سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[A r c h i]

مثل اینکه این سوال خیلی طرفدار داره! چطوره یه تاپیک بزنیم واسش و استیکیش کنیم؟

http://forum.p30world.com/showpost.php?p=4222355&postcount=2136

خب شما یک جواب خوب و مناسب و یک روش خوب ( به جز تجریه ) براش پیدا کن.

در خدمتتون هستیم با تاپیک استیکی

به نظر من ترجمه ، به جز یک سری ترجمه های تخصصی مثل متن روزنامه یا خبر و ...، اصول خاصی نداره و شما فقط بر اساس تجربه و ترجمه زیاد می تونی مسلط بشی.

علاوه بر اینکه دانش کافی به زبان مبدا و مقصد هم می خواهد.

[ila]

آیا همیشه بای بعد از like و want حرف اضافه to رو بیاریم؟ یا نه؟ میشه توضیح..ممنون

[sepid12ir]

آیا همیشه بای بعد از like و want حرف اضافه to رو بیاریم؟ یا نه؟ میشه توضیح..ممنون

بعد از want بله همیشه فعل با to میاد...ولی اسم خیر:
I wnat to eat
I want an apple

ولی Like از افعالی هست که هم با to میاد و هم با ing با این تفاوت که وقتی میگی:
I like to swim یعنی اینه شما دوست داری همین الان شنا کنی

ولی وقتی همین با ing میاد شما داری در مورد یک چیز کلی حرف میزنی:
I like swimming : من شنا را دوست دارم...

البته بعد از like بخوای اسم بیاری دیگه نیازی به استفاده از to نیست:
I like apple

[ila]

بعد از want بله همیشه فعل با to میاد...ولی اسم خیر:
I wnat to eat
I want an apple

ولی Like از افعالی هست که هم با to میاد و هم با ing با این تفاوت که وقتی میگی:
I like to swim یعنی اینه شما دوست داری همین الان شنا کنی

ولی وقتی همین با ing میاد شما داری در مورد یک چیز کلی حرف میزنی:
I like swimming : من شنا را دوست دارم...

البته بعد از like بخوای اسم بیاری دیگه نیازی به استفاده از to نیست:
I like apple

ممنون..
در مورد shopping هم صحبت میکنید؟
مثلا فرق بین go to shoppin
go shopping
go to shop
go shop
ممنون

[ila]

من چون speaking هم ضعیف..خب نمیتونم خیلی با کسی صحبت کنم در وقاع کسی نیست که صحبت کنم..به نظر شما این خوبه که من جمله اهامو که میخوام به انگلیسی بگم اول یه بار به فارسی پیشش خودم بگم بعد توی google translate بنویسم به فارسی و بعد اون انگلیسیشو بگه و من تصحیح کنم..البته شاید خیلی درست ترجمه نکنه ولی برای من مبتدی خوب نیست؟

[amintnt]

من چون speaking هم ضعیف..خب نمیتونم خیلی با کسی صحبت کنم در وقاع کسی نیست که صحبت کنم..به نظر شما این خوبه که من جمله اهامو که میخوام به انگلیسی بگم اول یه بار به فارسی پیشش خودم بگم بعد توی google translate بنویسم به فارسی و بعد اون انگلیسیشو بگه و من تصحیح کنم..البته شاید خیلی درست ترجمه نکنه ولی برای من مبتدی خوب نیست؟

راستش فکر میکنم راه های بهتری هست...

این راه رو پیشنهاد نمیکنم!

[ila]

راستش فکر میکنم راه های بهتری هست...

این راه رو پیشنهاد نمیکنم!

چه راهی؟ به غیر از صحبت کردن با دیگران..چون کسی رو ندارم

[seymour]

من چون speaking هم ضعیف..خب نمیتونم خیلی با کسی صحبت کنم در وقاع کسی نیست که صحبت کنم..به نظر شما این خوبه که من جمله اهامو که میخوام به انگلیسی بگم اول یه بار به فارسی پیشش خودم بگم بعد توی google translate بنویسم به فارسی و بعد اون انگلیسیشو بگه و من تصحیح کنم..البته شاید خیلی درست ترجمه نکنه ولی برای من مبتدی خوب نیست؟

راستش فکر میکنم راه های بهتری هست...

این راه رو پیشنهاد نمیکنم!

چه راهی؟ به غیر از صحبت کردن با دیگران..چون کسی رو ندارم

بالاخره واسه speaking در کوتاه مدت و سطح زیر متوسط نیاز به یه منبع و مرجعی داری که پیش ببردت .. من هم شک دارم که Google translator بهترین انتخاب باشه ... ما کلی بحث کردیم که این نرم افزار دقت ، کارآیی و اطمینان کافی رو بدست نمیده ... (در مثل مناقشه نیست : همون قضیه ی "یکی باید غضنفر رو بگیره که به خودمون گل نزنه! " - اینجا گوگل همون غضنفره!)

من فکر می کنم بدون یه همراه ، یه استاد ، ... کار خیلی سخت باشه ... فرض کن من یه فوتبالیست تازه کار باشم و بخوام دروازه بانی یاد بگیرم ؛ چطور می تونم به تنهایی از پس این کار بربیام ؟ ... بالاخره یکی باید باشه بهم شوت بزنه یانه ؟!! ... البته من بچه که بودم ، توی پذیرایی خونه مون همین کار رو دقیقا می کردم - یعنی شوت رو می زدم به دیوار و پشت بندش می پردیم سمت توپ!!- [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] !!

فکر می کنم شما حتماً نیاز به یه همراه داری ... مشکل کلاس چیه؟ (یکی از دوستان به من می گفت که خیلی وقتها اونایی که به کلاس های مکالمه می رفتن ، چون مشکل مشابه شما داشتن ، مثلا هر روز نیم ساعت زودتر میومدن و با هم تمرین می کردن)

[seymour]

ممنون..
در مورد shopping هم صحبت میکنید؟
مثلا فرق بین go to shoppin
go shopping
go to shop
go shop
ممنون

تفاوتشون از نظر معنایی و اندکه ... go shopping از الگوی go + gerund پیروی میکنه که یه جور حالت تفریحی رو منتقل می کنه (بطور مشابه: go dishing - go camping)

go to shop از یه طرف بستگی به جمله داره که چه تیپی استفاده بشه ("رفتن به مغازه" میشه برداشت کرد) و از طرف دیگه در مقایسه با بالایی یه فعالیت جدی تر رو می رسونه ..

go shop هم معمولا با let's میاد ...

[Kurosh]

حالا که بحث این فعل هاست ، در مورد To be  و Being در مثال زیر و همین طور به صورت کلی نظرتون چیه؟:
جان مالکوویچ بودن: که در عنوان فیلم به صورت Being John Malkovich اومده ، To be هم میشه به کار برد یا نه؟ از لحاظ معنایی چه تغییری می کنه؟