ترجمه --------Translation 3

[piishii]

this one
The international demand for Bamyan carpets is high, as the offer seems not to be enough to meet the demand from Pakistan

[shayanss]

دوستان rather arbitrarily به چه معناست؟؟؟

[sajjad1973]

this one
The international demand for Bamyan carpets is high, as the offer seems not to be enough to meet the demand from Pakistan

تقاضای بین المللی برای فرش ( تابلو فرش) بامیان بسیار زیاد است به عنوان مثال ( به گونه ای که) به نظر میرسد عرضه این فرش نمیتواند جوابگوی تقاضای آن در پاکستان باشد

[pro_translator]

دوستان rather arbitrarily به چه معناست؟؟؟

نسبتا دلخواهانه... می‌شه گفت دلخواهانه...

جمله‌اشو بذار...

[godfather_mk]

?please help me out in translating the bold words and what does "noble" stands for in Persian

The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of "noble" width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.

[piishii]

this one
a village-based credit scheme
and this
it would facilitate overall logistics of a significant share of carpet-making activity and keep added value
this word

facility

kills me ! i don't have slightest idea what should i translate it
وسیله ؟ خدمات ؟ سهولت ساز ؟ امکان ؟ ساختمان ؟ ....
f*Beep !

[Alislow]

کسی می دونه معنی این جمله چیه؟
Shall Ware To Be Can

[pro_translator]

کسی می دونه معنی این جمله چیه؟
Shall Ware To Be Can

شلوارتو بکن...

[Alislow]

شلوارتو بکن...

وای عجب سرکاری رفتم ها!
از اول تو کف Can بودم! می گفتم درسته جملش فاعل نداره ولی Can اینجا چه معنی ای میده؟؟

[Sha7ab]

this one
a village-based credit scheme
and this
it would facilitate overall logistics of a significant share of carpet-making activity and keep added value
this word kills me ! i don't have slightest idea what should i translate it
وسیله ؟ خدمات ؟ سهولت ساز ؟ امکان ؟ ساختمان ؟ ....
f*Beep !

یک نقشه ی اعتباری روستایی (شاید)
این میتونه محاسبات کلی قسمت مهمی از فعالیت های فرش سازی رو آسان کنه و میزان مازاد رو حفظ کنه
facilitate با facility فرق داره