ترجمه --------Translation 3

[sajjad1973]

بچه ها من قبل از اینکه وارد موضوع ترجمش بشم برام یه سوال پیش اومد - چرا تو دومی 'گزینه درست رو coverage انتخاب کردید و مثلا covered language رو درست نمیدونید

[m.behnam]

سلام دوستان
یه متن ساده انگلیسی داشتن که مربوط به حسابداری هست!
ممنون میشم برام به صورت فارسی روان ترجه کنید...

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[pro_translator]

بچه ها من قبل از اینکه وارد موضوع ترجمش بشم برام یه سوال پیش اومد - چرا تو دومی 'گزینه درست رو coverage انتخاب کردید و مثلا covered language رو درست نمیدونید

I don't know... به نظرم درست اومد...

من به Covered language اصلا شک هم نکردم... ۱۰۰٪ غلطه...

[sajjad1973]

سلام.اگه میشه به این سوالای ما هم جواب بدین.ثواب داره(ترجمه ی این چند تا متن و می خوام)<br>
<br>
<br>
as of now we haven't include oil into any of our ......... language, and that's not something that I've heard is happening.that kind of misperception worries residents and officials in areas that aren't being hit hard by the oil and even those in some that are.<br>
1) covers 2)cover 3)coverage 4)covered<br>
<br>
متن هم درباره الودگی نفتی هست.(اگه زیاد شد ببخشید <img class="inlineimg" title="Sq 1" border="0" alt="" src="images/sq-smile/sq_1.png" smilieid="128">)

<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
در کل اینو میگه<br>
<br>
<br>
میگه : از این به بعد ما در مورد نفت و آلودگی اون صحبت نمیکنیم - و اون چیزی که من شنیدم داره اتفاق می افته این نیست - اینجور اظهار نظرات اشتباه؛ سکنه (مردم) و مقامات مناطقی رو که که زیاد از این آلودگی صدمه ندیدن و حتی اونهایی که در جاهای دیگه هستن نگران میکنه

[pro_translator]

در کل اینو میگه


میگه : از این به بعد ما در مورد نفت و آلودگی اون صحبت نمیکنیم - و اون چیزی که من شنیدم داره اتفاق می افته این نیست - اینجور اظهار نظرات اشتباه سکنه ( مردم) و مقامات مناطقی رو که که زیاد از این آلودگی صدمه ندیدن و حتی اونهایی که در جاهای دیگه هستن نگران میکنه

به نظرم توی این تیکه and that's not something that I've heard is happening واژه‌ی that به include oil into any of our coverage language اشاره داره...

یعنی فعلا هم قرار نیست چیزی اعلام بشه...

خود جمله در اصل اینجوریه: and I haven't heard anything about including oil... happening...

حالا این نظر منه... شما هم چیزی به ذهنت رسید بگو...

[silver65]

Put differently, incoherence says that unlike the signal of interest, the sampling/sensing waveforms have an extremely dense representation in a
این چجوری معنی می شه (کلمات تخصصی مهم نیست ترکیب جمله بندی ها رو می خوام)

[A M ! N]

Put differently, incoherence says that unlike the signal of interest, the sampling/sensing waveforms have an extremely dense representation in a
این چجوری معنی می شه (کلمات تخصصی مهم نیست ترکیب جمله بندی ها رو می خوام)

درود.

دوست عزیز برای جلوگیری از مغلطه ، بهتره که کل مطلب رو اینجا بگذارین.

باسپاس./.

[saeediranzad]

۱. می‌تونه منجر به توقف فوری و درجای عملیات (استعاره و تشبیه به توقف سریع ماشین که لاستیک‌هاش screech می‌کنن) بشه...

۲. گمونم دومی به معنی منعکس کردن خبر به رسانه‌ها و مطبوعات باشه...

چون گفته ممکنه منجر به توقف فوری بشه و ادامه پیدا نکنه، شاید هنوز نمی‌خوان اخبارش رو اعلام و توی بوق کنن...

در ادامه هم گفته حالا حالاها هم قرار نیست اعلام بشه...

ببینید،
It could come to a screeching halt این قبوله. ولی بعد real quick ؟ من متوجه نمیشوم که این ترکیب چه معنی داره. یعنی همین دو باهم و سپس با screeching halt که دیگه قوزبالاقوزه.
تکه دوم حق باشماست. میگه : تا این لحظه ما هنوز کلمه نفت را در گزارشمان نیاورده ایم. یعنی هنوز ذکری از اینکه آلودگی نفتی صورت گرفته نیاورده ایم و این سبب نگرانی اهالی میشه. اون تکه اش هم میگه این چیزی نیست که شنیده ام دارد اتفاق میافتد. منظورش اینه که آلودگی نفتی وجود داره؛ ولی در گزارش دکری از ان نشده.

[pro_translator]

ببینید،
It could come to a screeching halt این قبوله. ولی بعد real quick ؟ من متوجه نمیشوم که این ترکیب چه معنی داره. یعنی همین دو باهم و سپس با screeching halt که دیگه قوزبالاقوزه.
تکه دوم حق باشماست. میگه : تا این لحظه ما هنوز کلمه نفت را در گزارشمان نیاورده ایم. یعنی هنوز ذکری از اینکه آلودگی نفتی صورت گرفته نیاورده ایم و این سبب نگرانی اهالی میشه. اون تکه اش هم میگه این چیزی نیست که شنیده ام دارد اتفاق میافتد. منظورش اینه که آلودگی نفتی وجود داره؛ ولی در گزارش دکری از ان نشده.

screeching halt هر موقع ممکنه اتفاق بیافته... حتی وقتی که ۵۰٪ عملیات هم پیش رفته و ۶ ماه گذشته...

این ترکیب به ناگهان متوقف شدن اشاره داره...

مثلا شما داری ماشین رو می‌رونی، هر جایی ممکنه باشی و هر مدت طولانی‌ای هم رفته باشی، ممکنه screeching halt بزنی...

ولی real quick یعنی مدت کوتاهی بعد از آغاز پروژه... یعنی هنوز مدت زیادی از شروع پروژه نگذشته...

اندکی بعد از شروع پروژه...

[pro_translator]

ببینید،
It could come to a screeching halt این قبوله. ولی بعد real quick ؟ من متوجه نمیشوم که این ترکیب چه معنی داره. یعنی همین دو باهم و سپس با screeching halt که دیگه قوزبالاقوزه.
تکه دوم حق باشماست. میگه : تا این لحظه ما هنوز کلمه نفت را در گزارشمان نیاورده ایم. یعنی هنوز ذکری از اینکه آلودگی نفتی صورت گرفته نیاورده ایم و این سبب نگرانی اهالی میشه. اون تکه اش هم میگه این چیزی نیست که شنیده ام دارد اتفاق میافتد. منظورش اینه که آلودگی نفتی وجود داره؛ ولی در گزارش دکری از ان نشده.

اون تیکه‌ی شنیدن به خبر داشتن اشاره داره... حالا در حالی که خودشون در راس خبر و به نوعی هیئت مدیره هستن...

منظورش اینه که من که اینجام نمی‌بینم اتفاق خاصی بیافته... یا متوجه نمی‌شم...

بهترین توضیح همون «فعلا خبری نیست...» می‌تونه باشه...

شنیدن رو می‌شه حذف کرد... چون طرف تحت امر کسی نیست اونجا...