Translation

[Metalzadeh]

سلام
من متوجه نشدم که portal ماله جمله اول هست یا دوم
در هر حال من اونو از جمله دوم گرفتم
شرمنده می دونم ترجمه زیاد جالبی نیست

نفرین شده با اندوه و دروازه در درختان پنهان شده است.
درختانی که ذبح شده اند،مگر اینکه به این جنگل تعلق نداشته باشند.
بازگشت به خاطر تلف شدن همه زمان،برای شکارشدن که معنایی برای من ندارد.

سلام
خیلی خیلی خیلی ممنون از لطفتون

[moj63]

سلام

من یه آدرس دارم میشه آن را به انگلیسی برام بنویسید

آدرس : اهواز / پاداد / خیابان 5 فرعی / بین یوسفی وسلطانی / پلاک ***


ممـــــــــنون

[Marmoulak]

با سلام

لطفا اگه كسي مي تونه بگه اين متن ايميل به من چي ميگه خيلي ممنون ! در ضمن اگه كسي مي تونه اون فرم كه گفته آدرس و اسنا رو بده واسم به انگليسي ترجمه كنه به من چه چبز هايي مي خواد تا براش تو پيغام خصوصي بفرستم .

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

با تشكر

[mir@]

سلام مارمولک

این میگه شما تو قرعه کشی 1000000 پوند برنده شدی.

اینا همه اش سرکاریه برادر

جدی نگیر (این موسسه عریض و طویل حتی یه آدرس ای میل درست و حسابی نداره و از ای میل مجانی yahoo استفاده می کنه )

ارادتمندم

[Marmoulak]

آره امير جان !

ايميل هاي ديگم و ايميل دوستم رو چك كردم ديدم واسه همه به نام هاي مختلف ارسال شده !

[tarane-eshgh]

سلام

من یه آدرس دارم میشه آن را به انگلیسی برام بنویسید

آدرس : اهواز / پاداد / خیابان 5 فرعی / بین یوسفی وسلطانی / پلاک ***


ممـــــــــنون

سلام
براي نوشتن آدرس به انگليسي بايد آدرس را برعكس بنويسي

Adress: iran- ahvaz- padad city- 5 secondary street- between usefi and soltani street- nomber

Adress: Nomber ***- between usefi and soltani street- 5 secondary street- padad city- Ahvaz- Iran

اگر پاداد شهر است ميشه سيتي. ولي اگه روستا يا شهرستان يا .... بايد سيتي را به اسم اونا تغيير بدي. مثلا روستا : village و شهرستان : township

اميدوارم درست باشه.
خدانگهدار

[mohammad24]

سلام

آدرس سطر دوم درسته. چون پاداد يك محله و قسمت از اهواز هست اسم رو به همان صورت فارسي بنويسد يعني padad shahr يا همان padad. زياد نگران نحوه ي نوشتن نباشيد. چون وقتي به ادرس شما ارسال مي كنند، عين آدرسي كه نوشتيد روي نامه درج ميشه و در ادارات پست ايران ترجمه ميشه.

[cyrus_achamenian]

Isn't this from the movie "Transformers" ?
Yeah it means a mechanic.

Yeah,exactly!

thanks

[cyrus_achamenian]

سلام

لطفا به این جمله توجه کنید :

Eutectic solid is an intimate mechanical mixture of metals A & B.

من معنی intimate رو با توجه به متن می خواستم

ممنون

[Asalbanoo]

hi

i 've found this meaning

9. showing a close union or combination of particles or elements

and i think we can use farsi equivalent

"محکم..سفت"

but i'm not sure