سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[ila]

من میخوام تولد استاد زیبانمو تبریک بگم....استاد خوبیه..میخوام یه جمله خوب و با کلاس بگم که کفش ببره
چی بگم؟
Dear my teacher متنشو چی بزنم؟

چند تا سوال ترجمه ای:
1- What aspects of life in the city would you complain about?
2-What do you think should be done to improve living condition in cities?
3- why do city dwellers sometimes fancy living in the countryside?
4-how can village be better places to live in?

[Kurosh]

چند تا سوال ترجمه ای:
1- What aspects of life in the city would you complain about?
2-What do you think should be done to improve living condition in cities?
3- why do city dwellers sometimes fancy living in the countryside?
4-how can village be better places to live in?

1- شما نسبت به چه جنبه هایی از زندگی شهری گله مندید (اعتراض دارید)؟
2- به نظر شما چه اقداماتی باید صورت بگیره تا شرایط زندگی در شهر بهبود پیدا کنه؟
3- چرا گاهی شهرنشینان هوس زندگی در روستا به سرشان می زند؟
4- روستاها چگونه می توانند مکان مناسب تری (نسبت به شهرها) برای زندگی باشند؟ 

[seymour]

من میخوام تولد استاد زیبانمو تبریک بگم....استاد خوبیه..میخوام یه جمله خوب و با کلاس بگم که کفش ببره
چی بگم؟
Dear my teacher متنشو چی بزنم؟

این چطوره :

hope your day is as fabulous as you are !

[ila]

این چطوره :

hope your day is as fabulous as you are !

برای تیترش چی..یعنی چی بگم؟ dear my teacher? یا چیز بهتری هم هست؟

[jeremy28]

سلام

وقتی به یه نفر چند بار ایمیل می زنی و ازش سوال می کنی، اگه بخوایم اول ایمیل بطور مودبانه بگیم : "ببخشید دوباره مزاحمتون شدم!" چی باید بگیم؟
یعنی عبارت مصطلح واسه این جمله چیه؟

ممنون

[M A R S H A L L]

سلام

وقتی به یه نفر چند بار ایمیل می زنی و ازش سوال می کنی، اگه بخوایم اول ایمیل بطور مودبانه بگیم : "ببخشید دوباره مزاحمتون شدم!" چی باید بگیم؟
یعنی عبارت مصطلح واسه این جمله چیه؟

ممنون

از اين اصطلاح استفاده كنيد

Sorry to bother you again

[M O B I N]

برای تیترش چی..یعنی چی بگم؟ dear my teacher? یا چیز بهتری هم هست؟

من تو کارهای دستمال یزدی و ... تبهر ندارم ولی شما همون Dear my teacher رو اولش بگی هم ساده است هم زیباست !!

[A r c h i]

من میخوام تولد استاد زیبانمو تبریک بگم....استاد خوبیه..میخوام یه جمله خوب و با کلاس بگم که کفش ببره
چی بگم؟
Dear my teacher متنشو چی بزنم؟

Hi,

"My dear teacher " is correct, Or my dearest teacher

The best teacher in the worldl

این چطوره :

hope your day is as fabulous as you are !

This is greatttttttttttttttttttt l

[godfather_mk]

اگر دوستان کتاب خوب یا وب سایت مناسب و یا هرگونه مستنداتی در زمینه اصول و نحوه ترجمه مناسب دارند لطفا مطرح نمایند.

[amintnt]

اگر دوستان کتاب خوب یا وب سایت مناسب و یا هرگونه مستنداتی در زمینه اصول و نحوه ترجمه مناسب دارند لطفا مطرح نمایند.

مثل اینکه این سوال خیلی طرفدار داره! چطوره یه تاپیک بزنیم واسش و استیکیش کنیم؟

http://forum.p30world.com/showpost.php?p=4222355&postcount=2136