سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[mahdi7610]

سلام

جمله همکار انجمن بحث های نرم افزاری و سیستم عامل به انگلیسی چی می شه ؟

با تشکر

[mahdi7610]

سلام بچه ها من یه مقاله انگلیسی کوتاه می خواستم که ارائه اون حدودا 5 دقیقه طول بکشه
موضوعش هم مهم نیست فقط جدید و جذاب باشه

کسی می تونه کمک کنه؟

سلام

اره خب سوالتا جای بدی مطرح کردی

به ادرس زیر سر بزن

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

موفق باشی .

[pro_translator]

سلام
میشه از اصطلاح drop down برای price استفاده کرد مثلآ بگیم oil price drop down

سلام!
شاید همون drop تنها قابل استفاده باشه (افتادن ، افت كردن ، كاستن ، كاهش يافتن ، فروآمدن ، نزول كردن ، سقوط كردن ، انداختن )...
ولی اگه منظورتون کاهش قیمت باشه، می شه deflate رو هم (به نقل از ZDictionary) به کار برد...

[pro_translator]

سلام

جمله همکار انجمن بحث های نرم افزاری و سیستم عامل به انگلیسی چی می شه ؟

با تشکر

دوست عزیز، لطفا به تاپیک ترجمه مراجعه کنید:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

*
موفق باشید!

[seymour]

سلام
میشه از اصطلاح drop down برای price استفاده کرد مثلآ بگیم oil price drop down

بچه ها جای بدی سوالم رو مطرح کردم که جواب نمی دین؟

بهتره همون drop رو بگیم ... drop down بیشتر یه حالت تغییر موقعیت و وضعیت رو نشون میده ؛ نه لزوما به معنی کاهش ... اگه زوری باشه ؛ بهتره به شکل drop down to استفاده بشه ؛ یعنی باز تاکید روی این باشه که قیمت تغییر وضع/سطح داده و از یه عددی به یه عدد دیگه drop کرده ...

[فاطـمه]

سلام

اره خب سوالتا جای بدی مطرح کردی

به ادرس زیر سر بزن

شرمنده به من گفتن باید اینجا مطرح کنم

[the undertaker]

آيا در اين انجمن تاپيكي هستش كه من بهش يه متن بدم .... بعد بهم انگليسي تحويل بده؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[time prince]

آيا در اين انجمن تاپيكي هستش كه من بهش يه متن بدم .... بعد بهم انگليسي تحويل بده؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

مگه ماشینه یک چیزی بهش بدی ، برات درست کنه تحویلت بده
این تاپیک هست با بروبچ میشینیم ترجمه می کنیم ( فقط متنت زیاد بزرگ نباشه یا متنت رو تیکه تیکه بزار )

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[A r c h i]

آيا در اين انجمن تاپيكي هستش كه من بهش يه متن بدم .... بعد بهم انگليسي تحويل بده؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

دوست عزیز اگه متنتون طولانی نباشه در این [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] می تونید قرار بدید. اگر طولانی باشه هم باز می تونید بگذارید فقط احتمال ترجمه شدنش خیلی کمه.

انگلیسی تحویل بده یعنی چی؟؟؟ مگه ما اینجا ماشین ترجمه داریم؟؟؟ بچه ها لطف می کنند و زحمت ترجمه اش را می کشند.

موفق باشید

[the undertaker]

خيلي خوب ...منظورم اين بود كه فردي هست براي من اين كار رو بكنه يا نه ؟؟؟
ممنون از راهنمايي تون