ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
avenue:
a wide street or main thoroughfare
street:
a public thoroughfare, usually paved, in a village, town, or city, including the sidewalk or sidewalks
کوچه:
alley
و اگر مخفف این کلمه را برای ادرس نویسی می خواهید..فکر نمی کنم یعنی من تا حالا ندیدم که برای alley مخفف به کار ببرند.
?Would You Mind Translating These Two Sentences In English
- این شعار امسال روز جهانی قلب است.
- از حال و هوای اونجا بگو.
ممنون
hi dear friendاین شعار امسال روز جهانی قلب است.
It's this year slogan of international heart day.
I think another Farsi equivalent forاز حال و هوای اونجا بگو
"حال و هوا"
is
"اوضاع"
and if this is correct we can translate your sentence in this way:
tell about circumstances/conditions of there
This is the motto of this year's World Heart Day
How is everything there?l
Thanx My Real Buddies
You Helped Me a lot
Thanx Again
درود
من از اساتيد محترم مي خواهم اگه ممكنه معني دقيق اين شعر رو برام ترجمه كنيد ، اين شعر مربوط به كارتون آخرين تك شاخ هستش و براي من پر از خاطره است .
When the last eagle flies over the last crumbling mountain
And the last lion roars at the last dusty fountain
In the shadow of the forest though she may be old and worn
They will stare unbelieving at the last unicorn
When the first breath of winter through the flowers is icing
And you look to the north and a pale moon is rising
And it seems like all is dying and would leave the world to mourn
In the distance hear the laughter of the last unicorn
Im alive, Im alive
When the last moon is cast over the last star of morning
And the future has passed without even a last desperate warning
Then look into the sky where through the clouds a path is torn
Look and see her how she sparkles, its the last unicorn
Im alive, Im alive
اگر معني اين شعر رو برام به صورت خط به خط بگذاريد يك دنيا ازتون ممنون مي شم ..gif "N Aggressive (17)")
تقديم به شما دوست عزيزدرود
من از اساتيد محترم مي خواهم اگه ممكنه معني دقيق اين شعر رو برام ترجمه كنيد ، اين شعر مربوط به كارتون آخرين تك شاخ هستش و براي من پر از خاطره است .
اگر معني اين شعر رو برام به صورت خط به خط بگذاريد يك دنيا ازتون ممنون مي شم .
When the last eagle flies over the last crumbling mountain
وقتي كه آخرين عقاب بر فراز آخرين كوه فرو ريخته پرواز مي‌كند
And the last lion roars at the last dusty fountain
و آخرين شير بر آخرين چشمه خاك مي‌غرد
In the shadow of the forest though she may be old and worn
در سايه جنگل ممكن است او پير و خسته شده باشد
They will stare unbelieving at the last unicorn
آنها ناباورانه به آخرين تكشاخ خيره خواهند شد
When the first breath of winter through the flowers is icing
زماني كه اولين دم زمستان بر گل‌ها يخ مي‌سازد
And you look to the north and a pale moon is rising
و تو به شمال نگاه مي‌كني و ماهي كمرنگ طلوع مي‌كند
And it seems like all is dying and would leave the world to mourn
و به نظر مي‌رسد كه همگي مرده‌اند و جهان را به سوي ماتم ترك مي‌كنند
In the distance hear the laughter of the last unicorn
در دوردست صداي خنده آخرين تكشاخ را مي‌شنوي
Im alive, Im alive
من زنده‌ام، من زنده‌ام
When the last moon is cast over the last star of morning
زماني كه آخرين ماه از ستاره صبح مي‌گذرد
And the future has passed without even a last desperate warning
و آينده مي‌گذرد بدون حتي آخرين اخطار
Then look into the sky where through the clouds a path is torn
پس به آسمان بنگر جايي كه در ميان ابرها راهي گشوده شده
Look and see her how she sparkles, its the last unicorn
بنگر و اورا ببين كه چگونه مي‌درخشد، اين آخرين تكشاخ است
Im alive, Im alive
من زنده‌ام، من زنده‌ام
از سریال Arrested development :
این خانم داره واسه یه گروه صحبت می کنه و اعضای گروه مرتب حاشیه میرن و بعد همکار این خانم بهش میگه:
It's a tough group to keep focused.
ترجمه پیشنهادی تون چیه ؟...
حفظ تمرکز اين گروه سختهاز سریال Arrested development :
این خانم داره واسه یه گروه صحبت می کنه و اعضای گروه مرتب حاشیه میرن و بعد همکار این خانم بهش میگه:
It's a tough group to keep focused.
ترجمه پیشنهادی تون چیه ؟
OR
نميشه تمرکز اين گروه رو حفظ کرد
OR
عجب گروه پرتيه
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط Asalbanoo
