ترجمه ی اسامی بازی ها

[Viva_Nirvana]

خوب ترجمه کردی اما اسم یه سرزمینه و نباید ترجمه شه.

[*Necromancer]

خب بلاخره رسیدیم به چیزی که من موهام سفید شد و اونجوری که دلم نمیخواست نتونستم معنی اسمشو بفهمم
درسته Neverhood به نظر من از هنرمندانه ترین بازی هایه تاریخ هر دو شمارش از بازی هایی که من آرزومه قسمت بعدیش ساخته شه
من خیلی دنبال اسم این بازی گشتم و بلاخره به این اسم رسیدم (( در هیچ زمان )) این بهترین اسمی بود که من پیدا کردم

Neverhood برای همیشه

من فکر می کردم فقط یه شماره ازش ساخته شده!
درضمن:
اسم با مسمایی بود!
من که خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم...

[*Necromancer]

خوب ترجمه کردی اما اسم یه سرزمینه و نباید ترجمه شه.

گاهی اینجور اسما رو ترجمه می کنن مثل پارادایز که میشه پردیس!

[Oracle_Eldorado]

گاهی اینجور اسما رو ترجمه می کنن مثل پارادایز که میشه پردیس!

نهههههههههههههههه !!!!
اگه منظورت اینه Paradise میشه بهشت !!!! نه پردیس !
اگه اینطوری باشه David میشه داود !!!!!

[*Necromancer]

نهههههههههههههههه !!!!
اگه منظورت اینه Paradise میشه بهشت !!!! نه پردیس !
اگه اینطوری باشه David میشه داود !!!!!

چون تازه فارسی یاد گرفتی کاریت ندارم! ولی بد نیست بدونی پردیس همون بهشته!
دیوید هم همون داوید/داویده/داوود هست مگه چیه؟ خیلی کلمات و اسامی در زبانها با هم مشترک ان اگه تاپیک منحرف نمیشد تا فردا برات از مبحث ادبیات بین الملل مینوشتم!

بریم تو کارPain killer?

[Oracle_Eldorado]

چون تازه فارسی یاد گرفتی کاریت ندارم! ولی بد نیست بدونی پردیس همون بهشته!
دیوید هم همون داوید/داویده/داوود هست مگه چیه؟ خیلی کلمات و اسامی در زبانها با هم مشترک ان اگه تاپیک منحرف نمیشد تا فردا برات از مبحث ادبیات بین الملل مینوشتم!

بریم تو کارPain killer?

ببخشید چون من معنی پردیس رو نمیدونستم .
حالا این بحث رو بیخیال تا اخطار نخوردیم !!!
راستی این صاحب تاپیک چی شد ؟
کسی هم نمیتونم صفحه ی اول رو به روز کنه .

[Amin Asterix]

ببخشید چون من معنی پردیس رو نمیدونستم .
حالا این بحث رو بیخیال تا اخطار نخوردیم !!!
راستی این صاحب تاپیک چی شد ؟
کسی هم نمیتونم صفحه ی اول رو به روز کنه .

آزاد شده.چند روزه به قید ضمانت داره تو خیابونا میگرده ولی جرات پیسی اومدن نداره
یکی باید بره تو یاهو بهش بگه بیاد به سر این تاپیک دستی بکشه

[mehdi_ag]

hitman به آدم گردن كلفت، قلدر و يكه بزن ميگن. معمولا مزدور هست و استخدام ميشه كه يا بزنه يا بكشه يا خراب كنه و بهم بريزه و ...

حالا فكر مي كنين قاتل حرفه اي يا مامور مخفي و از اين قبيل معني ها مناسب باشه؟

من كه موافق نيستم.

[black hawk84]

ببخشید چون من معنی پردیس رو نمیدونستم .
حالا این بحث رو بیخیال تا اخطار نخوردیم !!!
راستی این صاحب تاپیک چی شد ؟
کسی هم نمیتونم صفحه ی اول رو به روز کنه .

تا اونجایی که من خبر دارم و یکی از دوستاش می گفت قرار بزودی با دست پر بیاد حالا کی میاد نمیدونم.

[black hawk84]

hitman به آدم گردن كلفت، قلدر و يكه بزن ميگن. معمولا مزدور هست و استخدام ميشه كه يا بزنه يا بكشه يا خراب كنه و بهم بريزه و ...

حالا فكر مي كنين قاتل حرفه اي يا مامور مخفي و از اين قبيل معني ها مناسب باشه؟

من كه موافق نيستم.

مهدی جان فکر میکنی که قاتل حرفه ای یعنی چی. یعنی کسی که حرفه و کارش قتله و به خاطر پول ادم میکشه این
دقیقا همون چیزیه که تو در مورد hitman گفتی.در ضمن hitman اصلا معنی مامور مخفی رو نمیده.