تر جمه -- Translation 2

[ph4r4m4r2]

Are you kidding
i'm specialist too,understand?hoom
but if you think so,i'm agree


note:i think just=a short time ago

[C. Breezy]

Are you kidding
i'm specialist too,understand?hoom
but if you think so,i'm agree


note:i think just=a short time ago

No i meant Expert translator ... they can translate it better than me and maybe explain about it

[seymour]

سلام واقعا ممنون جمله های شما نسبت به اون هایی که خودم ترجمه کردم واقعا عالیه
حالا می شه این جملات هم یه نگاهی بندازین زیاد جالب ترجمه نشدن

some related works have been reported in recent literature. Focused crawling, which attempts to download only web pages that are relevant to some pre-defined topics, has been studied in [11], [20], and [25]

.

بعضی کارهای مرتبط، در مقاله های اخیر گزارش شده اند. Crawling متمرکز که تلاش می کند فقط صفحات وبی که در ارتباط با موضوعات از پیش تعریف شده هستند را دانلود کند در صفحات 11،20 و25 مطالعه شده اند.

it is obvious that similar pages have similar repetitive regions while different pages contain different ones.

.واضح است که صفحات مشابه،نواحی تکراری مشابهی دارند در حالیکه صفحات متفاوت شامل نواحی مختلفی هستند.

and in [18] and [21], the problem of deep web crawling is discussed, to automatically fetch hidden web pages which are typically only accessible by submitting queries to a database another related topic is near-duplicate page detection [6][17][19], to remove redundant pages and reduce indexing overhead

در صفخه ی 18و21 مشکل مهم web crawling بحث شده، (یعنی)واکشی اتوماتیک صفحات وب مخفی که معمولا فقط توسط کوئری های ثبت شده در دیتابیس قابل دسترس هستند.موضوع مرتبط دیگر شناسایی صفحات تقریبا تکراری است، برای حذف صفحات افزونه کم کردن سرریزی indexing

although it is hard to automatically infer appropriate patterns to distinguish links with different functions (such as page-flipping and link-to-thread) in these two pages, the locations of these links are helpful.

اگرچه فهمیدن اتوماتیک الگوهای مناسب برای تشخیص لینک هایی با عملکرد متفاوت (مانند page-flipping و لینک به رشته)

البته حتماً ترجمه های شما هم بد نیست ، و حتی خوبه ... من وقت ندارم که بررسی شون کنم؛ در نتیجه صرفاً ترجمه خودم رو می نویسم ...


در مطالعات اخیر هم تحقیقاتی در این زمینه گزارش شده است. مانند "جستجوی متمرکز" که طی آن صرفا صفحاتی دانلود می شود که با موضوعات معینی (که از پیش تعریف کرده ایم) ارتباط داشته باشد و در منابع شماره 11 ، 20 و 25 روی آن کار شده است.

//

واضح است که صفحات مشابه ، بخش های تکراری و مشابهی دارند ، در حالیکه اکثر بخش های صفحات متفاوت ، با همدیگر فرق دارند.

//

و در منابع شماره 18 و 21 ، به مساله جستجوی عمیق پرداخته شده است که طی آن صفحات وب مخفی، بصورت خودکار (که معمولا فقط از طریق ارسال دستور جستجو به پایگاه داده قابل دسترسی هستند) دانلود می شوند. یک مبحث مرتبط دیگر ، تشخیص صفحات بسیار شبیه (تقریبا تکراری) است که در منابع 6 ، 17 و 19 به آن پرداخته شده و طی آن صفحات تکراری/اضافی حذف می شود تا از بار (میزان/مجموع) عملیات ایندکس سازی کاسته شود.

//

با اینکه انتخاب اتوماتیک یک الگوی مناسب برای تشخیص صفحات گوناگون از یکدیگر (مثلا صفحات حاوی فایل / یا صفحات حاوی لینک) ، مشکل به نظر میاید ، اما مکان این لینک ها نیز می تواند مفید باشد.

[seymour]

howdy
help yourself!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
can you translate this sentence for me?politely!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
i think this sentence is present perfect but i'm not sure?you know
subject+have,has+just,already+past participle+yet
full sentence"listen!i have just had some good news"hoom,thx

howdy
please translate this sentence for me
of course,i know that!!!thx
"listen!i have just had some good news" hoom
this sentence is present perfect? hoom

بله - این present perfect هسش ...این جمله با/بدون just یعنی اخیرا خبر رو شنیدم .. حالا just باعث میشه که باز هم جلوتر بیاد و مثلا بشه ، همین چند دقیقه پیش ..
very recently

لطفا یکی اینو واسه ما ترجمه کنه:

the demo features an all-new full mission from the us campaign, "the battle of sidi bou zid" which takes place in early february 1943, as well as one tutorial mission to get players acquainted with the command and control of their units.

Theatre of war 2 covers the events of 1943 during the operations in tunisia. Players will have the option to lead the german afrika korps of rommel in their last full-scale attack or be at the head of the opposing english and american armies, led by montgomery and eisenhower, during 15 missions in three campaigns. The game presents more than 40 types of vehicles, new units, improved graphics and sound, a new advanced visual system that considers even tiny tactical details such as observation angle and smoke screens, combat inside buildings and hand-to-hand fighting, a brand new interface, improved soldier ai and a detailed infantry damage system. Special attention is being devoted to multiplayer and user created missions.

Msrp for theatre of war 2 is $45.00, however customers who have already purchased the first game, theatre of war, from ...اسم یک سایته... Can save even more on their pre-order. If they have a valid license key for theatre of war, they can pre-order theatre of war 2 at a reduced price of $35.00 plus shipping & handling. The game will be released april 24, 2009 for download with the hard copy, including dvd and printed manual, available within 4-6 weeks

تو چند پست قبل هم گفتم

من باز یه مقداری اش رو ترجمه می کنم :


پاراگراف اول :
نسخه دمو (نسخه نمایشی) شامل یک ماموریت کامل است که از سوی نیروهای امریکایی صورت می گیرد . نبرد "سید بو زید" که تقریبا در اوایل 1943 رخ می دهد . یک ماموریت آموزشی هم وجود دارد که هدف آن آشنایی بازیکن ها با چگونگی کنترل و فرماندهی واحد می باشد.

پاراگراف سوم :
قیمت نهایی تئاتر جنگ 2 ، 45 دلار است. با این حال مشتریاتی که بازی اول رو خریده اند ، می توانند هنگام پیش خرید بازی تخفیف دریافت کنند . به این ترتیب که اگر نسخه بازی آنها قانونی و اصلی باشد ، با استفاده از لیسانس بازی ، می توانند بازی دوم را به قیمت 35 دلار بخرند (که شامل هزینه ارسال و تحویل هم می شود) . بازی در 24 آوریل 2009 برای دانلود عرضه می شود و نسخه DVD به همراه دستورالعمل چاپی آن نیز ظرف 6-4 هفته منتشر می شود.

[fingulii]

کسی میدوته این اهنگه چی میخونه؟ متن انگلیسیش رو میخواما

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[C. Breezy]

خوب لازمه مقداریش رو بفهمی بعد برو تو Yahoo Answers یا شایدم توی انجمن موسیقی برو بپرس حتما جوابتو می گیری

[بی باک بی بال]

ایول بابا کارتو خیلی درست ذ

[SCYTHE]

کسی میدوته این اهنگه چی میخونه؟ متن انگلیسیش رو میخواما

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

If you wanna a little Turkish delight, I got some for you
don't you know it's gonna taste o so right
you want more it's true

... kissing
You see what
You've been missing
One spike can light
The fire release our true desires
===
کاملشو داری؟ قشنگ بود

[seymour]

کسی میدوته این اهنگه چی میخونه؟ متن انگلیسیش رو میخواما

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

کاملشو داری؟ قشنگ بود

Eylem - Turkish Delight

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

3 مگابایت

[amirs2k]

We do really have an answer, I'm afraid.
merci