تر جمه -- Translation 2

[lovelykid]

سلام دوستان!
به نظر شما برای عبارت زیر، می شه این ترجمه رو در نظر گرفت؟
بدون نو شب هایم تاریک و سرد است.
My nights are cold and blessed by gloom without you.
//
ای کاش دوباره پیشم برگردی!
I wish you'd come and join me once more in an embrace!
*
برای این چی می شه گفت؟
بدون تو، دل من به غم ها رو کرده است!
//
ممنون می شم!

من زیاد وارد نیستم توی ترجمه فارسی به انگلیسی اما به نظر من:
برای اولی :
My nights are cold and dark without you
برای دومی:
I wish you'd come back to me
و برای سومی:
my heart incline to sadness,without you!

[SCYTHE]

just with another words:

My nights are bleak and gloomy without you

I wish you'd go back to me

My heart has tended to grief devoid of you

[snowy_winter]

pro-translator و seymour عزیز ممنونم

درباره ی ترجمه ی چند تا جمله ی دیگه هم اگه کمک کنین ممنون میشم:

for the record یعنی چی؟ جمله ش اینه:
.And for the record while we're on the subject I knew that that wasn't a real little boy

.For all we know, they could already be on the lot

And at the same time find my ex-girlfriend, who was killed in a car explosion's monkey.

A source at the Federal Wildlife Marshal's office tells us that a posting was pulled off an Internet movie chat board allegedly written by the two domestic terrorists themselves.

.It's sending a shockave through Hollywood

.The tenor of Tinseltown is one of terror today

.For all we know, they could already be on the lot

We gotta play this just right.

با تشکر

[vahid_vaezinia]

سلام دوستان اگه میشه اینو برای من ترجمه کنید:

Assalamualaikum Warahmatullah Wabaratuh
Mrs Gift Clement
From Solomon Island
Near Australia
Avenue 12


Hello my dear ,

I saw your profile pushed me to send you this mail,
I am Mrs Gift Clement from Solomon Islands near Australia. I am married to Mr.William Clement from Kuwait who worked with Kuwait Embassy in GUINEE for nine years before he died in the year 2001.
We were married for eleven years without a child. He died after a brief illness that lasted for only four days. Before his death we were both born again Christian.

Since his death I decided not to remarry or get a child outside my matrimonial home which the Bible is against. When my late husband was alive he deposited the sum of $4.5 Million in a bank recently, my DOCTOR told me that I would not last for the next Eight months due to cancer problem. Having known my condition I decided to donate this fund to a church,organization or good person that will utilize this money the way I am going to instruct here in. I want a Muslim or church,organization or good person that will use this fund for orphanages, widows, propagating the word of God and to endeavor that the house of Allah/God is maintained.

l took this decision because I don't have any child that will inherit this money and my husband relatives are not Christians not even good at all because they are the one that killed my husband in other to have all my late husband prperties and I don't want my husband's efforts to be used by unbelievers.
I don't want a situation where this money will be used in an ungodly way.

This is why I am taking this decision. I am not afraid of death hence I know where I am going. I know that I am going to be in the bosom of the Lord.Exodus 14 VS 14 says that "the lord will fight my case and I shall hold my peace". I don't need any telephone communication in this regard because of my health hence the presence of my husband's relatives around me always. I don't want them to know about this development. With God all things are possible. As soon as I receive your reply I shall give you the contact of the Bank. I will also issue you an authority letter that will prove you the present beneficiary of this fund.

I want you and the Musilem or church or the organization to always pray for me because the ALLAH is my shephard. My happiness is that I lived a life of a worthy Christian.Whoever that Wants to serve the Lord must serve him in spirit and Truth. Please always be prayerful all through your life.Please never disclose this convenant to anyone ok

A,Your complete names
b.Your house address
ca.Company name if any
d.Private telephone number
e.Private fax number
f.Private email address
g.Your brief profile
h.Your Photograph
I. Your bank account.

and any delay in your reply will give me room in sourcing another church,organization or good person for this same purpose. Please assure me that you will act accordingly as I Stated herein.

NB: Please do keep the confidental of this transaction for my funds security reason otherwise i will look for another perosn right? Once again, remember to always been in your computer because delay is not good for my health i can die any day so you should get back to me as to forward your information to my bank so that they will transfer these funds before i die.

Thanks and Remain blessed.

Mrs Gift Clement

[lovelykid]

با سلام یکی معنی اینا رو بهم می گه (پست های قبلیو رو فراموش کنید!!!):
It was more like the story of what a story would be

Ain't that a hoot and a holler?

You can't make water without bumping your nut on a Bible

Knock 'em dead, partner

Ah, you're getting all swollen

After spending their whole lives never getting got with one look they get each other completely.

ممنون

[denzelmovie]

با سلام به دوستان عزیز
اگر کسی میتواند این جمله ها را برای من ترجمه کند
با تشکر

Do you spend your life going back in your mind to the time?

-----------

everyone can see that I real fair and
I'm going for her thinking about you was somebody else

-----------

They never say forever gaze if only Guilty roads to an endless love

کسی نبود اینها رو برای من ترجمه کنه

[CECELIA]

سلام
چندتا جمله جداگونه دارم که نیازمنده ویرایشه:

Impressed with Minato's determination to succeed, Jiraiya took it upon himself to teach the latter the Toad Summoning Technique

Minato gave him a unique kunai marked with one of the Flying Thunder God transportation markers

When Rin used Kakashi's kunai, Minato arrived and easily defeated the Iwagakure ninja. Unfortunately, by the time he arrived Obito was already dead, though he managed to save Kakashi and Rin. They would later go on to fulfill their mission and help repel the invasion.

Minato rushed to the village, where he and Gamabunta faced off against theTailed beast. Near the end of the battle, Minato made the ultimate sacrifice; using the Dead Demon Consuming Seal, he sealed the demon fox into his newborn son, in exchange for his own life

یه بنده خدایی ما رو هم دریابه!

[lovelykid]

Do you spend your life going back in your mind to the time

فکر کنم منظور این جمله اینکه:
آیا عمرتو صرف برگشتن به گذشته توی ذهنت می کنی؟ یعنی خودمونی تر آیا توی ذهنت به گذشته ها بر می گردی و این جوری عمرت رو می گذرونی؟

everyone can see that I real fair and
I'm going for her thinking about you was somebody else

همه میتونن ببینن که من واقعاً جوانمرد بودم و سعی کردم افکارش درباره تو رو به یه شخص دیگه تغییر بدم(نظرشو عوض کنم)

They never say forever gaze if only Guilty roads to an endless love

اونها هرگز ، نمی گن همیشه چشم بدوز(منتظر باش برای مدت طولانی) ،ای کاش جادههای گناهکاری به عشق بی پایان منتهی می شد

البته شاید نیاز به تصحیح داشته باشه اما تا حدود زیادی فکر کنم درست باشه!

[ya30n]

In brief, my name is juliet Kalifah, a good looking Liberian.
I became interested in you after going through your profile and i wish to continue relationship with you which if nature will permit we have a long way to go.
I have a special reason of contacting you which i will make known to you, tell you more about myself and also send my pictures to you. I will like you to get back to me through my email address: ***********
Thanks as you write to my email.

يا حق (:

[lovelykid]

سلام دوستان اگه میشه اینو برای من ترجمه کنید:

Assalamualaikum Warahmatullah Wabaratuh
Mrs Gift Clement
From Solomon Island
Near Australia
Avenue 12


Hello my dear ,

I saw your profile pushed me to send you this mail,
I am Mrs Gift Clement from Solomon Islands near Australia. I am married to Mr.William Clement from Kuwait who worked with Kuwait Embassy in GUINEE for nine years before he died in the year 2001.
We were married for eleven years without a child. He died after a brief illness that lasted for only four days. Before his death we were both born again Christian.

Since his death I decided not to remarry or get a child outside my matrimonial home which the Bible is against. When my late husband was alive he deposited the sum of $4.5 Million in a bank recently, my DOCTOR told me that I would not last for the next Eight months due to cancer problem. Having known my condition I decided to donate this fund to a church,organization or good person that will utilize this money the way I am going to instruct here in. I want a Muslim or church,organization or good person that will use this fund for orphanages, widows, propagating the word of God and to endeavor that the house of Allah/God is maintained.

l took this decision because I don't have any child that will inherit this money and my husband relatives are not Christians not even good at all because they are the one that killed my husband in other to have all my late husband prperties and I don't want my husband's efforts to be used by unbelievers.
I don't want a situation where this money will be used in an ungodly way.

This is why I am taking this decision. I am not afraid of death hence I know where I am going. I know that I am going to be in the bosom of the Lord.Exodus 14 VS 14 says that "the lord will fight my case and I shall hold my peace". I don't need any telephone communication in this regard because of my health hence the presence of my husband's relatives around me always. I don't want them to know about this development. With God all things are possible. As soon as I receive your reply I shall give you the contact of the Bank. I will also issue you an authority letter that will prove you the present beneficiary of this fund.

I want you and the Musilem or church or the organization to always pray for me because the ALLAH is my shephard. My happiness is that I lived a life of a worthy Christian.Whoever that Wants to serve the Lord must serve him in spirit and Truth. Please always be prayerful all through your life.Please never disclose this convenant to anyone ok

A,Your complete names
b.Your house address
ca.Company name if any
d.Private telephone number
e.Private fax number
f.Private email address
g.Your brief profile
h.Your Photograph
I. Your bank account.

and any delay in your reply will give me room in sourcing another church,organization or good person for this same purpose. Please assure me that you will act accordingly as I Stated herein.

NB: Please do keep the confidental of this transaction for my funds security reason otherwise i will look for another perosn right? Once again, remember to always been in your computer because delay is not good for my health i can die any day so you should get back to me as to forward your information to my bank so that they will transfer these funds before i die.

Thanks and Remain blessed.

Mrs Gift Clement

دوست عزیز تو که انتظار نداری اینو کسی واست ترجمه کنه؟!
فکر نمی کنی خیلی زیاده؟
شما خودت هرچی شو می تونی ترجمه کن اشکالاتت رو بپرس