تیم زیرنویس فارسی P30World (تمام زيرنويس هاي گروه در پست اول)

[RAYMOND_JOON]

سلام دوست عزيز

مشكلي نيست ! حتي اگر شما دوست داريد، مي تونيد به تيم ما بپيونديد

ولي اگر هم مايل نيستيد، ما به شما كمك مي كنيم!

سلام دوست عزیز

ممنون از دعوت شما . ولی من زبان انگلیسیم زیاد خوب نیست . فعلا دارم سعی میکنم بیشتر یاد بگیرم.


باز هم ممنون
RAYMOND

[sd70]

با اجازه مسئول تاپيک:

زيرنويس فارسي The Dark Knight با فرمت srt فردا ريليز خواهد شد.

[vahid123]

با سلام به دوستان عزیز

من امروز زیرنویس فیلم The Mummy-Tomb of the Dragon Emperor[2008]DVDriR5 XviD رو گرفتم .
هم ترجمش افتضاح بود ، هم زمان بندیش درست نبود، هم بعضی جاهاش ترجمه نشده بود و هم فرمتش idx بود

با اجازه دوستان من شروع کردم به تبدیل اون به srt . همچنین خیلی از جمله هاش که اشتباه ترجمه شده بود درست کردم
فقط از دوستان تیم ترجمه میخواستم وقتی کارم تموم شد . هم کار رو چک کنند و هم جاهایی رو که نتونستم ترجمه کنم، دوستان زحمتشو بکشند.
در ضمن میخواستم بدونم که آیا میتونم از کمکتون بهره مند بشم یا نه؟

با تشکر
RAYMOND

خیلی خوبه!

راستش من با دیدن این وضع از دیدن فیلم فعلا منصرف شدم! در ضمن زمان بندیش هم وقعا افتظاح بود بطوریکه من اصلا نتونستم زمان بندیش رو تنظیم کنم!

خلاصه ما منتظر زیرنویس شما میمونیم

[RAYMOND_JOON]

با سلام دوستان عزیز

متاسفانه این زیرنویسی که از سایت subscene.com گرفتم ناقص بود و بعضی از جمله ها رو نداشت.

یه زیرنویس دیگه که برای فیلم dvdscr بوده گرفتم و با فیلم تنظیم کردم.
به هر حال کمی وقفه تو کارم ایجاد کرد.

با تشکر
RAYMOND

[hobgoblin]

با سلام به دوستان عزیز

من امروز زیرنویس فیلم The Mummy-Tomb of the Dragon Emperor[2008]DVDriR5 XviD رو گرفتم .
هم ترجمش افتضاح بود ، هم زمان بندیش درست نبود، هم بعضی جاهاش ترجمه نشده بود و هم فرمتش idx بود

با اجازه دوستان من شروع کردم به تبدیل اون به srt . همچنین خیلی از جمله هاش که اشتباه ترجمه شده بود درست کردم
فقط از دوستان تیم ترجمه میخواستم وقتی کارم تموم شد . هم کار رو چک کنند و هم جاهایی رو که نتونستم ترجمه کنم، دوستان زحمتشو بکشند.
در ضمن میخواستم بدونم که آیا میتونم از کمکتون بهره مند بشم یا نه؟

با تشکر
RAYMOND

منم شروع کرده بودم به ترجمش

البته از روی زیرنویس انگلیسی

اون زیرنویسه خیلی قاراشمیشه بی خیالش شو من که دارم از اول ترجمش می کنم

[RAYMOND_JOON]

منم شروع کرده بودم به ترجمش

البته از روی زیرنویس انگلیسی

اون زیرنویسه خیلی قاراشمیشه بی خیالش شو من که دارم از اول ترجمش می کنم

سلام دوست عزیز

خیلی خوشحالم که شما شروع کردید. زحمت این زیرنویس با شما


باز هم ممنون
RAYMOND

[hobgoblin]

سلام دوست عزیز

خیلی خوشحالم که شما شروع کردید. زحمت این زیرنویس با شما


باز هم ممنون
Raymond

باشه فقط من سرعتم خیلی زیاد نیست

[lovelykid]

زیرنویس فیلم اسپنگلیش تقدیم به شما دوستان:



برای نسخه تک سی دی :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای نسخه دو سی دی :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

تشکر یادتون نره!

راستش انگار توی زمانبندی نسخه تک سی دی یه اشتباهی شده بود که اصلاح شد!

[sd70]

اتفاقي که انتظارش رو مي کشيدم خيلي زود رخ داد.

طرف رفت کل زحمات من رو به اسم خودش تموم کرد:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دوستان لطفا همگي به زيرنويسش امتياز bad بدين.

براي نسخه 2 سي دي هماهنگ با DVDScr هم اين رو دانلود کنيد:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[sd70]

اتفاقي که انتظارش رو مي کشيدم خيلي زود رخ داد.

طرف رفت کل زحمات من رو به اسم خودش تموم کرد:

مثل اينکه تونستم ايشون رو قانع کنم. چون زيرنويس رو حذف کردن. خوشحالم که با آدم منطقي اي سر و کار داشتم.