Translation

[roya_2003]

Thanks and please translate text, as soon as possible:

A selectable Clipper circuit restricts the signal peaks to less than twice the rms value.

The system includes a pair of tuned amplifier circuits which act as high-pass filters having a 6 decibel per octave slope from 0 to 15,ooo cycles followed by two stages, each comprised of an amplifier and clipper circuit. For converting the filtered waveform to a square wave. A radio transmitter and receiver having a plurality of separate channels within a conventional single side band transmitter bandwidth and a system for transmitting secure speech information are also disclosed.
In accordance with another specific aspect of the invention, means for converting the filtered signal to a square wave comprises at least one amplifier followed by a clipper circuit.

Diode clipper circuits can be used to limit a voltage to some maximum or
minimum value. This is useful for designing protection circuits.

The clipper circuit internal to the BH1415 will prevent overmodulation.



Thanks a lot.

[cyrus_achamenian]

سلام

ترجمه این عبارت رو می خواستم :

(( برج مراقبت! اینجا پرواز 732 تهران-آنکارا...اجازه فرود می خواستیم ))

خیلی خیلی ممنون

[Anathema&sin]

سلام

ترجمه این عبارت رو می خواستم :

(( برج مراقبت! اینجا پرواز 732 تهران-آنکارا...اجازه فرود می خواستیم ))

خیلی خیلی ممنون

Control Tower:This is Flight 732.Tehran-Ankara.Permission for landing

[cyrus_achamenian]

سلام

" صحافی کردن(کتاب) " چی می شه؟؟

با تشکر...

[Anathema&sin]

میدونم جاش اینجا نیست.اما جدا دیگه دارم کلافه میشم.
این واقعا انصاف نیست ما فارغ اتحصیلای مترجمی زبان کارمون خیلی مشکله واسه قبولی تو ارشد.من 6-7 نفرو میشناسم که دوران کارشناسی رشته های دیگه ای غیر ازمترجمی بودن و امسال ارشد قبول شدن.
امتحان ارشد مترجمی زبان واقعا به طرز غیر منطقی سخته.
تا یکی ازت میپرسه چی خوندی و تو جواب میدی مترجمی زبان بر میگرده میگه پس حتما ارشد قبول شدی خبر ندارن از کنکور ارشد.
حتی فکر میکنم ادبیات زبان انگلیسی قبولیش آسونتره.چون به هر حال داوطلبین می دونن چی باید امتحان بدن و منابعشون دقیقا مشخصه.
اما مترجمی اونقد وسیع و گستردست که فقط یکی از منابعش آکسفورد پیشرفتست.
نمونه ی سوال مترجمی ارشد رو هم که صفحه ی قبل دیدید.
از اون گذشته برعکس کارشناسی مترجمی که اکثر شهرا دارن اما ارشد مترجمی تو واحدهای خیلی کمی ارائه میشه.
واقعا چی کار میشه کرد؟

[Anathema&sin]

سلام

" صحافی کردن(کتاب) " چی می شه؟؟

با تشکر...

صحافی کردن کتاب=Bookbinding

[roya_2003]

با سلام.
خواهشمنندم در صورت امکان عبارات زیر را ترجمه نمایید.
(الکترونیک)
A selectable Clipper circuit restricts the signal peaks to less than twice the rms value.

The system includes a pair of tuned amplifier circuits which act as high-pass filters having a 6 decibel per octave slope from 0 to 15,ooo cycles followed by two stages, each comprised of an amplifier and clipper circuit. For converting the filtered waveform to a square wave. A radio transmitter and receiver having a plurality of separate channels within a conventional single side band transmitter bandwidth and a system for transmitting secure speech information are also disclosed.
In accordance with another specific aspect of the invention, means for converting the filtered signal to a square wave comprises at least one amplifier followed by a clipper circuit.

Diode clipper circuits can be used to limit a voltage to some maximum or
minimum value. This is useful for designing protection circuits.

The clipper circuit internal to the BH1415 will prevent overmodulation.


متشکرم
Thanks a lot

[Sarah_zhr]

Hi friends
Could you translate this passage in English for me?
Thanks a lot.
گنجشک ناراضی
روزها گذشت و گنجشک با خدا هیچ نگفت. فرشتگان سراغش را از خدا گرفتند و خدا هر بار به فرشتگان این گونه می گفت: می آید، من تنها گوشی هستم که غصه هایش را می شنود و یگانه قلبی ام که دردهایش را در خود نگه می دارد و سرانجام گنجشک روی شاخه ای از درخت دنیا نشست. فرشتگان چشم به لبهایش دوختند، گنجشک هیچ نگفت و خدا لب به سخن گشود: با من بگو از آنچه بر سینه ات سنگینی می کند. گنجشک گفت: لانه کوچکی داشتم، آرامگاه خستگی هایم بود و سرپناه بی کسی ام. تو همان را هم از من گرفتی. این توفان بی موقع چه بود؟ چه می خواستی از لانه محقرم. کجای دنیا را گرفته بود؟ و سنگینی بغضی راه بر کلامش بست. سکوتی در عرش طنین انداز شد. فرشتگان همه سر به زیر انداختند. خدا گفت: ماری در راه لانه تو بود. خواب بودی. باد را گفتم تا لانه ات راواژگون کند. آنگاه تو از کمین مار پر گشودی. گنجشک خیره در خدایی خدا مانده بود. با خود اندیشید: و چه بسیار بلاها که به واسطه محبتت از من دور کردی و من ندانسته به دشمنی ات برخاستم. اشک در دیدگان گنجشک نشسته بود. ناگاه چیزی در درونش فرو ریخت و های های گریه هایش ملکوت خدا را پر کرد.

[roya_2003]

با سلام.
خسته نباشید.
من به ترجمه متن زیر خیلی زود نیاز دارم .
لطفا کمک کنید.
متشکرم

MODULATION : In TV Transmission the use of FM is made for Audio transmission
and AM for Video transmission.
Vestigial Sideband modulation (VSB) is used for the following reasons :
1. Video signal exhibits a large bandwidth and significant low-frequency content which
suggests the use of VSB
2. The circuitry for demodulation in the receiver should be simple and therefore cheap.
VSB demodulation uses a simple envelope detection.
But the practical TV signals are not exactly VSB modulated due to the following
reasons :
I) The power at the transmitter is very high and it would be expensive to rigidly control the
filtering of sidebands. Instead, a VSB filter is inserted in the receiver where the powers are
low.

[mir@]

مدولاسيون: در ارسال تلويزيوني، از Fm براي ارسال صوت و Am براي ارسال تصوير استفاده مي‌شود.
نوع مدولاسيون Vsb به دلايل زير به كار مي‌رود:
1) سيگنال ويديويي پهناي باند زيادي با محتواي فركانس پايين زياد را مي‌طلبد كه لذا استفاده از Vsb را موجب مي‌شود.
2) مدارات موجود در گيرنده بايد ساده و نتيجتاً ارزان باشند.
دمودولاسيون Vsb بر مبناي يك آشكارسازي پوش سيگنال ساده است.
ولي سيگنال‌هاي عملي تلويزيوني دقيقاً بر مبناي مدولاسيون Vsb عمل نمي‌كنند به دلايل زير:
1) توان فرستنده خيلي بالاست و لذا فيلــتر كردن باندهاي جانبي گران تمام خواهد شد. در عوض، يك ----- Vsb در گيرنده جاسازي مي‌شود كه در آن توان پايين است.

ضمناً رويا خانم، فكر ميكنم اين تاپيك براي ترجمه‌هاي موردي است كه دوستان باهاش برخورد مي‌كنند، نه اينكه ترجمه‌هاي تخصصي رو قسمت قسمت كنيم و كم كم اينجا قرار بديم و تاكيد كنيم كه خيلي زود نياز داريم.
ارادتمندم