سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[seymour]

سلام
اگر میشه این آدرس رو برام به انگلیسی بنویسین


تهران - فلكه ي دوم صادقيه - آيت الله كاشاني - بلوار اباذر - كوچه ي مهتاب سوم- پلاك 3 - طبقه ي دوم شرقي

با تشکر

خدمت جناب آقای بنجامین لاینوس(!)

2nd floor, eastern door - No.3 - Mahtab3 Alley - Abazar blvd.- Ayatollah Kashani - Dovvome Sadeghie sq. - Tehran

بدقولی چی میشه؟
چه جوری میتونیم بگیم بد قولی خیلی برام آزار دهنده حتی بیشتر از دروغ گویی...

old habites die hard یعنی چی؟

این از اون جاهایی که به نظرم اول بهتره با معکوسش پیش بریم ... خوش قولی و اینا رو چی میشه ترجمه کرد؟ ؛ مثلا commitment هم معادل قشنگیه ... (تعهد - سرسپردگی به قول و عهد) ... حالا مثلاً به نظرم میشه گفت

...not committing to a promise hurts me more than

[jeremy28]

سلام

اگه یه دانش آموز توی کلاس به معلمش بی احترامی کنه و معلم بخواد بهش تذکر بده و بگه مودب باش، چی باید بگه؟

مرسی

[M O B I N]

سلام

اگه یه دانش آموز توی کلاس به معلمش بی احترامی کنه و معلم بخواد بهش تذکر بده و بگه مودب باش، چی باید بگه؟

مرسی

be polite,courteous, ساده ترین اصطلاحه !!

[swastika]

سلام

اگه یه دانش آموز توی کلاس به معلمش بی احترامی کنه و معلم بخواد بهش تذکر بده و بگه مودب باش، چی باید بگه؟

مرسی

Show Some Respect

[A r c h i]

سلام

اگه یه دانش آموز توی کلاس به معلمش بی احترامی کنه و معلم بخواد بهش تذکر بده و بگه مودب باش، چی باید بگه؟

مرسی

Also
behave yourself/ please behave

is correct l

[hosseinwand]

سلام میخواستم نظرتونو در رابطه با این که کدوم آموزشگاه زبان تو تهران بهترینه بپرسم اگه شعبه ای از اون آموزشگاه هستش که از بقیه بهتره لطفا اون رو هم ذکر کنید. اگه میشه دو سه تا از مزیت های اون رو نسبت به آموزشگاه دیگه بنویسید. لطفا آموزشگاهی که معرفی میکنید هم شعبه دخترانه داشته باشه هم پسرانه البته اگه فقط یکی از این دوتا رو داشت ذکر کنید.

[singleguy]

سلام بر همگی
تفاوت Obligation و Prohibition را اگه میشه یه نفر کامل با ذکر مثال به من بفهمونه!

[sepid12ir]

سلام بر همگی
تفاوت Obligation و Prohibition را اگه میشه یه نفر کامل با ذکر مثال به من بفهمونه!

تفاوتشون کاملا مشخصه !!!
یه نگاهی به آکسفورد بنداز:

obligation:
the state of being forced to do sth because it is your duty, or because of a law, etc

Prohibition:
the act of stopping sth being done or used, especially by law

در واقع Obligation برا کارهایی هست که باید انجام بدی، قانونه

مثالش هم میتونه حجاب زنها باشه در ایران...یک قانون که همه ی زنها در خیابون حجابشون را داشته باشن:

Women have to wear Hijab in Iran

prohibition هم برا اموری که بر اساس قانون منع شدن و اجازه نداری انجام بدی...

مثالش هم میتونیم هواپیما بزنیم.. که مثلا سیگار کشیدن ممنوع هست،
یا شراب نوشیدن تو ایران خلاف قانون هست...

You are not allowed to smoke in an airplane ---> written in all airplanes: No smoking

[singleguy]

تفاوتشون کاملا مشخصه !!!
یه نگاهی به آکسفورد بنداز

بله! اکسفورد را دیدم ولی هنوز درست نمیتونم این دوتا را به کار ببرم!

در واقع Obligation برا کارهایی هست که باید انجام بدی، قانونه

مثالش هم میتونه حجاب زنها باشه در ایران...یک قانون که همه ی زنها در خیابون حجابشون را داشته باشن:

Women have to wear Hijab in Iran

prohibition هم برا اموری که بر اساس قانون منع شدن و اجازه نداری انجام بدی...

مثالش هم میتونیم هواپیما بزنیم.. که مثلا سیگار کشیدن ممنوع هست،
یا شراب نوشیدن تو ایران خلاف قانون هست...
You are not allowed to smoke in an airplane ---> written in all airplanes: No smoking

مثال دیگه ای نبود بزنی؟!
با این دوتا مثال کاملا میفهمم ولی با اون 2تا مثالی که توی کتاب اینترچنج هست گیج میشم!
مثلا گفته:

Obligation: You've got to take off your shoes
Prohibition: You aren't allowed to take off your shoes

خب بپردازیم به همون مثالی که خودت زدی:
اونی که گفتی شد

در واقع Obligation برا کارهایی هست که باید انجام بدی، قانونه

مثالش هم میتونه حجاب زنها باشه در ایران...یک قانون که همه ی زنها در خیابون حجابشون را داشته باشن:
Women have to wear Hijab in Iran

یعنی اگه بگن دیگه حجاب داشتم ممنوع هست دیگه اون میشه Prohibition درسته؟!
---
(من میخوام دوتا مثال درمورد یک موضوع باشن نه موضوع های متفاوت)

[sepid12ir]

مثال دیگه ای نبود بزنی؟!
با این دوتا مثال کاملا میفهمم ولی با اون 2تا مثالی که توی کتاب اینترچنج هست گیج میشم!
مثلا گفته:

Obligation: You've got to take off your shoes
Prohibition: You aren't allowed to take off your shoes

خب این در شرایط مختلف میتونه متفاوت باشه...
مثلا یه جا میری که باید آنجا کفشها را در بیاری و جای دیگه هست که اصلا بدون کفش رات نمیدن...
حالا تو ایران همچین مثالی خیلی ملموس نیست...

خب بپردازیم به همون مثالی که خودت زدی:
اونی که گفتی شد

یعنی اگه بگن دیگه حجاب داشتم ممنوع هست دیگه اون میشه Prohibition درسته؟!
---
(من میخوام دوتا مثال درمورد یک موضوع باشن نه موضوع های متفاوت)

یه مدت اگر اشتباه نکنم، حجاب در دانشگاههای انگلیس ممنوع بود...اگر درست باشه باید اینطور نوشته بشه:

you are not allowed to wear Hijab