ترجمه ی اسامی بازی ها

[kratos1]

دوست عزیز من با هیچ کدوم از نظر های شما موافق نیستم !

در مورد Crash :

به نظر شما یه گاو میتونه اینطوری بدوه و بچرخه ؟!

در مورد Gears Of War هم شما معنی لغات رو دونه به دونه در بیار و اون وقت ترجمه کن ببین چی میشه .

در مورد HitMan هم که معلومه دیگه ! به نظر من میشه مامور مخفی .

موفق باشی .

با سلام و عرض پوزش.

دانشمند خب معلومه که کرش گاو نیست . شوخی کردم.
در مورد ترجمه لغت به لغت هم من از پسر خالم که توی آمریکا هستن پرسیدم گفت منظور از gear یک دستگاه و یا ماشینه. ( منظورم اتومبیل نیست)
نظرم من در مورد هیتمن هم همونه که گفتم. ( البته توهین نشه ها) آخه اگه منظور مامور مخفی بود که دیگه تو شماره 2 از silent assassin استفاده نمی کردن.

[Oracle_Eldorado]

با سلام و عرض پوزش.

دانشمند خب معلومه که کرش گاو نیست . شوخی کردم.
در مورد ترجمه لغت به لغت هم من از پسر خالم که توی آمریکا هستن پرسیدم گفت منظور از gear یک دستگاه و یا ماشینه. ( منظورم اتومبیل نیست)
نظرم من در مورد هیتمن هم همونه که گفتم. ( البته توهین نشه ها) آخه اگه منظور مامور مخفی بود که دیگه تو شماره 2 از silent assassin استفاده نمی کردن.

دوست عزیز Fisher توضیح داده بود که اینجا تاپیک شوخی نیست . ( امیدوارم ناراحت نشی )
دوست من به آمریکایی بودن که نیست !
شما برای ترجمه یک کلمه اول باید اول همه ی معنی کلمه رو بدونی ( ماشالاه هر کلمه 30 تا معنی داره ! )
بعد معنی هایی که درست در میاد رو کنار هم بزاری .

[black hawk84]

دوباره سلام
اول خدمت دوست عزیزمون blackhawlk بگم اگه دوست دارید با یکی از دوستان بریم دم در همون مغازه اتفاقا تا همین دیروز هم که از اونجا رد شدم هنوز اون کاغذ بود
دوما از تمام دوستانی که فکر میکنن من تاپیکو به هم ریختم معذرت میخوام

عزیز شما اول ورودت به تاپیک بد صحبت کردی وگرنه ما که با شما مشکلی نداریم در مورد اون مغازه هم ادرس بده شیشه هاشو پایین بیاریم

[Oracle_Eldorado]

عزیز شما اول ورودت به تاپیک بد صحبت کردی وگرنه ما که با شما مشکلی نداریم در مورد اون مغازه هم ادرس بده شیشه هاشو پایین بیاریم

عزیز ولش کن هرکی رد میشه یکمی بخنده !

[black hawk84]

با سلام و عرض پوزش.

دانشمند خب معلومه که کرش گاو نیست . شوخی کردم.
در مورد ترجمه لغت به لغت هم من از پسر خالم که توی آمریکا هستن پرسیدم گفت منظور از gear یک دستگاه و یا ماشینه. ( منظورم اتومبیل نیست)
نظرم من در مورد هیتمن هم همونه که گفتم. ( البته توهین نشه ها) آخه اگه منظور مامور مخفی بود که دیگه تو شماره 2 از silent assassin استفاده نمی کردن.

کراتوس جان یه سوالی ازت داشتم hitman رو هم پسر خاله امریکایی شما مرد ضربه ای معنی کردن یا خودتون این شاهکار رو ساختید اخه عزیز من hitman کجاش میشه مرد ضربه ای .اصطلاحا به قاتل حرفه ای میگن hitman.
درمورد gears of war هم به نظر من همون ادوات جنگ (که من در انتهای پیج 17گفته بودم) بهترین ترجمه است .البته نظر بقیه بچه ها رو نمیدونم.

[victorman]

در مورد hitman آمریکایی ها به قاتلینی که برای پول آدم میکشن و خیلی هم حرفه ای هستند میگن hitman به نظر من همون قاتل حرفه ای خوبه برای gears of war هم به نظر من همون که Blackhawlk گفت خوبه یا ابزار جنگ

[*Necromancer]

حالاneverhood چی می شه؟

[Oracle_Eldorado]

حالاneverhood چی می شه؟

این دیگه چه بازیه ؟!
منظورت این نیست ؟
NeverWinterNights ؟

در مورد hitman آمریکایی ها به قاتلینی که برای پول آدم میکشن و خیلی هم حرفه ای هستند میگن hitman به نظر من همون قاتل حرفه ای خوبه برای gears of war هم به نظر من همون که Blackhawlk گفت خوبه یا ابزار جنگ

با هیتمن کاملا موافقم .
برای اینکه به دوستان ثابت بشه برید فیلم Professional Leon رو ببینید .
هم خیلی قشنگه ، و هم معنی دقیق هیتمن رو داره !

[Amin Asterix]

این دیگه چه بازیه ؟!
منظورت این نیست ؟
NeverWinterNights ؟

با هیتمن کاملا موافقم .
برای اینکه به دوستان ثابت بشه برید فیلم Professional Leon رو ببینید .
هم خیلی قشنگه ، و هم معنی دقیق هیتمن رو داره !

چطور نورهودو ندیدی؟حتما یک سرچ بکن عکساشو ببین.یادت میاد.تمکان نداره!!
خود neverhod هست

[victorman]

خب بلاخره رسیدیم به چیزی که من موهام سفید شد و اونجوری که دلم نمیخواست نتونستم معنی اسمشو بفهمم
درسته Neverhood به نظر من از هنرمندانه ترین بازی هایه تاریخ هر دو شمارش از بازی هایی که من آرزومه قسمت بعدیش ساخته شه
من خیلی دنبال اسم این بازی گشتم و بلاخره به این اسم رسیدم (( در هیچ زمان )) این بهترین اسمی بود که من پیدا کردم

Neverhood برای همیشه