سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[gamecrazy]

یادم هست که جایی اینو چک کردم قبلا... اما الآن که آکسفورد رو چک میکنم پیداش نمیکنم متاسفانه... و حرف دوستمون هم درست هست که برای درخواست استفاده میشه... چند مثالی از آکسفورد رو با هم بررسی میکنیم:

‘What should I do now?’ she wondered.
اون با خوش فکر کرد "الآن باید چی کار کنم؟"

I was wondering whether you’d like to come to a party
داشتم فکر میکردم که دوست داری من توی جشن باشم؟

We were wondering about next April for the wedding
داشتیم در مورد عروسی آوریل آینده فکر میکردم... تو فکر عروسی آوریل آینده بودیم...

و جمله ی زیر هم در نظر بگیرید:
I wonder if you can help me

که حتی میشه درش از "I wonder" صرف نظر کرد... ممکنه کمکم کنی؟

بسته به اینکه از زبان چه کسی و در چه شرایطی بیان میشه ترجمه هم میتونه تغییر کنه... یعنی تقی جان شما که زیرنویس ترجمه میکنید بهتر هست اونطوری که مناسب شرایطه ترجمه کنی...

ا
درسته حالا زیاد هم فرقی نمی کنه بقول شما با توجه به شرایط معنی عوض میشه.

مثلا I was wondering whether you'd like to come to a party به نظر من میشه:
شک داشتم که بخوای به جشن بیای (دیگه شک ندارم)

ببین اگر بعدش if اومد یه جور درخواست کردنه همونطور که گفتم ولی خیلی حالت ....چی بگم مثلا با نرمش و خواهش داره.

[amintnt]

مثلا I was wondering whether you'd like to come to a party به نظر من میشه:
شک داشتم که بخوای به جشن بیای (دیگه شک ندارم)

بله در قسمتی که قرمز کردین مشکلی در ترجمه هست که عذر میخوام...

اما با نظر شما موافق نیستم... و معنی صحیح رو این میدونم: "در این فکر بودم که آیا دوست داری به جشنی بری؟"

ویرایش: مثال بالا برای این توضیح ارائه شده در دیکشنری:
used as a polite way of asking a question or asking sb to do sth

[Top Notch]

بله در قسمتی که قرمز کردین مشکلی در ترجمه هست که عذر میخوام...

اما با نظر شما موافق نیستم... و معنی صحیح رو این میدونم: "در این فکر بودم که آیا دوست داری به جشنی بری؟"

ویرایش: مثال بالا برای این توضیح ارائه شده در دیکشنری:
used as a polite way of asking a question or asking sb to do sth

با توجه به نقل قولی که خود شما از دیکشنری کردید باید بگیم.می تونم بپرسم دوست داری در مهمونی شرکت کنی یا نه؟
was اینجا به زمان گذشته بر نمی گرده در واقع کل was wondering یه اصطلاحه مثل
i was wondering if i could borrow your car?

[ila]

وقتی در مورد شغلت داری با کسی صحبت میکنی وقتی میپرسه What is current you position?
یعنی چی؟ و باید چه جوابی بهش بدی مثلا؟ ممنون

[sepid12ir]

وقتی در مورد شغلت داری با کسی صحبت میکنی وقتی میپرسه What is current you position?
یعنی چی؟ و باید چه جوابی بهش بدی مثلا؟ ممنون

جمله ای که شما نوشتی اشتباهه:
what is your current position....درسته
میپرسه: در حال حاظر سمت شما(در محل کارت) چیه؟!

[Isabella]

سلام
یه سوال کودکانه دارم
اگه بعد از feel توی جمله باید صفت بیاد پس چرا گاهی اوقات میگیم:
I feel good
در صورتی که درستش هست:
I feel well

[M O B I N]

سلام
یه سوال کودکانه دارم
اگه بعد از feel توی جمله باید صفت بیاد پس چرا گاهی اوقات میگیم:
I feel good
در صورتی که درستش هست:
I feel well

good طوریه که میشه به عنوان صفت هم استفاده بشه !!!

[seymour]

سلام
یه سوال کودکانه دارم
اگه بعد از feel توی جمله باید صفت بیاد پس چرا گاهی اوقات میگیم:
I feel good
در صورتی که درستش هست:
I feel well

good طوریه که میشه به عنوان صفت هم استفاده بشه !!!

اتفاقا سوال خیلی خوبیه ... هر دو جمله از نظر گرامری درست هستن ... بستگی به کاربردشون داره که شاید یکی رو قدری غلط یا قدری درست کنه ...

I feel well اشاره به وضع سلامتت داره (در مقابل I feel ill) ... یعنی حالم خوبه - عاری از هرگونه بیماری هستم!!

I feel good به حس و حال و روحیه ات برمی گرده ...


*در هر دوی این جملات well و good صفت هستند ..

عبارت i was wondering رو که بعضا اول جمله ها استفاده میشه رو چی ترجمه می کنید ؟
من هر چی فکر کردم کلمه ی مناسبی که روان باشه پیدا نکردم.

به نظر من همون پیشنهاد اولیه "داشتم فکر می کردم (که) ... " بسیار خوب و مناسبه ...

یا لهجه ی کلیر توی سریال لاست...

(البته حرفم خارج از موضوعه و عذر می خوام) کلر با لهجه استرالیایی صحبت می کنه در اون سریال ..

[M O B I N]

Seymour جان درباره این میشه نظرتو بگی ؟؟
مثلا میخوام بگم در باز است خب Open رو استفاده میکنم
the door is open
the door is opened درسته ؟؟
خب در کل فرقی نمی کنن البته اگه دومی رو مجهول در نظر نگیریم !!

[gamecrazy]

بله در قسمتی که قرمز کردین مشکلی در ترجمه هست که عذر میخوام...

اما با نظر شما موافق نیستم... و معنی صحیح رو این میدونم: "در این فکر بودم که آیا دوست داری به جشنی بری؟"

ویرایش: مثال بالا برای این توضیح ارائه شده در دیکشنری:
used as a polite way of asking a question or asking sb to do sth

اخه من اینو یه جا شنیده بودم حالا امشب از معلم زبانم می پرسم !! تو این فروم هم یه نفر همینو گفته :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید