[معرفی] سايت و برنامه براي Subtitle : زيرنويس فيلم‌ها

[smkh]

از من پرسیدی؟
فایل فیلم ات فرمتش چیه ؟ اگه DivX هست بگو تا راهنمایی ات کنم.

[Anonymizer]

درود به همه دوستان
من یه سوال دارم.چند صفحه قبل را هم مرور کردم.اما جوابم رو ندیدم.
من ترجمه یک کلیپ 5 دقیقه ای را خودم انجام دادم و با برنامه subtitle workshop آنرا روی تصویر گذاشتم.زیر نویس را با فرمت .srt ذخیره کرده ام.و فرمت فایل تصویرم .dat است.
مشکل من اینست که چطور باید این دو فیل را با هم یکی کنم تا بتونم اون رو به صورت
VCD رایت کنم.هر کاری می کنم نمی تونم با نرو رایت کم.فقط فایل اصلی رو میشناسه.لطفا یکی کمکم کنه چطوری باید اون رو ویدئو سی دی کنم؟

[Speedi]

MPEG File فرمتش

مثله یه فیلم DVDمعمولی دیگه

[Ali_k]

بچه های کمک کنید لطفا
من یه فیلم دارم توی ام که زیر نویس نداره چه طوری می تونم روش زیرنویس بزارم ؟؟
این آموزش این برنامه هام خیلی مبهم بود میتونید خودتون 2 خط بگید که چی کار کنم؟

اینجا را یه نگاه بنداز:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[smkh]

MPEG File فرمتش

مثله یه فیلم DVDمعمولی دیگه

شاید این لینک کمکت کنه :

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Speedi]

مرسی !!!!!!!!!!!!!1

[Speedi]

بچه ها من این برنامه Subtitle_Workshop_رو دانلود کردم ولی نمیدونم چه طوری تصویر رو میشه بزرگش کرد توی این برنامه ؟!

میشه بگید چه طوری full sceeren کنم؟

[mehran_h84]

فول اسکرین که نمیشه اما میشه خط وسط رو بکشی به پائین تا تصویر بزرگتر بشه

[Speedi]

من اصلا نتونسم با این برنامه ها زیرنویس رو هم زمان کنم

بعدشم که اونجوری نصفه تصویر فایده نداره اصلا ..

[mehran_h84]

درود به همه دوستان
من یه سوال دارم.چند صفحه قبل را هم مرور کردم.اما جوابم رو ندیدم.
من ترجمه یک کلیپ 5 دقیقه ای را خودم انجام دادم و با برنامه subtitle workshop آنرا روی تصویر گذاشتم.زیر نویس را با فرمت .srt ذخیره کرده ام.و فرمت فایل تصویرم .dat است.
مشکل من اینست که چطور باید این دو فیل را با هم یکی کنم تا بتونم اون رو به صورت
VCD رایت کنم.هر کاری می کنم نمی تونم با نرو رایت کم.فقط فایل اصلی رو میشناسه.لطفا یکی کمکم کنه چطوری باید اون رو ویدئو سی دی کنم؟

با پسوند dat فکر نکنم بشه اما با mpeg2 یا AVI میشه.
شما ابتدا باید فیلمت رو به یکی از این دو پسوند تبدیل کنی (AVI بهتره البته با کیفیت بالا) بع برای AVI با نرم افزار
Boilsoft AVI to VCD SVCD DVD Converter v3.61

به vcd یا svcd یا dvd تبدیل کنی.
نکته اینکه باید فیلم و زیرنویس همنام باشه و شما برنامه VobSub رو نصب داشته باشی ،همچنین قبل از آن فیلمت با زیر نویس با مدیا پلیر قابل شناسایی باشه.
برای پسوند mpeg هم میتونی از نرم افزارVirtualDub-MPEG2 استفاده کنی اما اون اولی رو من باهاش کار میکنم و خیلی راضیم.