ترجمه --------Translation 3

[saeediranzad]

سلاماین جمله رو هم لطف می کنید معنی کنید؟

the truth is displaced to peripheral regions of the opinion distribution and the group becomes narrowly centred around a wrong value. As a consequence, a social planner who takes a unique advise, represented by the aggregate opinion of the group, is likely to be misled.

سلام
حقیقت، به ناحیه حاشیه ای توزیع عقیده رانده میشود و گروه بر گِرد یک ارزش نادرست تجمع می یابند. در نتیجه یک برنامه ریز اجتماعی که یک توصیه منحصر بفرد را که توسط عقیده مجموع گروه نمایش داده میشود، احتمالاً گمراه میشود.
(کمی عجله ای شد) قسم اول به منحنی توزیع آماری اشاره داره و جمله دوم بنظرم داره تأثیر عقیده اکثریت را بر برداشت برنامه ریز شرح میده.

[قله بلند]

سلامدوستان، معنی جمله زیر چی می شه؟ من حس خوبی از ترجمه ام ندارم.

Wisdom of crowds is a quantification of the state currently occupied by a given group, such as an aggregate opinion.

[Dark Sector]

سلام
اگر امکانش هست جملات زیر رو ترجمه کنید. ممنون میشم.

- خواجه شمس الدین شیرازی در سال 726 هجری قمری در شیراز متولد شد.
- از روزگار و دوران کودکی حافظ اطلاع دقیقی در دست نیست.
- وی به تمام رموز و اشارات شعر پارسی مسلط بوده است.
- اکثر اشعار وی مضامین ( مضنون ) عرفانی داشته اند.
- حافظ از شاعران بزرگ ایران زمین است.
- او هر چیز را در جمال و حقیقت حضرت حق ( خدا ) میدیده است.
- استادی حافظ در غزل های عارفانه است و در این مورد تا کنون هیچ کس به پای او نرسیده است.
- حافظ به وطن خود بسیار عشق میورزیده و به مردمش علاقه زیادی داشته.
- حافظ در سال 792 هجری قمری در سن 65 سالگی دار فانی را وداع نمود.

[federrer]

سلام عزیزان معنی جملات زیر رو می خواستم


? Let's have a think. How about telling this one


I'm going on a hot date tomorrow

That makes four of us!

[sajjad1973]

سلام
اگر امکانش هست جملات زیر رو ترجمه کنید. ممنون میشم.

- خواجه شمس الدین شیرازی در سال 726 هجری قمری در شیراز متولد شد.
- از روزگار و دوران کودکی حافظ اطلاع دقیقی در دست نیست.
- وی به تمام رموز و اشارات شعر پارسی مسلط بوده است.
- اکثر اشعار وی مضامین ( مضنون ) عرفانی داشته اند.
- حافظ از شاعران بزرگ ایران زمین است.
- او هر چیز را در جمال و حقیقت حضرت حق ( خدا ) میدیده است.
- استادی حافظ در غزل های عارفانه است و در این مورد تا کنون هیچ کس به پای او نرسیده است.
- حافظ به وطن خود بسیار عشق میورزیده و به مردمش علاقه زیادی داشته.- حافظ در سال 792 هجری قمری در سن 65 سالگی دار فانی را وداع نمود.

Khajeh shams al-din shirazi was born in shiraz in 726 AH
There is no information about his childhood
He was master in all the knowledge of persian poetry
Most of his pems have mystic content
Hafez is one of the greatest poets of the Iran

Hafez mastry is in singing mystic ghazals and so far no one has been able to challenge him in this regard
Hafez loved his country and its people with his entire being
Hafez passed away in 729 AH at the age of 65

[saeediranzad]

سلامدوستان، معنی جمله زیر چی می شه؟ من حس خوبی از ترجمه ام ندارم.

Wisdom of crowds is a quantification of the state currently occupied by a given group, such as an aggregate opinion.

سلام
خرد جمعی، کمیّت گذاری حالتی است که در زمان حال توسط گروه موردنظر همچون یک عقیده برآیندی اشغال شده باشد.
Wisdom of crowds که نام کتابی است. ولی متوجه مفهوم aggregate opinion نشدم. شاید داره به کمیّت بدست آمده که در بخش قبلی شرح داده اشاره میکنه.

[saeediranzad]

سلام عزیزان معنی جملات زیر رو می خواستم
? Let's have a think. How about telling this one
I'm going on a hot date tomorrow
That makes four of us!

1-بیایید یه کمی فکر کنیم.با گفتن این یکی چطورید؟
2- فردا قراره یه قرار ملاقات چیز! داشته باشم. (چیز را جوونها جورهای مختلف میگن، مثلاً امشب افتادیم خونه خالی!)
3- با آن ما میشویم چهارتا. (کاش یه جمله پیش از آن هم نوشته بودی.)

[pro_translator]

مثلاً امشب افتادیم خونه خالی!

3- با آن ما میشویم چهارتا. (کاش یه جمله پیش از آن هم نوشته بودی.)

واسه‌ی این جمله‌ی قبل و بعد لازم نیست... یعنی الان شدیم ۴ نفر که سر یه چیزی به توافق رسیده‌ایم...

من هم اضافه کنین که با هم می‌شیم چهار نفر... شدیم چهار نفر...

[pro_translator]

سلام عزیزان معنی جملات زیر رو می خواستم


? Let's have a think. How about telling this one


I'm going on a hot date tomorrow

That makes four of us!

دروس بی‌بی‌سی رو داری نگاه می‌کنی؟ (این Icebreaker بود دیگه؟!)...

[federrer]

بله ، ماشااله همه اینکاره اند

دوستانی که در جریان نیستند، می تونند در این صفحه آموزش ها رو با فرمت PDF و MP3 دانلود کنند که خیلی مفید هستن
(فیلتر شکن میخواد)

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]