ترجمه --------Translation 3

[قله بلند]

قسمت آخر رو درست معنی می کنم؟

While some have suggested that participants may be able to identify the authors of comments even though
they are technically anonymous, a recent study has shown that participants are highly inaccurate in attributing authorship.

یک مطالعه اخیر نشان داده است که این مطلب درست نیست.

[قله بلند]

در اینجا
meeting scripts

بگم اسکریپت جلسه یا سند جلسه؟

[ENG_T]

قسمت آخر رو درست معنی می کنم؟

While some have suggested that participants may be able to identify the authors of comments even though
they are technically anonymous, a recent study has shown that participants are highly inaccurate in attributing authorship.

یک مطالعه اخیر نشان داده است که این مطلب درست نیست.

مفهومش همونه که نوشتی.

در اینجا
meeting scripts

بگم اسکریپت جلسه یا سند جلسه؟

فکر کنم صورتجلسه بهتر باشه.

[cool11]

قسمت آخر رو درست معنی می کنم؟

While some have suggested that participants may be able to identify the authors of comments even though
they are technically anonymous, a recent study has shown that participants are highly inaccurate in attributing authorship.

یک مطالعه اخیر نشان داده است که این مطلب درست نیست.

یک بررسی جدید نشان داده است که شرکت کنندگان در توصیف نویسنده حقیقی بسیار بی دقت اند

[cool11]

در اینجا
meeting scripts

بگم اسکریپت جلسه یا سند جلسه؟

فک کنم "خلاصه جلسه" مفهوم رو بیشتر برسونه
از همین کاغذ هایی که مو قع سخنرانی هم میدن
مثل همون هاست

[قله بلند]

یک بررسی جدید نشان داده است که شرکت کنندگان در توصیف نویسنده حقیقی بسیار بی دقت اند

اگر بگیم که نادرست عمل می کنند صحیح تر از بی دقت نیست؟

---------- Post added at 05:49 PM ---------- Previous post was at 05:47 PM ----------

در جمله زیر کلمه پررنگ شده چه معنی می ده؟

write about the impact of national culture and anonymity on flaming and criticalness in GSS groups;

[cool11]

اگر بگیم که نادرست عمل می کنند صحیح تر از بی دقت نیست؟

---------- Post added at 05:49 PM ---------- Previous post was at 05:47 PM ----------

;

اگه به Highly توجه کنید می بینید که نه

چون نادرست صفت متواطی یه

مشکک نیست که شدت و ضعف داشته باشه

[Lord-Voldemort]

در اینجا
meeting scripts

بگم اسکریپت جلسه یا سند جلسه؟

یعنی متن جلسه
چیزی که قراره توی جلسه بگی ،

[Masоud]

سلام

لطف میکنید معنی دقیق این جمله رو بفرمایید. خودم تا یه جاهاییش رسیدم ولی خب گفتم نظر شما اساتید رو هم بدونم :

Identifiers (IDs) are the lexical tokens that name entities. The concept is analogous to that of a "name". d

موفق باشید

[cool11]

سلام

لطف میکنید معنی دقیق این جمله رو بفرمایید. خودم تا یه جاهاییش رسیدم ولی خب گفتم نظر شما اساتید رو هم بدونم :

Identifiers (IDs) are the lexical tokens that name entities. The concept is analogous to that of a "name". d

موفق باشید

معرف / شناسه ها ، علائم واژگانی هستند که به واحد ها نام اختصاص می دهند. این مفهوم مشابه مفهوم "نام" است

البته ترجمه دقیق name در دو جمله با توجه متنتون قابل تغییره

______________________________________

برای توضیح واژه ها پیشنهاد می کنم از " فرهنگ تشریحی اصطلاحات کامپیوتری میکروسافت " استفاده کنید