سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[amintnt]

سلام

برای یادگیری فنون ترجمه ، چه منابع فارسی و یا انگلیسی را پيشنهاد میکنید؟

سلام محمد خان... کجایی برادر؟؟

قبلا این سوال پرسیده شده... نتیجه این شد که "ترجمه نیاز به تجربه داره"، همونطور که" زبان نیاز به زمان داره!" این جاها رو یه نگاه بنداز:


http://forum.p30world.com/showpost.php?p=3382599&postcount=772
http://forum.p30world.com/showpost.php?p=2901633&postcount=273

(توهم هایپرلینک!)

[gamecrazy]

اخه من اینو یه جا شنیده بودم حالا امشب از معلم زبانم می پرسم !! تو این فروم هم یه نفر همینو گفته :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

معلمه یه چیزایی گفت برا خودش ولی مطمئنم خودشم دقیقا نمی دونس معنیش چی میشه به هر حال سلیقه ایه...
ممنون

[jimia]

سلام . بی زحمت یکی از اساتید میتونه این جمله رو از نظر گرامری تحلیل کنه واسه من؟ میخوام بدونم lessen در اینجا متعدی است یا لازم (منظورم اینه که معنیش make less هست یا become less ) . در ضمن چه جوری بعد از فعل helped که گذشته است اومده است؟ نه to داره نه هیچی!!! آیا قانون گرامری خاصی این جمله رو این شکلی کرده؟ قبل از این قانون جمله چه شکلی بوده؟
(جمله در پست بعد)

[jimia]

Indeed, the poverty my daughter and I helped lessen that Sunday afternoon was not the old woman's alone- it was in our lives, too.

[parisa7717]

سلام من دانشجو حسابداری هستم و علاقه شدیدی به زبان انگلیسی دارم.برای یادگیری زبان dvdهای tell me moreرا هم گرفتم ولی برام زیاد مفید نبوده.از چه اموزش هایی استفاده کنم؟چه طور میتونم لینک ها رو دانلود کنم؟

[Amir_Niknam]

يك سوال ساده داشتم
من مقداري با حرف تعريف The در حالت هاي زير مشكل مشكل دارم
قبلا يك جا خونده بودم براي كشور ها و شهر هايي كه اسم اون ها از چند قسمت تشكيل شده بايد حرف the رو قرار داد مثل
the United States و براي بقيه مثل Iran اين كار لازم نيست پس چرا براي كلمه اي مثل New York از the استفاده نمي كنند.

[ila]

وقتی یکی ازمون میپرسه چه فیلمهایی دوست دارید من بخوام بگم مثلا" تمام فیلمهای فلان بازیگر و یا در مورد موزیک همه آهنگ های فلان خواننده چی باید بگیم؟
All songs by ....or All films of ....

[pezhmantoop]

باید بگی the songs of the metalica یا the films of the jack

البته می تونی the را هم نیاری
بستگی به جوابت داره

[seymour]

سلام . بی زحمت یکی .. میتونه این جمله رو از نظر گرامری تحلیل کنه واسه من؟ میخوام بدونم lessen در اینجا متعدی است یا لازم (منظورم اینه که معنیش make less هست یا become less ) . در ضمن چه جوری بعد از فعل helped که گذشته است اومده است؟ نه to داره نه هیچی!!! آیا قانون گرامری خاصی این جمله رو این شکلی کرده؟ قبل از این قانون جمله چه شکلی بوده؟
(جمله در پست بعد)

Indeed, the poverty my daughter and I helped lessen that Sunday afternoon was not the old woman's alone- it was in our lives, too.

الگویhelped lessen رو قبلا در [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] مثلا توضیح داده ام ... خلاصه اش اینه که به بعضی افعال (help - let - make - افعال مربوط به احساس مثل haer - see - و ....) فعل بدون to اضافه میشه کرد ...


در مورد لازم و متعدی بودن که سوال خوبی هم هست ... برداشت من اینه : جمله حالت مجهول داره و مفعول جمله اومده مبتدا شده : فقری که من و دخترم کمک کرده بودیم تا کاهش پیدا کنه ... بنابراین لازم هستش ... یعنی اتوماتیک وقتی جمله معلوم رو به مجهول تبدیل می کنیم ، فعل متعدی هم لازم میشه ...

درباره این میشه نظرتون رو بگید ؟؟
مثلا میخوام بگم در باز است خب Open رو استفاده میکنم
the door is open
the door is opened درسته ؟؟
خب در کل فرقی نمی کنن البته اگه دومی رو مجهول در نظر نگیریم !!

مشابه بحث چند صفحه قبل ، اینا هر دو درست هستن ... کاربرد هستش که شاید یکی رو قدری درست تر یا غلط تر بکنه ...(و نه مطلقاً غلط/درست) ...

اگه بخوای بگی "در بازه" اولی رو میگی ..

اگه بخوای بگی "در باز شده است " دومی رو میگی .. متوجه هستم که شما منظورت چیه - میخوای بگی opened همون open هستش و حداقل از نظر معنای فارسی اینا یکی هستن ... مساله اینه که opened در حالت adj (یعنی همین حالتی که مدنظر شماست) تاکید بیش از حد داره (باز کردن به معنای از بین مانع - آشکار شدن - و هر چیزی که بسته بودنش یه حالت مرسوم واسه اش بوده و باز شدنش حداقل در زمان حال یه حالت غیرمعمول به شمار میره) ...


مطالعه بیشتر : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[seymour]

سلام من دانشجو حسابداری هستم و علاقه شدیدی به زبان انگلیسی دارم.برای یادگیری زبان dvdهای tell me moreرا هم گرفتم ولی برام زیاد مفید نبوده.از چه اموزش هایی استفاده کنم؟چه طور میتونم لینک ها رو دانلود کنم؟

چرا کلاس نمیری رفیق ؟ ... راه درستش کلاسه ...

يك سوال ساده داشتم
من مقداري با حرف تعريف The در حالت هاي زير مشكل مشكل دارم
قبلا يك جا خونده بودم براي كشور ها و شهر هايي كه اسم اون ها از چند قسمت تشكيل شده بايد حرف the رو قرار داد مثل
the United States و براي بقيه مثل Iran اين كار لازم نيست پس چرا براي كلمه اي مثل New York از the استفاده نمي كنند.

ببین قاعده کلی و دقیق ترش اینه :

اگه یه کشور شامل چند قسمت و ناحیه باشه (حالت جمعش این رو نشون میده) از the استفاده می کنیم (the Netherlands, the Philippines, the British Isles ) و ضمنا اگه شامل کلماتی مثل states, kingdom, republic, union و ... باشه هم the می خواد ...

نیویورک شامل هیچ کدوم از این دو قاعده نیست ...