ترجمه --------Translation 3

[LΩRD]

از بین دوستان کسی میتونه جملات زیر رو به انگلیسی ترجمه کنه ؟

خودم ترجمه کردم اما یه جورایی خوب نمیشه و بار ادبیش رو از دست میده

اگه کسی میتونه به خوبی ترجمه کنه جوری که ادبی بودنش از بین نره و یا یه اصطلاحی که معادل اینا باشه بهم بگه ممنون میشم

روزي كه دشمن پيدا كردم ، دانستم كه در رسيدن به هدفم موفق بوده ام ! روزي كه تهديدم كردند ، دانستم در برابرم ناتوانند ! روزي كه خيانت ديدم ، دانستم كه قيمتم بالاست و روزي كه تركم كردند ، دانستم كه با من بودن لياقت مي خواهد ...

[sajjad1973]

از بین دوستان کسی میتونه جملات زیر رو به انگلیسی ترجمه کنه ؟

خودم ترجمه کردم اما یه جورایی خوب نمیشه و بار ادبیش رو از دست میده

اگه کسی میتونه به خوبی ترجمه کنه جوری که ادبی بودنش از بین نره و یا یه اصطلاحی که معادل اینا باشه بهم بگه ممنون میشم

روزي كه دشمن پيدا كردم ، دانستم كه در رسيدن به هدفم موفق بوده ام ! روزي كه تهديدم كردند ، دانستم در برابرم ناتوانند ! روزي كه خيانت ديدم ، دانستم كه قيمتم بالاست و روزي كه تركم كردند ، دانستم كه با من بودن لياقت مي خواهد ...

سعی کردم تا جای ممکن ادبی ترجمه کنم.

The time I met an enemy I found myself successfull in achieving my goals, the time I got a threat I found others weak toward myself, the time I got betray I found myself more precious, and the time I was left I found my attendance precious.

[قله بلند]

سلام
اینکه میزان تاکید در کلمات پررنگ شده چقدر است؟ و اینکه کاما که با رنگ قرمز نشان داده شده است به معنی "و" می باشد؟

Principle Three: Individuals, Not Groups, Should Generate the Initial
Ideas.
despite the superiority of individuals for generating initial ideas, group
conditions may be better for amalgamating and refining ideas.

The Time Required Should be Kept Remarkably Short.

A Specific, Difficult Target Should be Set.

The target for brainstorming idea generation has to be specific numerically
and it has to be difficult.

[A M ! N]

آیا واژه ی instead در انتهای جمله رو می شه "نتیجتاً" یا "همچنین" ترجمه کرد چون "در عوض" معنی نمی ده ....

دوست عزیز ، بهتره جمله ی موردنظر رو اینجا بگذارین.

how large a force can the rod push within the upward direction?

push within the upward direction یعنی چی ؟؟؟

ممنون می شم راهنمایی کنید ...

یعنی "فشار درجهت بالا"

معنی کلی " میله تا چه اندازه ای (حداکثر) میتونه نیروی فشار رو در جهت بالا اعمال کنه ؟ "

[A M ! N]

سلام
اینکه میزان تاکید در کلمات پررنگ شده چقدر است؟ و اینکه کاما که با رنگ قرمز نشان داده شده است به معنی "و" می باشد؟

Principle Three: Individuals, Not Groups, Should Generate the Initial
Ideas.
despite the superiority of individuals for generating initial ideas, group
conditions may be better for amalgamating and refining ideas.

The Time Required Should be Kept Remarkably Short.

A Specific, Difficult Target Should be Set.

The target for brainstorming idea generation has to be specific numerically
and it has to be difficult.

درود.

- در مورد Should ها ، همون تاکید همیشگی به معنای " میبایست " رو دارن.
- May هم اونجا به معنی " میتونه " هستش، ( میتونه برای ترکیب و تصفیه ی ایده ها بهتر باشه )
- اون کامه هم صفتهارو تفکیک کرده از هم.
- has to هم که درموارد بدیهی استفاده میشه، مثلا میگیم " اگه میخوای نمره ی بالا بیاری باید درس بخونی (ناچارا) "
خب این یک امر بدیهی هستش، اینجا هم به همون شکل.

[Amin4All]

سلام و خسته نباشید به دوستان.
کسی از دوستان میتونه مقاله 6-7 صفحه ای زیر رو برام ترجمه کنه (دعای خیر ما پشت و پناهتون )
تا یک ماه شاید هم دوماه هم تحویل بده مشکلی نیست .

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بینهایت ممنون .

[shayanss]

سلام

We must maintain the sequence r*F, because the sequence F*r would produce a vector with a sense opposite to that of the correct moment.

تو معنی مشکلی ندارم فقط سوالم درباره ی واژه ی that که نویسنده نوشته. چرا آوردتش یعنی نمی تونیم جمله رو بدونه that of بگیم ؟؟؟

یعنی مثلاً بشه ...

We must maintain the sequence r*F, because the sequence F*r would produce a vector with a sense opposite to the correct moment.

ممنون می شم راهنمایی کنید ....

[federrer]

سلام
2 تا ترجمه ساده دارم:


What do you mean?

What do we use it?

[Sha7ab]

سلام

We must maintain the sequence r*F, because the sequence F*r would produce a vector with a sense opposite to that of the correct moment.

تو معنی مشکلی ندارم فقط سوالم درباره ی واژه ی that که نویسنده نوشته. چرا آوردتش یعنی نمی تونیم جمله رو بدونه that of بگیم ؟؟؟

یعنی مثلاً بشه ...

We must maintain the sequence r*F, because the sequence F*r would produce a vector with a sense opposite to the correct moment.

ممنون می شم راهنمایی کنید ....

نمیشه چون that که مستقیم به correct moment اشاره نمیکنه. that در واقع به sense برمیگرده.

سلام
2 تا ترجمه ساده دارم:


What do you mean?

What do we use it?

منظورت چیه؟
این معمولا به صورت What do we use it for? میاد که معنیش میشه "کاربردش چیه؟"

[piishii]

سلام
همین رو بی زحمت
Google Glass, the Brin-approved, fashionable (or not) wearable computer still isn’t available to consumers, and it may be another year