Translation

[ariyayi]

تقديم به شما دوست عزيز

When the last eagle flies over the last crumbling mountain
وقتي كه آخرين عقاب بر فراز آخرين كوه فرو ريخته پرواز مي‌كند
And the last lion roars at the last dusty fountain
و آخرين شير بر آخرين چشمه خاك مي‌غرد
In the shadow of the forest though she may be old and worn
در سايه جنگل ممكن است او پير و خسته شده باشد
They will stare unbelieving at the last unicorn
آنها ناباورانه به آخرين تكشاخ خيره خواهند شد

When the first breath of winter through the flowers is icing
زماني كه اولين دم زمستان بر گل‌ها يخ مي‌سازد
And you look to the north and a pale moon is rising
و تو به شمال نگاه مي‌كني و ماهي كمرنگ طلوع مي‌كند
And it seems like all is dying and would leave the world to mourn
و به نظر مي‌رسد كه همگي مرده‌اند و جهان را به سوي ماتم ترك مي‌كنند
In the distance hear the laughter of the last unicorn
در دوردست صداي خنده آخرين تكشاخ را مي‌شنوي

Im alive, Im alive
من زنده‌ام، من زنده‌ام
When the last moon is cast over the last star of morning
زماني كه آخرين ماه از ستاره صبح مي‌گذرد
And the future has passed without even a last desperate warning
و آينده مي‌گذرد بدون حتي آخرين اخطار
Then look into the sky where through the clouds a path is torn
پس به آسمان بنگر جايي كه در ميان ابرها راهي گشوده شده
Look and see her how she sparkles, its the last unicorn
بنگر و اورا ببين كه چگونه مي‌درخشد، اين آخرين تكشاخ است

Im alive, Im alive
من زنده‌ام، من زنده‌ام

يه دنيا ممنون از لطف شما دوست عزيز . من اين آهنگ انگليسي رو تقديم مي كنم به بچه هاي با حاله اين تاپيك .

اينم لينكش :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

با سپاس .

[mahdi bg]

سلام
معنی دقیق کلمه ای که مشخص کردم چیه
(توی یک هتل برای اجراه رفته)

hello can i help you
yes i'd like to check in please

ممنون

[mir@]

check in یعنی اینکه مسافر میره به هتل رسیدنش رو اطلاع میده.

if you check in or are checked in at a hotel or airport, you go to the desk and report that you have arrived:
Check in two hours before the flight.

[jinn's king]

i don't know how to thank you Mr @mir you helped me a lot.and if any body in here tell me what is the correct choice here with convincing reason i'll be so grateful

عزيزي و خواري تو بخشي و بس عزيز تو خواري نبيند ز كس

1it is thou who bestowest highness and lowliness,the one thou hast made high by none is made low

2) might and abasement ,you alone confer,the one you've made highly by none is abased

3 )thou alone givest dearness and contemptibility,one,dear to thee,sees no contempt from people

4)thou alone bestowest preciousness and despicability ,one made precious by thee,by none is invalidated

which one is correct about all

حقوق ناشي از تعهدات به وسيله ي اقاله. ابراء يا مالكيت ما في الذمه اسقاط مي شود

cancellation of a bargain,clearance,debt return,expire

note of promise,nullification,ownership in action,eradicate

note of promise,revocation of contract,guaranteed ownership,decline

cancellation of a bargain,release from obligation,acquisition of the debt,waive

PAINS OF LOVE BE SWEETER FAR THAN ALL OTHER PLEASURE ARE
JINN'S KING

[Yazz]

از سریال Arrested development :


این خانم داره واسه یه گروه صحبت می کنه و اعضای گروه مرتب حاشیه میرن و بعد همکار این خانم بهش میگه:

It's a tough group to keep focused.

ترجمه پیشنهادی تون چیه ؟ ...

واسه تمركز كردن گروه سختيه....

همين

[ali_n15]

سلام
من یه متن انگلیسی به همراه ترجمه فارسی می خوام که 4 صفحه A4 باشه بدون عکس و جدول. فرقی نمی کنه تو چه زمینه ای باشه. فقط سطحش زیاد بالا نباشه. اگه کسی از دوستان بتونه کمک کنه ممنون می شم.
البته فکر می کنم این پست رو نباید اینجا می دادم چون الان تاپیک Requirements رو دیدم. معذرت می خوام!

[yassa]

1)She said she was glad I knew,
that she hated all the sneaking around.

Bullets on the ground(2
bearing his fingerprints

I'm a regular Sears and Roebuck ( 3

That tall drink of water(4
with the silver spoon up his ass

Fell out of his nest(5
over by the plate shop

با تشکر

دوستان عزیز ببخشید که فارسی می نویسم
من یه فیلم دارم زیرنویس می کنم
چندتا از اشکالاتم رو نوشتم که متاسفانه کسی جواب نداد
به همین خاطر! همه رو یه جا pdf کردم که لینکش رو میزارم اینجا با شماره خط زیرنویس
که پیوندش رو در ادامه می زارم
بی زحمت یه نگاهی بهشون بندازید
پیشاپیش از همه اساتیدی که کمک می کنن کمال تشکر رو دارم
پیوند اشکالات:http://rapidshare.com/files/63069971/tarjomeh.pdf


پیوند زیرنویس انگلیسی:http://rapidshare.com/files/63070333/VTS_01_0.srt

[jinn's king]

pls somebody lend me a hand i need it my dear friends

[peyman1987]

pls somebody lend me a hand i need it my dear friends

Dear friend
I didn't even understand the Persian sentences. So it's ery hard and time consuming to translate these sentences to english and then find the best one out.

[hamid6885]

دوستان عزیز و فعالان عرصه زبان انگلیسی و ترنسلیت، سلام...
راستش من سررشته زیادی در ترجمه ندارم و الان هم نیاز مبرمی به ترجمه یک شعر انگلیسی دارم که اگر دوستان لطف کنند منت زیادی بر سر ما گذاشته اند. این یک شعر اوپرا هست که جزء موسیقی متن سریال جواهری در قصر میباشد. دوستان اگر کمک کنند و متن لاتین این شعر رو همراه با ترجمه بزارند ما رو شرمنده خودشون میکنند. من کد این موسیقی رو برای دانلود گذاشتم.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید