ترجمه --------Translation 3

[silver65]

ترجمه این قسمت لطفا
Such a compression process requires knowledge of all the n coefficients x, as the locations of the significant pieces of information may not be known in advance(they are signal dependent and in our example, they will tend to be clustered around edges in the image whose locations are a priori unknown) .

و این
This paper is about a more surprising and far-reaching implication, however, which is that signal sparsity has significant bearings on the acquisition process itself.

ممنون

[pro_translator]

خوب، دوباره بررسی میکنیم: real quick در پایان جمله غلطه؟ بله! چون در حالت قید هست. البته معنی شما درسته؛ چون قید معنی کرده اید. ولی بصورت عامیانه ترجیحاً آمریکایی استفاده میشه. [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ؛ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ؛ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
قسمت دوم هم که بحث بر سر معنی نبود. بلکه مفهوم و منظور بود. تو فارسی هم گاهی شنیدن را در معنی خبر داشتن به کار میبریم.

کجاش غلطه؟!

خوب سایت دوم هم همون حرف منو زده دیگه! Real quick رو آخر آورده...

جمله‌ی اصلی ما هم نقل از دهن یکی دیگه بود...

شما دیگه این جمله رو هم نشنیده‌ای؟: I'll be there real quick!

[A M ! N]

سلام ،

محض یک نکته میگم گرنه همه میدونیم که جای بحثهای گرامری اینجا نیست.

قیدهای انگلیسی کلماتی هستند که :

- یک فعل رو توصیف کنند. ====) ?He runs slowly - How does he run
- یک صفت رو توصیف کنند. ====) My father chose a really fast car
- یک قید دیگر رو توصیف کنند. ====) She burst in quite unexpectedly

نکته : کلمه ی Real فقط در حالت informal به عنوان قید به کار میره.
حالت اصلیش همون Really هست.

یعنی در مثال شماره دو میشد بگم ====) My father chose a real fast car

[Sha7ab]

ترجمه این قسمت لطفا
Such a compression process requires knowledge of all the n coefficients x, as the locations of the significant pieces of information may not be known in advance(they are signal dependent and in our example, they will tend to be clustered around edges in the image whose locations are a priori unknown) .
و این
This paper is about a more surprising and far-reaching implication, however, which is that signal sparsity has significant bearings on the acquisition process itself.
ممنون

درحالیکه مکانهای اجزای اصلی اطلاعات ممکن است پیش از این شناسایی نشده باشند
این مقاله در مورد استنباطی وسیع تر و شگفت آور تر میباشد، اگرچه که آن سیگنال با پراکندگی کمتری سوق مهمی به سوی اکتساب خود فرایند دارد.

[saeediranzad]

کجاش غلطه؟!
خوب سایت دوم هم همون حرف منو زده دیگه! Real quick رو آخر آورده...
جمله‌ی اصلی ما هم نقل از دهن یکی دیگه بود...
شما دیگه این جمله رو هم نشنیده‌ای؟: I'll be there real quick!

راستش من اصلاً نشنیده بودم. برای همین نتونستم منظور را بفهمم. همه اش مونده بودم که Quick را چی ترجمه کنم. چون فکر میکردم اسمه؛ نه قید.
شما اگه لینکها را خوندی، میگه که slang آمریکاییه. خودت هم میدونی که باید really quickly باشه.

[saeediranzad]

و این
This paper is about a more surprising and far-reaching implication, however, which is that signal sparsity has significant bearings on the acquisition process itself.
ممنون

"این مقاله درباره یک تأثیر گسترده تر و شگفت آورتر است، البته به این معنی که اندک بودن سیگنال تأثیر چشمگیری بر خود فرآیند اکتساب دارد."

[shayanss]

سلام ...

دوستان as would be تو جمله ی زیر یعنی چی ؟؟؟؟

Note that this relationship does not mean that either F or n is zero, as would be the case with scalar multiplication where (A)(B) = 0 requires that either A or B (or both) be zero.

چرا اصلا would به کار برده ...

ممنون میشم راهنمایی کنید ...

[A M ! N]

سلام ...

دوستان as would be تو جمله ی زیر یعنی چی ؟؟؟؟

Note that this relationship does not mean that either F or n is zero, as would be the case with scalar multiplication where (A)(B) = 0 requires that either A or B (or both) be zero.

چرا اصلا would به کار برده ...

ممنون میشم راهنمایی کنید ...

درود.

ترجمه ی جمله :


" دقت داشته باشید که این به این معنی نیست که در این رابطه ( f.n=0 ) یکی از مقادیر f یا n صفر هستند، یعنی بگیم همونطوری که { (A)(B) = صفر ، بنابراین یا A صفر هست یا B } پس در ضرب اسکالر هم به این شکل هست. "

یکی از درسهای فیزیک بود ولی یادم نمیاد کجا.

نمیدونم حالا الان درست منظور As would be رو فهمیدی یا نه ؟

معنیش میشه : به طوری که ، انگار که ، مثلا که ، همونطور کــه

همونطور که انتظار داشتم پدرم دیشب از راه رسید.

[piishii]

just to know your opinion

Possible initiatives could refer to community-based facilities and credit to retain at local level the best quality wool, to be used for chob rang production

[sajjad1973]

کمک فوری



بچه ها این دو تا رو شما چی معنی میکنید

البته خودم معنی کردم ولی میخوان نظر بقیه رو هم بدونم

At McDonald for example, a failure to openly provide employees with what they need to quickly and effectively serve customers would be a recipt for disaster


together vision and mision provide the foundation the firm needs to chooseand implement one or more strategies