آذری شعرلری

[t.s.m.t]

ازمشهورترین ترجیع بندهای عاشقانه ی ترکی
منی چرخی فلک آواره قیلدی خانیمانیمدان
کنار ائتدی کناری خسروی شیرین زبانیمدان
الیم چیخدی گولومدن،گولشنیمدن،گولسیتا نیمدان
طریقی عشقیده من چئکمیشم ال باش و جانیمدان
اولان مجنون کیمی زنجیری عشقه بسته جانیم وای
وطن آواره سی غوربت اسیری،خسته جانیم وای...
صرّاف تبریزی

[t.s.m.t]

-------------------

[t.s.m.t]

Qatar-qatar olub qalxıb havaya
Nə çıxıbsız asimana, durnalar!
Qərib-qərib, qəmgin-qəmgin ötərsiz,

Üz tutubsuz nə məkana, durnalar?

Təsbih kimi qatarınız düzərsiz,
Havalanıb ərş üzündə süzərsiz,
Gah olur ki, danə-xuriş gəzərsiz,

Gah düşərsiz pərişana, durnalar

ərz eyləyim, bu, sözümün sağıdır,
Yollarınız haramıdır, yağıdır,
şahin-şonqar sürbənizi dağıdır,
Boyanarsız qızıl qana, durnalar!

əzəl başdan Bəsrə, Bağdad eliniz,
Bəylər üçün ərməğandır teliniz.
Oxuduqca şirin-şirin diliniz
Bağrım olur şana-şana, durnalar.

Bir baş çəkin dərdməndin halına,
ərzə yazsın, qələm alsın əlinə.
Vidadi xəstədən Bağdad elinə
Siz yetirin bir nişana durnalar

[t.s.m.t]

ای کؤنول !ائتمه شور و غوغا هئچ
چئکمه بیهوده رنج سئودا هئچ
بی وفا عمره اعتبار اولماز
اولما آلوده فکره اصلا هئچ
خاک اولور آخیرده فقیر و غنی
حاصیل مال و ملک دونیا ،هئچ
عارف اول،عارف،اولما زاهید خشک
اختیار ائتمه زوهد و تقوا هئچ
مبتلا اولما نشئه ی بنگه
مئی گول فام و جام مینا هئچ
همّت ائت اولگیلن یقین اهلی
کوفر و دین بحثین ائتمه قطعا هئچ
ای نباتی سنینله حقدیر یار
غم یئتمه،عالم اولسا اعدا،هئچ
حکیم سید ابوالقاسم نباتی

[t.s.m.t]

توتدوم یئنه خوش هنگ ایله مئیخانه نی،مئیخانه نی
ساقی!آماندیر دورما،وئر پیمانه نی پیمانه نی
نباتی

[t.s.m.t]

ای کوثر!ایچون آه چئکن زاهد ابله
مئیخانه ده،گل گؤراونو پیمانه لر ایچره
نباتی

[t.s.m.t]

هیچران دئمیش اول دم، قلم اود دوتدو، آلیشدی***آهیم شرریندن
بیر خنجری خونریز گئتیر، باغریمی بیر یار***بیر گؤر کی نئلر وار!

نباتی

[t.s.m.t]

سنه دردی هیجری یکسر ائدرم حیکایت امما
قلم الده سیز سیزیلدارکی: بو سؤز بیانه گئلمز
نباتی

[t.s.m.t]

شهدابی لبون ساغرِ پیمانه تک ای دوست
دورجی دهنون حقّه ی دوردانه تک ای دوست
ویدادی

[t.s.m.t]

کؤنول صبر و قرار ائتمز***könül səbrü qərar etməz
گئدر،یار اولمایان یئرده***gedər yar olmayan yerdə
محببت پاییدار اولماز***məhəbbət payidar olmaz
وفادار اولمایان یئرده***vəfadar olmayan yerdə
خسته ویدادی *** xəstə vidadi