تر جمه -- Translation 2

[Mehran NZ]

سلام..
نزدیکترین اصطلاح به این جمله را اگر لطف کنید ممنون میشم:
دنیا(آینده) مثل سراب میمونه

hi there take a look at these sentences hope it will be helpful but i'm longing for seymor's answer

The world is a mirage
The world is like dream
The world is imaginary

[brain]

این Sentence ها پشت سر هم هستن ؟

آره پشت سر هم هستند .

کسی نبود معنی شو بگه :
I was about to leave you behind.
what exactly happend to you two?
I guess nothing will
we are off to meet him now

ممنون

[subzeroking]

آره پشت سر هم هستند .

کسی نبود معنی شو بگه :
I was about to leave you behind.
What exactly happend to you two?
I guess nothing will
we are off to meet him now

ممنون

داشتم جا می گذاشتمت. (نزدیک بود جات بذارم)
دقیقاً چه اتفاقی برا شما دو تا افتاد؟
فکر کنم هیچ اتفاقی نخواهد افتاد. (فکر کنم هیچ اتفاقی نیافته)
الآن داریم میریم او رو ببینیم.

[dampayi]

دوستان لطف می کنید یه نگاهی به پست 2286 بندازید!

ممنون

خیلی طولانیه

هر چه قدرش هم که شد می شه لطف کنید!!
راستی فک کنم اگه توی چندتا پست جدا می ذاشتمش تا حالا ترجمه شده بود!!

بازم ممنون

[C. Breezy]

راستی فک کنم اگه توی چندتا پست جدا می ذاشتمش تا حالا ترجمه شده بود!!

آره اینجوری خیلی بهتره ... وقتی طولانیه هیچ کس طرفش هم نمیره ... دو سه قسمت کن بپرس

[nibble]

Hi friends i have a paper to translate but in some parts i have a lot of problem
can anybody help me to translate below text ?

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[SCYTHE]

سلام دوستان !
من یه متن برا ترجمه دارم ولی نسبتا طولانیه!!
نمی دونم باید چی کار کنم؟!
حالا اگه وقت داشتید لطف می کنید این رو هم برا من ترجمه کنید ؟
راستی من اونجاهایی که سبزرو بلدم ولی کل متنو می ذارم شاید به کمک جمله های بالاییش باید ترجمه بشه!
ممنون

Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun

Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut

There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before times took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay

The grass was greener
The light was brighter
When friends surrounded
The nights of wonder

Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide
At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world

Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times

The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river

Forever and ever
ممنون

یکی از هنرهایی که یک انسان قرن 21 امی باید بلد باشه، هنر سرچ کردن *cough*

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[hoseinist]

hi my friend
u must put ur sentence at translation part !

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

.BTW it means
: من با کارفرماهادر کارخانه تولیدی مان کار میکنم

[ph4r4m4r2]

hi , please translate this sentence for me, thx
Full sentence: I deal with a lot of people in the company.i'm responsible for co-ordination between design & production.i work with managers at our manufacturing plants.
Thx for your helP

[DaRiOuShJh]

میگم بر وبچ یه سوال:

این دو تا چه فرقی دارن؟ و در چه مواردی کاربرد دارن؟

what can i do for you

what can i do you for