌تر و موثرتر سرویس به مشتریان، شکست کامل به همراه خواهد داشت. (= به بار می‌آورد.)
چشم‌انداز (اشاره به اهداف) و ماموریت، در کنار هم شالوده‌ی مورد نیاز شرکت برای انتخاب و پیاده‌سازی یک یا چند استراتژی (= نقشه) را فراهم می‌کنند.
سلام
من یکی اولی رو ترجمه خودم رو میذارم ولی دومی رو وقت ندارم
به عنوان مثال در مک دونالد، علنا عدم موفقیت در فراهم سازی کارمندانی با آنچه که آن ها برای خدمت کردن به مشتری ها به صورت سریع و موثر نیاز دارند پیش زمینه ای برای دریافت یک بدبختی ( شکست تجاری یا کلماتی مشابه که به نظر من مفهومی باید گذاشته شه تا معنی واژه ) خواهد بود.
این کلمه recipt درست نوشته شده ؟ receipt نیست احیانا ؟
ممنون از هر دو دوست خوبم به خصوص pro translator عزیز
اینطوری ترجمه کردم
به عنوان مثال در مک‌دونالد،نا توانی در فراهم کردن ملزومات کارمندان برای ارائه‌ی سرویس سریع‌تر و موثرتر به مشتریان، علنا به معنای شکستی بزرگ خواهد بود
دومی رو هم عین همونی که دوستمون pro translator عزیز'گفت نوشتم
بازم ممنون
Last edited by sajjad1973; 14-11-2012 at 12:30.
Once upon a time i was a kid , and every time i said hello to you , you kindly patted me on the head and told me " wish your marriage be soon" , well now i'm married and i'll be way glad if you join us to best celebrate our wedding, you'll enjoy this , you have my word. So I'm waiting for you impatiently
,With the Best regards
Your lover
When I was a kid, anytime I said hello, you used to touch my head with your hand and say "looking forward to see your wedding". well it's now my wedding and I'll be glad to see you around. I promise you'll have fun. So I'll expect you. Faithfully...
امین جان اجازه هست متنتو یکم اصلاحش کنم؟
Since I was a kid, whenever I greeted you, you used to caress me and say: I wish to see you get married... Well, now is the time of my marriage and I'd be glad if you attended the celebration of my wedding... I promise you a great time... I'm expecting you... Best regards...
Last edited by pro_translator; 12-12-2013 at 01:21.
squander دقیقا به چه معنی هست ؟ میدونم معنی های مثل بر باد رفتن و حیف و میل شدن و تلف شدن میده اما میخوام بدون دقیقا کدومش میشه ؟
معمولا به معنای هدر دادن دارایی هستش ، معانی عامیانه دیگری هم داره که بسته به نوع موقعیت تغییر میکنه.
+
به نظر من در مثال ترجمه ی قبلی بهتره در اول جمله همون When که شهاب استفاده کرد ، قرار داده بشه .
وقتی میگیم When i was a kid یعنی شامل تمام بازه ی زمانی ای که من درش بچه بودم
وقتی میگیم Since i was a kid ، یعنی از وقتی که بچه بودم ، درصورتی که انتهای بازه قید بشه که هیچ ، اگه مث این مثال قید نشه
یعنی تا همین الان ادامه داره ، اما با توجه به متن فارسی جمله :
این قضیه فقط در دوران بچگی یا بهتره بگم بازه ی زمانی کودکی وجود داشته. پس بهتره از همون When استفاده بشه.بچه بودیم وقتی بهتون سلام می کردیم دستتونو می کشیدید و.......
هم اکنون 4 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 4 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
جواب بصورت نقل قول
نوشته شده توسط sajjad1973
.gif ":دی")
